Übersetzung für "Umformstufe" in Englisch
Darüber
hinaus
kann
die
Umformstufe
91
auch
eine
dynamische
Anpassung,
beispielsweise
eine
Tiefpassfilterung
oder
eine
Verzögerung,
des
die
Frequenz
des
Taktsignals
bestimmenden
Signals
durchführen.
Furthermore
the
converter
stage
91
can
also
dynamically
adapt
the
signal
that
determines
the
frequency
of
the
clock
signal,
for
example
by
means
of
lowpass
filtering
or
by
means
of
a
delay.
EuroPat v2
In
Anbetracht
der
erwähnten,
angestrebten
Arbeitsfrequenz
hat
es
sich
als
besonders
schwierig
erwiesen,
Pressteile,
welche
eine
dem
Stempel
zugewandte
offene
Hohlform
aufweisen,
aus
der
letzten
Umformstufe
störungsfrei
auszuwerfen.
In
view
of
the
desired
operating
frequency
mentioned,
it
has
proved
to
be
particularly
difficult
to
eject
pressed
parts,
which
have
a
hollow
shape
open
towards
the
male
die
part,
out
of
the
final
forming
stage
in
a
fault-free
manner.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
führt
bevorzugt
eine
mindestens
zweistufige
Umformung
mit
Vorform
und
Fertigform
durch,
wobei
der
Vorform
in
der
ersten
Umformstufe
besondere
Bedeutung
zukommt.
The
method
in
accordance
with
the
invention
preferably
provides
at
least
a
two-step
shaping
process
consisting
of
preform
and
finished
form,
wherein
particular
importance
is
assigned
to
the
preform
in
the
first
shaping
step.
EuroPat v2
Damit
Formgenauigkeit
und
geringe
Wandabstreckung
bei
der
Fertigform
in
der
zweiten
Umformstufe
gewährleistet
sind,
muß
in
der
Vorform
eine
günstige
Massenvorverteilung
in
der
Nockenwand
vorgenommen
werden.
So
that
exactness
of
shape
and
little
wall
stretching
are
assured
to
the
finished
form
in
the
second
shaping
step,
it
is
necessary
to
provide
an
advantageous
mass
distribution
of
the
cam
wall
in
the
preform.
EuroPat v2
Die
Ziehkissen
4
werden
durch
Ziehzylinder
5,
6
gebildet,
deren
Druckräume
in
bekannter
Weise
über
Druckleitungen
7
druckbeaufschlagbar
sind
für
den
Zieh-
und
Auswerferbetrieb
von
in
der
Umformstufe
geformten
Blechziehteilen.
The
draw
cushions
4
are
formed
by
draw
cylinders
5
and
6
whose
pressure
spaces
are
adapted
to
be
acted
upon
by
pressure
in
a
known
manner
by
way
of
pressure
lines
7
for
the
drawing
and
ejection
operation
of
sheet
metal
draw
parts
shaped
in
the
deforming
stage.
EuroPat v2
Wenn
wir
technisches
Neuland
betreten,
berechnen
wir
seit
18
Jahren
jede
Umformstufe
mit
Hilfe
der
jeweils
aktuellsten
2D/3D
Finite-Elementesimulation.
When
using
new
technology,
every
stage
of
forming
is
calculated
with
the
help
of
2D/3D
finite
element
simulations
in
use
for
18
years.
ParaCrawl v7.1
Der
eigentliche
Herstellungsvorgang
des
Kettenrades
1
erfolgt
in
zwei
Arbeitsstufen,
die
in
einem
Werkzeug
zusammengefasst
sind,
und
zwar
in
einer
Feinschneidstufe
und
einer
nachfolgenden
Umformstufe.
The
actual
production
process
of
the
sprocket
1
is
accomplished
in
two
working
stages,
which
are
combined
in
one
tool,
i.e.,
in
a
fine
blanking
stage
and
a
subsequent
forming
stage.
EuroPat v2
Außerdem
bietet
jede
Umformstufe
die
Möglichkeit,
im
jeweiligen
Ausgangszylinder
vorhandene
Maßabweichungen
zu
berücksichtigen
und
zu
korrigieren.
Moreover,
in
each
forming
step
it
is
possible
to
take
into
account
and
correct
dimensional
deviations
existing
in
the
respective
initial
cylinder.
EuroPat v2
Dies
belegt
auch
das
Diagramm
von
Figur
5,
das
den
Wanddickenverlauf
benachbarter
Längenabschnitte
eines
Quarzglasrohres
nach
der
letzten
Umformstufe
(Außendurchmesser
des
Ausgangszylinders
2
=
320
mm,
Außendurchmesser
des
endgültigen
Rohres
22
=
440
mm,
nominale
Wanddicke
4,7
mm)
zeigt.
