Übersetzung für "Ultraschallschweißen" in Englisch

Der Deckel kann durch Ultraschallschweißen oder durch Verkleben mit dem Sumpfgefäß verbunden werden.
The lid can be attached to the sump vessel by ultrasonic welding or by adhesion.
EuroPat v2
Im Anschluß daran können die beiden Gehäuseteile beispielsweise durch Ultraschallschweißen miteinander verbunden werden.
Thereupon the two housing parts can be joined together for instance by ultrasonic welding.
EuroPat v2
Die vorstehend beschriebenen Kontaktierung des Schutzleiters mit dem Filtergehäuse mittels Ultraschallschweißen entfällt dadurch.
The above-described contacting of the ground conductor to the filter housing by way of ultrasonic welding is thereby eliminated.
EuroPat v2
Dies kann zum Beispiel mittels Löten, Widerstandsschweißen oder Ultraschallschweißen erfolgen.
This can be effected e.g. by means of soldering, resistance welding or ultrasonic welding.
EuroPat v2
Das Ultraschallschweißen selbst wird in bekannter Weise durchgeführt.
The ultrasonic welding itself is carried out in a manner known per se.
EuroPat v2
Möglich wäre z.B. auch eine Klebeverbindung oder eine Schweißverbindung, z.B. durch Ultraschallschweißen.
It would be possible for instance to have an adhesive or a weld such as an ultrasonic weld.
EuroPat v2
Klappsegment und Öse werden vorzugsweise mittels Ultraschallschweißen mit dem Bahneinzugselement verschweißt.
The foldable segment and the lug are welded to the web infeed element preferably by ultrasonic welding.
EuroPat v2
Die Verbindung kann beispielsweise durch Ultraschallschweißen erfolgen.
The connection can take place, for example, by ultrasonic welding.
EuroPat v2
Die Verbindung der Austrittsdüse 9 mit der Patrone 2 erfolgt mittels Ultraschallschweißen.
The discharge nozzle 9 is connected to the cartridge 2 by means of ultrasonic welding.
EuroPat v2
Das Ultraschallschweißen beruht auf dem mechanischen Dämpfungsvermögen des Polymers.
Ultrasonic welding is based on the mechanical damping capacity of the polymer.
EuroPat v2
Heizelementschweißen, Hochfrequenzschweißen und Ultraschallschweißen sind als bekannte Verfahren gleich gut geeignet.
Hot-element welding, high-frequency welding, and ultrasonic welding are all equally well suited as known methods.
EuroPat v2
Das Ultraschallschweißen ist jedoch nur bei einlagigen Geweben anwendbar.
Ultrasonic welding is applicable only to single layer fabrics.
EuroPat v2
Ultraschallschweißen ist aufgrund kurzer Taktzeiten hervorragend zur Automatisierung geeignet.
Ultrasonic-welding is outstanding suitable for automation due to short cycle times.
ParaCrawl v7.1
Das Ultraschallschweißen ist ein energiearmes und präzises Verfahren.
Ultrasonic welding is a low-energy and very accurate process.
ParaCrawl v7.1
Wir bevorzugen Krimpen Material anstatt Lötung und Ultraschallschweißen anstatt kleben.
We prefer Crimping instead of soldering material and ultrasonic welding instead of sticking.
ParaCrawl v7.1
Eine Firma verwendet Ultraschallschweißen um die Enden von Küchenpapierverpackungen miteinander zu verbinden.
A company uses Sonic Welding to join ends of kitchen paper packaging together.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Herausforderung stellt das Handling beim Ultraschallschweißen der Ober- und Unterteile dar.
Handling during ultrasonic welding of the upper and lower parts presents a particular challenge.
ParaCrawl v7.1
Natürlich sind auch alternative Befestigungsarten möglich, wie etwa Ultraschallschweißen oder dergleichen.
Of course, alternative attaching methods are also possible, such as ultrasonic welding or the like.
EuroPat v2
So werden beim Ultraschallschweißen die Kunststoffe mittels mechanischer Schwingungen verbunden.
Thus, as for ultrasonic welding the polymers are connected together by means of mechanical vibrations.
EuroPat v2
Sie kann insbesondere beispielsweise durch Ultraschallschweißen oder Energierichtungsgeber-Schweißen angeschweißt worden sein kann.
It can be welded in particular for example by ultrasonic welding or can have been welded by energy direction sensor welding.
EuroPat v2
Die Verbindung kann beispielsweise durch Verkleben oder Ultraschallschweißen erfolgen.
The connection can be made, for example, by adhesive bonding or ultrasonic welding.
EuroPat v2
Mögliche Schweißverfahren umfassen dabei Ultraschallschweißen, Laserschweißen und Reibungsschweißen.
Conceivable welding processes comprise ultrasonic welding, laser welding and friction welding.
EuroPat v2
Als Schweißverfahren hat sich insbesondere das Ultraschallschweißen als geeignet erwiesen.
In particular ultrasonic welding has proved to be suitable as welding method.
EuroPat v2
Das Ultraschallschweißen ist ein Verfahren zum Fügen von Kunststoffen.
Ultrasonic welding is a method of joining plastic materials.
EuroPat v2
In einer weiteren beispielhaften Ausführungsform wird der Stoffschluss durch Ultraschallschweißen erreicht.
In a further exemplary form of embodiment the material-to-material connection is achieved by means of ultrasonic welding.
EuroPat v2
Ultraschallschweißen gestattet es ebenfalls relativ einfach Werkstoffpaarungen wie Aluminium-Stahl miteinander stoffschlüssig zu verbinden.
Ultrasonic welding also permits relatively simple material pairings such as aluminium-steel to be connected together in a material-to-material manner.
EuroPat v2
Vorteilhaft erfolgt das Verschweißen durch Laserschweißen oder Ultraschallschweißen.
The welding is advantageously undertaken via laser welding or ultrasonic welding.
EuroPat v2