Übersetzung für "Umgebungsstrahlung" in Englisch

Die Frequenz ist identisch mit der Umgebungsstrahlung im Asteroidenfeld.
The frequency is identical to the ambient radiation in the asteroid field.
OpenSubtitles v2018
Der Meßtunnel mit den Detektoren ist nach außen gegenüber der Umgebungsstrahlung abgeschirmt.
The measuring tunnel with the detectors is shielded off against the outside ambient radiation.
EUbookshop v2
Auch brauchen in diesem Fall keine Überprüfungen der Umgebungsstrahlung vor oder nach der Prüfung gemäß Nummer 3.4 durchgeführt zu werden.
Neither do they need to have ambient emissions checked before or after the test as indicated in point 3.4 .
TildeMODEL v2018
Falls nun eine Person oder allgemein ein Infrarot-Strahlung aussendender und sich darin von der Umgebungsstrahlung abhebender Körper durch die Pyramidenwände bewegt, kann aus der zeitlichen Reihenfolge der von den Detektoren 1 und 10 gelieferten elektrischen Signale die Bewegungsrichtung des Körpers erfaßt werden: ob er sich in den abgesicherten Raum hineinbewegt oder heraus.
If a person or in general a body, which emits infrared radiation and its radiation contrast with the ambient radiation, moves through the pyramid walls, the motion direction of the body can be covered from the temporal sequence of the electrical signals created by the detectors 1 and 10.
EuroPat v2
Um das Auftreten von Fremdstrahlungseinflüssen zu erkennen und entsprechende Sicherungsmaßnahmen einleiten zu können, werden teilweise zusätzliche Detektoren (Fremdstrahlungsdetektoren), außerhalb des Strahlenfeldes der radiometrischen Messstrecke angeordnet, um Veränderungen der Umgebungsstrahlung unabhängig von Veränderungen der Intensität der Messstreckenstrahlung feststellen zu können.
In order to detect the occurrence of extraneous radiation influences and initiate appropriate safety provisions, additional detectors (extraneous radiation detectors) are sometimes disposed outside the radiation field of the radiometric measurement path, so that changes in the ambient radiation can be ascertained independently of changes in the intensity of the measurement path radiation.
EuroPat v2
Radiometrische Messstrecken können durch Änderungen der Intensität der Umgebungsstrahlung, wie sie z.B. bei Schweißnahtprüfungen mit Roentgenquellen oder Radioisotopen auftreten kann, erheblich beeinträchtigt werden.
Radiometric measurement paths can be impaired considerably by changes in the intensity of the ambient radiation, as can occur for instance in testing of weld seams using x-ray sources or radioisotopes.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, das prinzipielle Verfahren gemäß der DE 197 11 124 A1 so zu verbessern, dass beim Betrieb einer radiometrischen Messstrecke auftretende Änderungen der Intensität der Umgebungsstrahlung mit Plastik-Szintillatoren Fremdstrahlung zuverlässig erkannt werden, und, wenn möglich, das Messergebnis korrigiert werden kann.
The present invention improves the basic method disclosed in DE 197 11 124 A1 in such a way that when there are changes in the intensity of the ambient radiation in operation of a radiometric measurement path, extraneous radiation can reliably be detected with plastic scintillators, and if possible the measurement outcome can be corrected.
EuroPat v2
Selbst wenn das Frequenzband optimal auf das Flackern von Flammen abgestimmt ist, sind Störungen und Fehlanzeigen relativ häufig, weil es immer wieder vorkommt, dass zufällige Intensitätsänderungen der Umgebungsstrahlung im Durchlassbereich liegen.
But even if the passband is optimally chosen for the detection of flame flicker, malfunctioning and false indications are relatively frequent, as it is quite common for unanticipated intensity variations of ambient radiation to lie in the passband.
EuroPat v2
So werden bei den bisher verwendeten einfachen Phototransistoren mit Taktscheibengesteuerung durch die Umgebungsstrahlung und durch die besondere Charakteristik der Taktscheibe stets Minimumspannungswerte von mindestens 0,1 mV entsprechend 0,1 mA Mindeststrom bei einem Widerstandswert von 1000 Ohm benötigt.
Due to the ambient radiation and the particular characteristics of timing disks, presently used simple conventional photo transistors with timing disk control always require a minimum operating voltage of at least 0.1 mV, which corresponds to a minimum current of 0.1 ?A for a resistance value of 1000 ohm.
EuroPat v2
Das resultierende elektrische Feld zwischen den Elektroden beschleunigt die durch die ionisierende Umgebungsstrahlung (z.B. Höhenstrahlung) sowie durch Feldemission erzeugten freien Primärelektronen, um mittels Ladungsträgerbombardement aus den Elektrodenoberflächen neue Sekundärelektronen auszulösen und so eine Ladungsträgerlawine zu starten.
The resultant electrical field created between the electrodes accelerates the free primary electrons, which are generated by the ionizing ambient radiation (such as cosmic radiation) and by field emission, in order to release new secondary electrons from the electrode surfaces by charge carrier bombardment and, thus, to start a charge carrier avalanche.
