Übersetzung für "Um konkret zu sein" in Englisch
Um
konkret
und
nachhaltig
zu
sein,
benötigt
die
Wiederbelebung
des
europäischen
Einigungswerks
einen
klaren
politischen
Horizont,
durch
den
es
gelingt,
einen
erneuerten
Diskurs
mit
Inhalten
zu
füllen
und
letztendlich
dem
europäischen
Projekt
einen
Sinn
zu
geben.
To
be
both
real
and
sustainable
the
revival
of
the
European
integration
project
needs
to
be
given
a
clear
political
horizon
with
a
strong
sense
of
purpose
and
a
renewed
narrative.
ParaCrawl v7.1
Um
möglichst
konkret
zu
sein,
habe
ich
als
Beispiel
mein
Projekt,
Cactus
Competence
als
Projektmanagement
Plattform
zu
etablieren,
genommen.
To
keep
it
as
concrete
as
possible,
I’ll
use
as
example
my
own
company
Cactus
Competence
aiming
to
establish
the
brand
as
the
project
management
expert.
ParaCrawl v7.1
Die
Muster
der
Tiere
und
die
Farben
der
Erde
stehen
bei
Bottega
Veneta
nächsten
Sommer
hoch
im
Kurs
–
Leopard
trifft
auf
Sand,
um
konkret
zu
sein.
Animal
prints
and
earthy
colours
are
in
vogue
at
Bottega
Veneta
this
summer:
leopard
meets
sand,
to
be
specific.
ParaCrawl v7.1
Nach
ihrer
Meinung
gefragt,
ob
auch
bei
ihr
das
Bild
einer
Grossmutter
darin
bestehe,
dass
eine
alte
nette
Frau
am
Kamin
sitze
und
ihren
Enkelkindern
Märchen
erzähle
oder
ihnen
leckere
Kuchen
backe,
sagte
sie:
"Ich
sehe
eine
Grossmutter
als
eine
Frau,
die
ihre
Liebesleidenschaft
-
um
konkret
zu
sein,
die
Anziehungskraft
der
Liebe
-
aufgegeben
hat.
When
asked
if
she
felt
that
a
grandmother
conjured
up
the
image
of
someone
sitting
by
the
fireside
while
telling
fairy
stories
to
her
grandchildren
or
making
cakes,
she
said
"I
see
a
grandmother
as
a
woman
who
has
given
up
the
passion
of
love,
the
pull
of
love,
to
put
it
in
a
more
concrete
way.
ParaCrawl v7.1
Um
also
konkret
zu
sein,
was
klar
für
mich
ist,
dass
ich
endlich
dazu
fähig
sein
werde,
Verantwortung
zu
übernehmen
als
Mutter
und
Ehefrau.
So
for
to
be
truly
concrete,
that
which
seems
clear
to
me
now,
its
that
I
am
going
to
finally
going
to
be
able
to
assume
responsibility
and
my
life
as
mother
and
wife.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
denke,
es
gibt
einige
spezifische
Dinge,
die
wir,
um
konkreter
zu
sein,
tun
können.
But
I
think
there
are
some
specific
things,
to
be
more
concrete,
that
we
can
do.
Europarl v8
Die
wichtigste
Herausforderung
ist
die
innere
Sicherheit
oder,
um
konkreter
zu
sein,
die
mangelnde
innere
Sicherheit.
The
most
imminent
is
internal
security
-
or
rather,
to
be
more
accurate,
the
lack
of
it.
Europarl v8