Übersetzung für "Umfeldwahrnehmung" in Englisch

Da GPS-Satellitensignale nicht immer innerhalb von Parkhäusern funktionieren, haben die Wissenschaftler ein kamerageleitetes System entwickelt, das sich auf ihr Know-how in den Bereichen Robotik und Umfeldwahrnehmung stützt.
Since GPS satellite signals don’t always work inside garages, the scientists have developed a camera-based system based on their expertise in robotics and environment sensing.
TildeMODEL v2018
Präsentiert wird u. a. OPTICAR, ein Erprobungsfahrzeug für das vollautomatisierte und fahrerlose Fahren mit Schwerpunkt auf der Weiterentwicklung der optischen Umfeldwahrnehmung.
Among others, OPTICAR will be presented, a test vehicle for fully automated and driver-less driving, where the focus lies on the further development of optical perception of the environment.
ParaCrawl v7.1
Die Umfeldwahrnehmung lässt sich des weiteren auch durch einen Sensor bereitstellen, der durch einen im Videosensor ablaufenden Algorithmus zur Freiflächendetektion realisiert ist.
The surroundings sensing may also be provided by a sensor that is implemented by an algorithm for detecting free areas that runs in the video sensor.
EuroPat v2
Ein Ausweichmanöver findet nur dann statt, wenn die prädizierte, jeweils aktuelle Trajektorie des Fahrzeug auf einem Kollisionskurs liegt, d. h. ein durch die Umfeldwahrnehmung als belegt erkanntes Gebiet annähernd erreicht ist und es keine alternative Trajektorie mehr gibt, die die Kollision mit dem Hindernis vermeidet und die der Fahrer mit normalen komfortablen Steuerbefehlen oder Lenkeingriffen noch abfahren kann.
An evasion maneuver takes place only when the predicted, respectively current trajectory of the vehicle is on a collision course, that is, when a zone detected by the surroundings sensor to be occupied is nearly reached, and there is no alternative trajectory left that avoids the collision with the obstacle and that the driver may still drive using normal, comfortable control commands or steering interventions.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Einrichtung ist mindestens ein erster Sensor zur Umfeldwahrnehmung in der Lage, innerhalb seines gegebenen Detektionsbereiches belegte, d. h. nichtbefahrbare Gebiete oder Bereiche zu detektieren und idealerweise auch darauf basierend die Wahrscheinlichkeit anzugeben, mit der diese Gebiete belegt sind.
In the device according to the present invention, at least one first sensor for sensing surroundings is able to detect within its given detection range occupied, i.e., non-passable, zones or regions, and ideally is also able to specify on this basis the probability that these zones are occupied.
EuroPat v2
Des weiteren ist mindestens ein zweiter Sensor zur Umfeldwahrnehmung in der Lage, Freiflächen, also nicht belegte d. h. befahrbare Gebiete, innerhalb seines gegebenen Detektionsbereiches zu erfassen und darauf basierend auch die Wahrscheinlichkeit anzugeben, mit der diese Gebiete frei sind.
Furthermore, at least one second sensor for sensing surroundings is able to detect free areas, that is, not occupied, i.e., passable, zones within its given detection range, and on this basis is also able to specify the probability that these areas are free.
EuroPat v2
Wenn es keine mit normalen Lenkeingriffen abfahrbare Trajektorie mehr gibt, dann wird berechnet, ob es eine mit den physikalisch maximal möglichen Lenkeingriffen abfahrbare Trajektorie gibt, die durch ein durch die Umfeldwahrnehmung als befahrbar erkanntes Gebiet verläuft.
When there is no more trajectory able to be driven using normal steering interventions, then a calculation is made regarding whether there is a trajectory that is able to be driven using the physically maximum possible steering interventions, which proceeds through the zone detected by the surroundings sensor to be passable.
EuroPat v2
Zudem ist vorgesehen, dass eine alternative Ausweichtrajektorie abfahrbar ist, so dass die Kollision dadurch vermieden werden kann, dass sie durch eine Freifläche, d. h. durch ein durch die Umfeldwahrnehmung als befahrbar erkanntes Gebiet, verläuft.
