Übersetzung für "Umfassungszarge" in Englisch
Bei
Lieferung
mit
Schwelle
ist
diese
bereits
in
der
Umfassungszarge
eingeschraubt.
If
delivered
with
doorsill
this
is
already
screwed
into
the
frame.
ParaCrawl v7.1
Die
Umfassungszarge
mit
Aluminiumbeschichtung
lässt
sich
zudem
ohne
Maueranker
schnell
und
problemlos
montieren.
The
aluminium-clad
frame
can
also
be
installed
quickly
and
easily
without
using
wall
anchors.
ParaCrawl v7.1
Die
Elemente
sind
lieferbar
mit
Umfassungszarge
(Holz/Stahl),
Blendrahmen
und
Stahleckzarge.
The
elements
are
deliverable
with
surrounding
frame
(wood/steel),
panel
frame
and
steel
corners.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
hat
zur
Aufgabe,
eine
Umfassungszarge
mit
Abschlußleiste
an
der
Bekleidung
so
auszubilden,
daß
die
Abschlußleiste
jederzeit
ohne
Schwierigkeiten
abgenommen
und
nach
einer
Wandrenovierung
wieder
angebracht
werden
kann,
um
die
Wand
bis
unter
die
Abschlußleiste
mit
einem
neuen
Anstrich
oder
einer
neuen
Tapete
versehen
zu
können,
und
daß
die
Abschlußleiste
als
abnehmbare
Tapetenleiste
oder
das
Aussehen
der
Zarge
verändernde
Zierleiste
auch
nachträglich
an
schon
eingebaute
Türzargen
mit
einfachen
Mitteln
und
ohne
Schwierigkeiten
angebracht
werden
kann.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
embody
an
enclosure
frame
that
has
an
edge
strip
on
the
casing
in
such
a
way
that
the
edge
strip
can
be
removed
at
any
time
without
difficulty,
and
can
be
reattached
after
a
wall
has
been
redecorated,
so
that
in
this
way
the
wall
can
be
repainted
or
provided
with
new
wallpaper
all
the
way
to
below
the
edge
strip.
It
is
a
further
object
of
the
present
invention
that
it
be
possible
to
attach
the
edge
strip
to
an
already
installed
door
frame
at
a
later
stage,
with
simple
means
and
without
difficulty,
as
a
removable
wall
covering
strip,
or
as
a
border
that
alters
the
appearance
of
the
frame.
EuroPat v2
Die
Montage
einer
Durchgangszarge
ermöglicht
die
optische
Verblendung
einer
Wandöffnung
oder
eines
Durchgangs
mittels
einer
zweischaligen
Aluzarge
ähnlich
einer
Umfassungszarge,
jedoch
ohne
Falz
und
Dichtung
für
das
Türblatt.
The
mounting
of
a
passageway
frame
facilitates
the
visual
veneering
of
a
wall
opening
or
a
passageway
by
means
of
a
clamshell
aluminium
frame
similar
to
a
closed
frame,
though
without
a
rebate
and
sealing
for
the
door
leaf.
ParaCrawl v7.1
Isolierglas
besteht
aus
zwei
oder
mehr
Stücke
von
Flachglas,
mit
der
Umfassungszarge
getrennt
und
versiegelt
mit
einem
Dichtstoff,
den
Layer
gebildet
mit
trockenem
Gasraum
zwischen
den
Scheiben
machen.
Insulating
glass
is
composed
of
two
or
more
pieces
of
flat
glass,
with
the
surrounding
frame
separated,
and
sealed
with
a
sealant,
to
make
the
layer
formed
with
dry
gas
space
between
the
glass.
ParaCrawl v7.1
Eckzargen
kommen
insbesondere
dann
zum
Einsatz,
wenn
die
Wanddicke
für
eine
Umfassungszarge
zu
groß
ist,
oder
die
dahinterliegenden
Räume
keinen
weiteren
Anspruch
an
die
optische
Wertigkeit
einer
Zarge
stellen.
Corner
frames
come
into
play
especially
in
cases
in
which
wall
thickness
is
too
extensive
for
a
wrap-around
frame,
or
if
the
spaces
behind
it
place
no
further
demand
on
the
visual
quality
of
a
frame.
ParaCrawl v7.1