Übersetzung für "Umgebungsbedingt" in Englisch
Das
Verfahren
lässt
sich
jedoch
auch
bei
umgebungsbedingt
erforderlichen
Abweichungen
von
den
vorgeschlagenen
Zielmarkenpositionen
durchführen,
jedoch
gegebenenfalls
mit
einer
gegenüber
einer
optimalen
Anordnung
reduzierten
Genauigkeit
oder
Zuverlässigkeit
des
Kalibriervorgangs,
worauf
die
Benutzerführung
des
Bedieninterface
auch
entsprechend
hinweisen
kann.
However,
the
method
can
also
be
carried
out
in
the
presence
of
necessary
deviations
of
the
proposed
target
mark
positions
due
to
the
environment,
but
if
appropriate
with
reduced
accuracy
or
reliability
of
the
calibration
process
as
compared
to
an
optimum
arrangement,
which
the
user
guidance
of
the
user
interface
can
also
appropriately
point
out.
EuroPat v2
Durch
das
Koaxialkabel
werden
äußere
Störeinflüsse,
die
auf
die
Anschlussleiter
umgebungsbedingt
einwirken
können,
vermieden
oder
zumindest
weitestgehend
unterdrückt.
On
account
of
the
coaxial
cable,
external
interferences,
which
can
act
on
the
connecting
conductors
due
to
the
environment,
are
avoided
or
at
least
largely
suppressed.
EuroPat v2
Diese
Parameter
sind
üblicherweise
standort-
bzw.
umgebungsbedingt,
so
dass
jede
montierte
Sensorleuchte
vor
einer
ordnungsgemäßen
Inbetriebnahme
zunächst
geeignet
eingestellt
werden
muss.
These
parameters
are
usually
dictated
by
the
location
or
environment,
with
the
result
that
any
installed
sensor
light
must
first
of
all
be
suitably
set
before
correct
starting.
EuroPat v2
Weil
diese
Entladungen
allerdings
umgebungsbedingt
nicht
exakt
zeitgleich
einsetzen
und
die
Umgebung
der
axial
aufeinander
zu
weisenden
Stirnränder
der
Elektroden
schon
von
der
ersten
in
radialer
Richtung
einsetzenden
Entladung
ionisiert
wird,
kommt
es
außerdem
parallel
zum
Koppelstück
zu
Überschlägen
in
axial
orientierten
Funkenstrecken
zwischen
den
Elektroden-Stirnrändern,
also
parallel
zur
Mittellängsachse
des
Gehäuses.
Because
those
discharges
however
do
not
start
at
exactly
the
same
time
due
to
environmental
considerations
and
the
environment
of
the
axially
mutually
facing
end
edges
of
the
electrodes
is
already
ionised
by
the
first
discharge
which
occurs
in
the
radial
direction,
flash-overs
also
occur
parallel
to
the
coupling
portion
in
axially
oriented
spark
gaps
between
the
end
edges
of
the
electrodes,
that
is
to
say
parallel
to
the
central
longitudinal
axis
of
the
housing.
EuroPat v2
Gegenwärtig
verfügt
das
Portal
über
zwei
Hauptmenüs:
Die
erste
Rubrik
wurde
nach
Belastungsarten
(körperlich,
psychisch,
umgebungsbedingt)
unterteilt
und
stellt
gute
Detaillösungen
an
Maschinen
vor.
The
first
of
these
is
divided
according
to
forms
of
stress
(physical,
mental
and
environmental),
and
presents
good
solutions
for
detailed
aspects
on
machines.
ParaCrawl v7.1