Übersetzung für "Umfangsrand" in Englisch

Im allgemeinen wird das Werkstück an einem äusseren Umfangsrand erfasst.
Generally, the workpiece is gripped at its outer peripheral edge.
EuroPat v2
Das Spannseil 19 ist durch Öffnungen in dem Umfangsrand 4 nach außen geführt.
Tensioning element 19 is guided to out of the housing 1 through openings in its peripheral edge 4.
EuroPat v2
Ein zweiter Anschlußstutzen 4 weist einen sich vom Umfangsrand erstreckenden Flansch 5 auf.
A second connection fitting 4 has a flange 5 which extends from the circumferential edge.
EuroPat v2
Der Umfangsrand 8 der Brennerfläche 4 (siehe Fig.
Circumferential rim 8 of burner surface 4 (see FIGS.
EuroPat v2
Eine entsprechende Schweißleiste 36 ist am Umfangsrand der Abdeckplatte 33 angeformt.
A corresponding welding strip 36 is provided integrally on the circumference edge of the cover plate 33 .
EuroPat v2
Der Umfangsrand 21 der Gleitfläche 10 ist abgeflacht.
The peripheral edge 21 of the sliding surface 10 is smoothed down.
EuroPat v2
Jede Schubstange betätigt dabei die an dem zugeordneten Umfangsrand der Tür vorgesehenen Sicherungsbolzen.
Each slide rod operates the safety bolts provided at the associated peripheral edge of the door.
EuroPat v2
Die Paßfläche kann hierbei vorzugsweise nur vom oberen Umfangsrand der Aussparungen gebildet werden.
Here, the fitting surface can preferably be formed only by the upper peripheral edge of the cutouts.
EuroPat v2
Der Schalter 28 befindet sich am Umfangsrand 29 über dem Wandteil 36'.
The switch 28 is located on the peripheral edge 29 above the wall part 36 ?.
EuroPat v2
Diese ist vorzugsweise durch den obersten Umfangsrand des Basisrings 3 gebildet.
It is preferably formed by the uppermost peripheral edge of the base ring 3 .
EuroPat v2
Hier ragt über den Umfangsrand einer üblicherweise runden Dichtscheibe eine Grifflasche nach außen.
Here, a gripping tab projects outwardly over the peripheral edge of a usually round sealing disk.
EuroPat v2
Ein Flächeninhalt der Durchbruchsfläche nimmt zum Umfangsrand UR hin zu.
An area content of the aperture area increases towards the peripheral edge UR.
EuroPat v2
Der erwähnte Umfangsrand 22 samt zugeordnetem Stützflansch 18 verhindert ein Verkippen.
The mentioned peripheral rim 22, including the associated support flange 18, prevents tilting.
EuroPat v2
Der Funktionsabschnitt erstreckt sich im Ausführungsbeispiel bis zum Umfangsrand.
In the exemplary embodiment, the functional portion extends up to the circumferential periphery.
EuroPat v2
Entsprechend ragt der Verbindungsvorsprung des jeweils anderen Abdeckungsteils von einem Umfangsrand nach innen.
Accordingly, the connection projection of the respective other cover part projects inward from a peripheral edge.
EuroPat v2
Diese ist vorzugsweise durch den obersten Umfangsrand des Basisrings 2 gebildet.
This is preferably formed by the uppermost peripheral edge of the base ring 2 .
EuroPat v2
Im Umfangsrand 51 der Lagerplatte 50 sind Aussparungen 52 und 53 ausgebildet.
Cutouts 52 and 53 are formed in the circumferential edge 51 of the bearing plate 50 .
EuroPat v2
Die Sensoreinrichtung ist hier ebenfalls an dem Umfangsrand 16 des Hülsenkörpers 12 angeordnet.
Here, too, the sensor device is arranged at the circumferential edge 16 of the sleeve body 12 .
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu erstrecken sich die weiteren Rippen zweckmäßigerweise nicht bis zum Umfangsrand.
In contrast the further ribs do not extend usefully up to the circumferential boundary.
EuroPat v2
Der geschlossene Umfangsrand 29 umgibt die Flächenkontur.
The closed peripheral rim 29 surrounds the surface contour.
EuroPat v2
Auch bei dieser Ausführung ist der geschlossene Umfangsrand 29 vorgesehen.
In this embodiment, there is also a closed peripheral rim 29 provided.
EuroPat v2
Umfangsseitig weist die Bodenplatte 12 einen vom Boden 1 weggerichteten Umfangsrand 14 auf.
On its circumference, ground plate 12 has a circumferential edge 14 oriented away from ground 1.
EuroPat v2
Umfangsrand 14 und Schürze 28 sind durch einen Spalt s voneinander beabstandet.
Circumferential edge 14 and skirting 28 are spaced apart from each other by a gap s.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform weist die Bodeneinrichtung einen vorspringenden Umfangsrand auf.
In a further preferred embodiment, the base device has a projecting peripheral edge.
EuroPat v2
Der Umfangsrand dient dazu, die Bodeneinrichtung mit einer Deckeleinrichtung zu verbinden.
The peripheral edge serves to connect the base device to a cover device.
EuroPat v2
Der Wulst 102 ragt hierdurch nicht über den unteren Umfangsrand 100b der Kappenseitenwandung 101 hinaus.
The flange 102 thereby will not project beyond the lower peripheral rim 100b of the cap side wall 101.
EuroPat v2
Der stirnseitige Umfangsrand des Anschlussblockes 9 wird vom Membrankörper 8 mit einer Randwulst 31 umschlossen.
The frontal surface edge of block element 9 is encircled with reinforcement section 31 of membrane body 8.
EuroPat v2
Alternativ kann die Tellerfeder auch mit dem ersten Umfangsrand an der Zwischenkörperbaugruppe eingespannt sein.
Alternatively, the disc spring can also he clamped with the first circumferential edge on the intermediate body unit.
EuroPat v2