Additionally, it is provided that an alternative evasion trajectory is able to be driven, so that the collision is able to be avoided in that the trajectory proceeds through a free area, that is, through a zone that the surroundings sensor detects to be passable.
EuroPat v2
Das Ausweichmanöver findet in Ausgestaltung nur dann statt, wenn die prädizierte Trajektorie des Fahrzeug auf einem Kollisionskurs liegt, d. h. ein durch die Umfeldwahrnehmung als belegt erkanntes Gebiet weitgehend erreicht ist, und es keine Trajektorie mehr gibt, die die Kollision mit dem Hindernis vermeidet und die der Fahrer mit normalen komfortablen Lenkeingriffen noch abfahren kann.
The evasion maneuver takes place in the development only when the predicted trajectory of the vehicle is on a collision course, that is, when a zone detected by the surroundings sensor to be occupied is nearly reached, and there is no more trajectory that avoids the collision with the obstacle and that the driver may still drive using normal, comfortable steering interventions.
EuroPat v2
Demnach ist eine alternativ abfahrbare Trajektorie bekannt, durch die die Kollision dadurch vermieden werden kann, dass sie durch eine Freifläche verläuft, d. h. durch ein durch die Umfeldwahrnehmung als befahrbar erkanntes Gebiet verläuft.
Accordingly, an alternatively drivable trajectory is known, through which the collision may be avoided in that it proceeds through a free area, i.e., proceeds through a zone that the surroundings sensor detects to be passable.
EuroPat v2
Die Umfeldwahrnehmung und -interpretation stellt für eine zunehmende Anzahl von Fahrzeugsystemen in Kraftfahrzeugen eine wesentliche Aufgabe dar, insbesondere in pilotierten, mithin vollständig automatisch geführten Kraftfahrzeugen mit einem entsprechenden, zur vollständig automatischen Führung des Kraftfahrzeugs ausgebildeten Fahrzeugsystem.
The perception and interpretation of the environment constitutes an essential task for an increasing number of vehicle systems in motor vehicles, in particular in piloted, consequently completely automatically guided, motor vehicles with a corresponding vehicle system which is designed to guide the motor vehicle completely automatically.
EuroPat v2
Fahrbahnmarkierungen die den Anforderungen automobiler Systeme zur Umfeldwahrnehmung angepasst sind, sind bis dato noch nicht im Stand der Technik beschrieben.
To date there has been no description in the prior art of trafficway markings adapted to the requirements of automotive systems for peripheral perception.
EuroPat v2
Diese Bereitstellung von Informationen ermöglicht es, vernetzten Fahrzeugen eine telematische Streckenvorausschau zu generieren und bereits Kenntnis über Gegebenheiten zu erlangen, die mit einer lokalen Umfeldwahrnehmung bislang nicht erfassbar sind.
This providing of information makes it possible for networked vehicles to generate a telematic road preview and obtain knowledge of circumstances which are thus far not identifiable with a local perception of the surroundings.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist die Bereitstellung eines neuen Konzepts zur Straßenmarkierung, das einen Beitrag zur Umfeldwahrnehmung von Fahrzeugen leistet.
It is an object of the present invention to provide a new concept for road marking that makes a contribution to peripheral perception by vehicles.
EuroPat v2
Genauso können Parameter aus einer Umfeldwahrnehmung (Bildverarbeitung auf der Grundlage einer Kamera bzw. eines Radars) an den Benutzer kommuniziert werden.
Likewise, parameters from perception of the surroundings (image processing on the basis of a camera or radar system) can be communicated to the user.
EuroPat v2
Die Sensorik zur Umfeldwahrnehmung detektiert typischerweise sensierbare Gegenstände oder Objekte in der Fahrzeugumgebung und beschreibt diese durch einen geschlossenen Datensatz, bspw. durch Position und weitere kinematische Größen wie Geschwindigkeit und Beschleunigung sowie ggf. noch durch Ausmaße der Objekte und Messunsicherheiten.