This
is
also
demonstrated
by
the
diagram
of
FIG.
5,
which
shows
the
wall
thickness
profile
of
neighboring
length
sections
of
a
quartz
glass
tube
after
the
last
forming
stage
(outer
diameter
of
the
initial
cylinder
2
=320
mm,
outer
diameter
of
the
final
tube
22
=440
mm,
nominal
wall
thickness
4.7
mm).
EuroPat v2
Im
Vergleich
zum
nichtbehandelten
Längenabschnitt
(Kurve
B)
konnte
durch
die
Maßnahme
allein
in
letzten
Umformstufe
das
Maß
der
Wandeinseitigkeit
(Siding),
berechnet
als
maximale
Wanddicke
minus
minimale
Wanddicke,
von
0,76
mm
auf
0,59
mm
verringert
werden.
By
comparison
with
the
non-treated
length
section
(curve
B),
the
degree
of
wall
one-sidedness
(siding),
calculated
as
a
maximum
wall
thickness
minus
minimum
wall
thickness,
could
be
reduced
from
0.76
mm
to
0.59
mm
by
use
of
the
cooling-water
measure
in
the
last
forming
stage
alone.
EuroPat v2
Dies
wird
dadurch
erreicht,
dass
die
Umformstufe
einen
Kalibrierstempel
umfasst,
der
einen
Kalibrierbereich
zum
Glätten
der
Schnittfläche
der
Außenoder
Innenkontur
auf
die
Endform
und
eine
Prägeschulter
zum
Verprägen
des
Grates
der
Außen-
oder
Innenkontur
aufweist,
die
so
ausgebildet
ist,
dass
der
Kalibrierbereich
zunächst
den
Grat
an
der
Außen-
oder
Innenkontur
von
der
Schnittfläche
wegbiegt,
dann
die
Schnittfläche
zum
Aufweiten
erfasst,
wobei
die
Prägeschulter
des
Kalibrierstempels
den
Grat
an
der
Außen-
oder
Innenkontur
bei
Beendigung
des
Aufweitens
am
Werkstück
unter
Ausbildung
einer
Prägewulst
verprägt
und
beim
Entformen
des
Kalibrierstempels
den
Prägewulst
egalisiert.
This
is
achieved
in
that
the
forming
stage
comprises
a
shaping
punch,
which
has
a
shaping
region
for
smoothing
the
sheared
edge
of
the
outer
or
inner
contour
to
the
net
shape
and
an
embossing
shoulder
for
mashing
the
burr
of
the
outer
or
inner
contour,
the
embossing
shoulder
being
designed
so
that
the
shaping
region
initially
bends
the
burr
on
the
outer
or
inner
contour
away
from
the
sheared
edge,
then
seizes
the
sheared
edge
for
widening,
wherein
the
embossing
shoulder
of
the
shaping
punch
mashes
the
burr
on
the
outer
or
inner
contour
when
the
widening
on
the
workpiece
has
ended,
forming
an
embossing
bead,
and
flattens
the
embossing
bead
during
demolding
of
the
shaping
punch.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
weiterhin
durch
ein
Verfahren
gelöst,
bei
dem
in
einem
einzigen
Arbeitsgang
in
der
Umformstufe
folgende
Schritte
durchgeführt
werden:
The
object
is
further
achieved
by
a
method
in
which
the
following
steps
are
carried
out
in
a
single
operation
in
the
forming
stage:
EuroPat v2
Das
feingeschnittene
Werkstück
1
wird
nach
dem
Ausstoßen
aus
der
Feinschneidstufe
12
durch
einen
Querschieber
16
erfasst,
mit
diesem
in
die
Umformstufe
13
transportiert
und
dort
vor
dem
Umformen
lagegenau
abgelegt
(siehe
auch
Fig.
After
having
been
ejected
from
the
fine
blanking
stage
12,
the
fine-blanked
workpiece
1
is
seized
by
a
cross
elide
16
and
transported
by
the
same
into
the
forming
stage
13,
where
the
workpiece
is
deposited
in
an
accurately
positioned
manner
prior
to
the
forming
step
(see
also
FIGS.
EuroPat v2
Es
ist
deutlich
zu
erkennen,
dass
die
Fassung
27
an
der
Zwischenplatte
42
mit
der
Druckfeder
31
in
Verbindung
mit
dem
Schraubenbolzen
43
und
die
Zwischenplatte
42
mit
einer
Druckfeder
44
und
einem
Bolzen
43
federnd
am
unteren
Block
15
der
Umformstufe
13
gehalten
ist
(siehe
auch
Fig.
