Übersetzung für "Umbauprojekt" in Englisch

Der Startschuss zu dem ehrgeizigen Umbauprojekt, fiel am 13. April.
The ambitious four-week refurbishment project began on 13th April.
ParaCrawl v7.1
Das Umbauprojekt realisiert optimal wichtige Funktionen:
The renovation project optimally achieves key functions:
CCAligned v1
Das Umbauprojekt wurde vom bekannten österreichischen Architekten J. Prandtauer ausgearbeitet.
The rebuilding project was developed by well-known Austrian architect J. Prandtauer.
ParaCrawl v7.1
Das Umbauprojekt Laudinella 2017/19 gedeiht.
The Laudinella 2017/19 reconstruction project is thriving.
ParaCrawl v7.1
Unser zweites großes Umbauprojekt betrifft die Lagerung unserer Hauptchemikalien.
Our 2nd Reconstruction project is the storage of our major chemicals.
ParaCrawl v7.1
Das Umbauprojekt beinhaltete auch eine neue Sitzanordnung mit 6.455 dauerhaften Sitzen und 222 Pilotensitzen.
The project also included a new seating arrangement with 6,455 permanent seats and 222 club seats.
Wikipedia v1.0
Wir haben uns überlegt, eine geeignete Maschine für ein rollendes Umbauprojekt zu suchen.
We considered looking for a suitable machine for a rolling conversion project.
ParaCrawl v7.1
Von dem, was ich weiß, werden Sie gut für ein größeres Umbauprojekt benötigt.
From what I gathered, you're well needed for a larger reconfiguration project.
ParaCrawl v7.1
Portugal erläutert, dass es sich bei dem Investitionsvorhaben nicht um Ersatz- oder Modernisierungsinvestitionen handelt, sondern um ein Umbauprojekt zur Veränderung der Raffination, um der steigenden Nachfrage nach Dieselkraftstoff besser gerecht werden zu können.
Portugal specifies that the investment project is not a replacement or an upgrading project; it is a conversion project implying effective change of the refining process with a view to better serve the increasing demand for diesel.
DGT v2019
Diese Vorschriften gelten auch für jedes neue Umbauprojekt an älteren Gebäuden, allerdings nicht für bestehende Gebäude, die nicht umgebaut werden.
These regulations also apply to anynew reconstruction projects on older buildings, but do not require existing buildings that arenot undergoing reconstruction to provide such access.
EUbookshop v2
In einem weiteren, großen Umbauprojekt wurde dieser Westflügel 2007–2008 für die Aufnahme des gesamten Personals von BBC Monitoring umgestaltet.
A further major building project in 2007–08 saw the west wing converted to house all of Monitoring's operational staff.
WikiMatrix v1
Finden Sie einen Partner, der ein komplettes Umbauprojekt durchführen kann (vom Workshop bis zur Implementierung)
Look for a partner that can execute a complete renovation project (from workshop to implementation)
CCAligned v1
Bei dem Umbauprojekt ist Alpiq InTec nicht nur für die Elektroinstallationen zuständig, sondern auch für andere Bereiche wie Teile der Lüftungs- und Sanitäranlagen sowie der Bereich Kälte.
As part of the extension project, Alpiq InTec is not only responsible for the electrical installation, but also for other areas such as a part of the air-conditioning and sanitary facilities as well as the cooling.
ParaCrawl v7.1
Das VIP Executive Eden Aparthotel wurde als "Beste touristische Errungenschaft" in Portugal für sein einzigartiges Design anerkannt und als "Bestes städtisches Umbauprojekt" ausgezeichnet.
The VIP Executive Eden Aparthotel was recognised as "Best Tourist Achievement" in Portugal for its unique design and was awarded as "The Best Urban Renovation Project".
ParaCrawl v7.1
Unser Team aus Experten hegt beim Umbauprojekt großen Respekt für die architektonischen Besonderheiten des Gebäudes, um die Harmonie mit der Umwelt und der umgebenden Landschaft zu bewahren.
Our team of experts will be creating a renovation project that is in keeping with the architectural features of the building, so to be able to preserve its harmony with the surrounding countryside.
ParaCrawl v7.1
Rollendes Umbauprojekt deshalb, weil wir die Maschine nicht für längere Zeit auf der Hebebühne parken, sondern mit ihr möglichst auch zwischendurch nach Lust und Laune unser Revier zwischen Rhein und Eifel unsicher machen wollten.
A rolling conversion project because we didn't want to park the machine on the lifting platform for a longer period of time, but instead wanted to turn heads occasionally in our region between Rhine and Eifel, as and when the mood takes us.
ParaCrawl v7.1
Ingenieure schrauben liebend gern an Sachen aus Metall herum und für das Tesla-Team war der Roadster kaum mehr als ein Umbauprojekt, das sich mit zwei oder drei Maschinenbauern und ein paar Leuten für die Fertigung realisieren ließe.
Engineers love to screw around metal things and for the Tesla team, the roadster was hardly more than a reconstruction project, which could be realized with two or three mechanics and a few people for the production.
ParaCrawl v7.1
Wir danken allen involvierten Mitarbeitern und Partnern, die dieses komplexe Umbauprojekt in so kurzer Zeit möglich gemacht haben.
We'd like to thank all of the employees and partners involved for making this complex renovation project possible in such a short amount of time.
CCAligned v1
Das Umbauprojekt zielt darauf ab, die Stabilität und Leistung der Maschine zu verbessern sowie die Wartung der Antriebssysteme zu vereinfachen.
The rebuild project aims to improve the machine's stability and perfor-mance, as well as to make it easier to carry out maintenance services on the machine's drive systems.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Umbauprojekt handelt es sich um ein privates Wohnhaus aus den 70er Jahren, das in attraktiver Hanglage am oberen Rande von Stäfa liegt.
This remodelling project involved a private residence from the 1970s located on an attractive hillside site at the upper edge of the town of Stäfa.
ParaCrawl v7.1
Sie waren außerdem in der Lage und bereit, uns einen Preis für ein sehr großes Umbauprojekt festlegen zu lassen und wir können im Nachhinein sagen, dass sie ziemlich richtig lagen.
Even they were able and willing to help us determining the price of a very big renovation project and we can say with hindsight they were quite right.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sommer startet die ceresan ein Umbauprojekt welches Sie auf unserer Homepage bzw. auf unserer facebook und google+ Seite verfolgen können.
In this summer ceresan starts a reconstruction project which you can follow up on our homepage, or our facebook and google+ side.
ParaCrawl v7.1