The sensor system used to perceive the surroundings typically detects detectable objects located in the vehicle's surroundings, and it describes them using a closed data record, e.g., based on position and further kinematic quantities such as speed and acceleration, and, possibly, based on object dimensions and uncertainties of measurement.
EuroPat v2
Es kann zudem vorgesehen sein, das Verfahren zur Erkennung von Freiflächen aus Objektdetektionen der Umfeldwahrnehmung bei Fahrerassistenzsysteme einzusetzen, wobei ebenfalls eine zellgitterbasierte Umfeldbeschreibung realisiert werden kann.
It may also be provided that the method is used in driver assistance systems to detect open spaces during object detection in the process of perceiving the surroundings, it also being possible to describe the surroundings in a cell grid-based manner.
EuroPat v2
Bisher bekannte Sensoren zur Umfeldwahrnehmung für Kraftfahrzeuge erfassen in der Regel nur Ortungen oder Objekte in der Fahrzeugumgebung, d. h. belegte Gebiete, nicht jedoch explizit die freien bzw. nicht-belegten Gebiete in der Fahrzeugumgebung.
Previously known sensors for sensing the environment for motor vehicles typically record only locations or objects in the vehicle surroundings, i.e., occupied spaces, but not explicitly the free, i.e., unoccupied, spaces in the vehicle vicinity.
EuroPat v2
Nach Praktika bei Joanneum Research sowie Forschungsaufenthalten an der TU Darmstadt und an der Universität Zürich arbeitet Julia Nitsch bei Ibeo Automotive Systems in Hamburg, dem Marktführer in der Entwicklung von LIDAR Technologie, die von der Automobilindustrie zur Umfeldwahrnehmung verwendet wird.
After placements at Joanneum Research and research stays at TU Darmstadt and at the University of Zurich, Julia Nitsch now works at Ibeo Automotive Systems in Hamburg, the market leader in the development of LIDAR technology, which is an all-round environment sensing system used in the automotive industry.
ParaCrawl v7.1
Als Versuchsträger kam ein MAN TGM 18.340 zum Einsatz, der mit Kameras und Radaren zur Umfeldwahrnehmung sowie diversen Assistenzsystemen ausgestattet wurde.
The test vehicle was a MAN TGM 18.340, fitted out with cameras and radar systems to provide all-round visibility and sensing, as well as various assistance systems.
ParaCrawl v7.1
Während Fahrdynamikregelsysteme trotz aller Komplexität und Variantenvielfalt mit großem Aufwand noch im realen Fahrversuch abgesichert werden können, ist dies bei Fahrerassistenzsystemen mit Umfeldwahrnehmung bereits heute bedingt durch die Systemkomplexität, die Komplexität der Testfälle und durch den nötigen Testumfang nicht mehr wirtschaftlich möglich.
However, due to the high system complexity, the complexity of the test cases, and the required scope of tests, this is not economically feasible for advanced driver assistance systems with environment perception.
ParaCrawl v7.1
Derartige Systeme stützen sich vor allem auf die Umfeldwahrnehmung und insbesondere auf die Kenntnis der eigenen Fahrzeugposition.
Such systems rely primarily on the perception of the environment and in particular on the knowledge of the own vehicle position.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu Systemen, bei denen der Fahrer als Rückfallebene jederzeit wieder die Kontrolle über das Fahrzeug übernehmen kann, müssen Lenk- und Bremssystem, Sensorik, Umfeldwahrnehmung sowie steuernde Softwarekomponenten bei einem fahrerlosen System besonders strenge Kriterien für sicherheitsrelevante Systeme in Kraftfahrzeugen erfüllen.
Compared to systems in which the driver can, as a fallback system, again take over control of the vehicle at any time, steering and braking systems, sensors, environmental detection and controlling software components in a driverless system must meet especially strict criteria for safety-related systems in motor vehicles.
ParaCrawl v7.1