EuroPat v2
Der Begriff „HF-Strahlung“ wird verwendet, wenn wir über Emissionen von Radiosendern, Radaranlagen und Funknetzwerken sprechen und wenn wir die Umgebungsstrahlung im Hochfrequenzbereich beschreiben.
Radiofrequency Radiation is used when talking about emissions from broadcast, radar and wireless facilities, and when describing ambient RF in the environment.
ParaCrawl v7.1
Alle Festkörperdosimeter sollten generell nicht länger als drei Monate gelagert werden, da sie auch die natürliche Umgebungsstrahlung messen.
All solid state dosimeters should generally not be stored longer than three months, since they also measure the natural environmental radiation.
ParaCrawl v7.1
Unter dem hierin verwendeten Begriff "Brandkenngröße" werden physikalische Größen verstanden, die in der Umgebung eines Entstehungsbrandes messbaren Veränderungen unterliegen, z.B. die Umgebungstemperatur, der Feststoff- oder Flüssigkeits- oder Gasanteil in der Umgebungsluft (Bildung von Rauch in Form von Partikeln oder Aerosolen oder Dampf) oder die Umgebungsstrahlung.
The term “fire characteristic” as used herein is to be understood as a physical variable which is subject to measurable changes in the proximity of an incipient fire, e.g., ambient temperature, solid, liquid or gaseous content in the ambient air (accumulation of smoke particles, particulate matter or gases) or the ambient radiation.
EuroPat v2
Messung des Einflusses der thermischen Umgebungsstrahlung auf die Frequenz des gespeicherten Ions in der Ytterbiumuhr: Der "Uhrenlaser" (blauer Strahl) regt das gespeicherte Ion (gelb) mit einer speziellen Pulssequenz an.
Schematic representation: Measuring the influence of thermal ambient radiation on the frequency of the trapped ion in the ytterbium clock. The "clock laser" (blue beam) excites the trapped ion (yellow) with a special pulse sequence.
ParaCrawl v7.1
Was der Volksmund als „Wasserader“ bezeichnet (im Fachjargon: Umgebungsstrahlung), kann zu Schlafstörungen führen.
Underground water (water vein, environmental radiation) can lead to sleep disruptions.
ParaCrawl v7.1
Als Brandkenngrössen werden physikalische Grössen verstanden, die in der Umgebung eines Entstehungsbrandes messbaren Veränderungen unterliegen, zum Beispiel die Umgebungstemperatur, der Feststoff- oder Flüssigkeits- oder Gasanteil in der Umgebungsluft oder Umgebungsstrahlung.
The term “characteristics of burning” is understood to mean physical values which are subject to measurable changes in the area surrounding an outbreak of fire, such as, for example, the ambient temperature, the solid or liquid or gas portion in the ambient air or ambient radiation.
EuroPat v2
Es wird darauf hingewiesen, dass die gegebene Umgebungsstrahlung zumindest an dem Ort der Sensorvorrichtung bzw. an dem Ort der beiden Empfangseinrichtungen eine beliebig kleine Intensität oder sogar eine Intensität "Null" aufweisen kann.
It should be noted that the given environmental radiation can have an infinitely low intensity, or even an intensity of “zero”, at least at the location of the sensor apparatus or at the location of the two receiving devices.
EuroPat v2
Aktivierung durch Energiezufuhr bedeutet, dass eine höhere thermische Energie als Raumtemperatur notwendig ist und/oder dass die Umgebungsstrahlung (Licht, UV, natürliche Radioaktivität etc.) nicht ausreichend ist, sondern mittels aktinischer Strahlung Energie zusätzliche zugeführt werden muss.
Activation through energy supply is to be understood as meaning that a higher thermal energy than room temperature is necessary, and/or that ambient radiation (light, UV, natural radioactivity, etc.) is not sufficient, but that energy has to be additionally supplied via actinic radiation.
EuroPat v2
Die in Figur 1 und 2 dargestellte Vorrichtung 1 umfasst vorteilhafterweise einen Umgebungsstrahlensensor 7 zur Erfassung der Umgebungsstrahlung.
The device 1 shown in FIGS. 1 and 2 includes advantageously an ambient radiation sensor 7 for detecting the ambient radiation.
EuroPat v2
So wird das vom Objekt ausgehende gemessene Spektrum nicht durch spektrale Anteile von Umgebungsstrahlung verfälscht und ermöglicht auch Messungen in nicht abgedunkelten Räumen.
The measured spectrum coming from the object is not falsified by spectral components of ambient radiation in this way and also permits measurements in non-darkened spaces.
EuroPat v2
Unter der Begriff "Brandkenngröße" werden physikalische Größen verstanden, die in der Umgebung eines Entstehungsbrandes messbaren Veränderungen unterliegen, zum Beispiel die Umgebungstemperatur, der Feststoff- oder Flüssigkeits- oder Gasanteil in der Raumatmosphäre (Bildung von Rauch in Form von Partikeln oder Aerosolen oder Dampf) oder die Umgebungsstrahlung.
The term “fire characteristic” as used herein is to be understood as a physical variable which is subject to measurable changes in the proximity of an incipient fire, e.g., ambient temperature, solid, liquid or gaseous content in the compartment air (accumulation of smoke particles, particulate matter or gases) or the ambient radiation.
EuroPat v2