It
is
clearly
apparent
that
the
holder
27
is
held
on
the
intermediate
plate
42
by
way
of
the
compression
spring
31
in
conjunction
with
the
screw
bolt
43,
and
the
intermediate
plate
42
is
held
in
a
spring-loaded
manner
on
the
lower
block
15
of
the
forming
stage
13
by
way
of
a
compression
spring
44
and
a
pin
43
(see
also
FIG.
EuroPat v2
Bei
diesem
Umformprozess
ergibt
sich
bei
jeder
einzelnen
Umformstufe
ein
vergleichsweise
geringer
Umformgrad,
was
mit
einer
geringeren
Abweichung
vom
Sollwert
einer
radialen
Rohr-Abmessung
einhergeht.
In
this
forming
process,
one
achieves
a
comparatively
small
forming
degree
in
each
individual
forming
stage,
which
is
accompanied
by
a
smaller
deviation
from
the
nominal
value
of
a
radial
tube
dimension.
EuroPat v2
Derartige
Durchmesseränderungen
sind
mittels
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
problemlos
zu
bewältigen,
sogar
bei
Durchmesseränderungen
von
120
mm
in
einer
einzigen
Umformstufe
zeigten
sich
keinerlei
Inhomogenitäten
im
abgezogenen
Rohrstrang
oder
Instabilitäten
im
Prozessverlauf.
Such
diameter
changes
can
be
handled
without
any
problems
with
the
method
according
to
the
present
invention.
Even
at
diameter
changes
of
120
mm
in
a
single
forming
step,
there
have
been
no
inhomogeneities
in
the
drawn-off
tube
strand
or
instabilities
in
the
process
sequence.
EuroPat v2
Demnach
sind
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
große
Durchmesseränderungen
von
70
mm
und
mehr
und
sogar
von
100
mm
und
mehr
in
einer
einzigen
Umformstufe
bevorzugt.
Hence,
in
the
method
according
to
the
present
invention,
great
diameter
changes
of
70
mm
and
more
and
even
of
100
mm
and
more
are
preferred
in
a
single
forming
step.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
der
ursprüngliche
Hohlzylinder
2
stufenweise
zu
einem
Quarzglas-Großrohr
aufgeweitet,
wobei
jede
Umformstufe
eine
Durchmesser-Aufweitung
von
120
mm
ausmacht.
The
original
hollow
cylinder
2
is
thereby
enlarged
in
steps
into
a
large
tube
of
quartz
glass,
wherein
each
forming
step
represents
a
diameter
enlargement
of
120
mm.
EuroPat v2
Der
Außendurchmesser
der
Brennerringe
25a,
25b
und
der
Arbeitsabstand
des
Formwerkzeugs
8
werden
dabei
an
den
jeweiligen
Außendurchmesser
der
Umformstufe
angepasst.
The
outer
diameter
of
the
burner
rings
25
a,
25
b
and
the
work
distance
of
the
molding
tool
8
are
here
adapted
to
the
respective
outer
diameter
of
the
forming
step.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
reduziert
die
ungünstige
Wirkung
vorhandener
Wandeinseitigkeiten
des
Hohlzylinders
und
ermöglicht
so
vergleichsweise
große
Durchmesseränderungen
in
einer
oder
jeder
Umformstufe.
The
method
according
to
the
invention
reduces
the
unfavorable
effect
of
existing
wall
one-sidedness
of
the
hollow
cylinder
and
thereby
allows
comparatively
large
diameter
variations
in
one
or
each
forming
stage.
EuroPat v2
Da
von
vornherein
bekannt
ist,
dass
der
Verbundmetallgegenstand
mit
Deckschichten
aus
rostfreiem
Stahl
oder
Titan
plattiert
wird,
wird
einfach
die
Ausgangskanalhöhe
entsprechend
größer
gewählt,
damit
nach
der
zweiten
Umformstufe
die
Nennkanalhöhe
vorhanden
ist.
If
it
is
known
in
advance
that
the
composite
metal
object
at
the
end
will
be
plated
with
cover
layers
of
stainless
steel
or
the
like,
then
the
initial
height
of
the
channels
can
simply
be
selected
accordingly
bigger
so
that
the
rated
height
of
the
channel
is
obtained
after
the
second
forming
step.
EuroPat v2
Oft
ist
der
Sensor
durch
eine
hierfür
vorgesehene
und
mit
dem
Sensor
baulich
vereinigte
Umformstufe
erweitert
und
bildet
eine
Sensoranordnung.
The
sensor
is
often
augmented
by
a
conversion
stage,
which
is
provided
for
this
and
is
structurally
combined
with
the
sensor,
and
forms
a
sensor
arrangement.
EuroPat v2