Übersetzung für "Ultraschallgeschwindigkeit" in Englisch
Die
Ultraschallgeschwindigkeit
ist
so
eine,
von
der
mechanischen
Spannung,
abhängige
Größe.
The
ultrasonic
speed
is
like
that
one,
from
the
mechanical
stress,
dependent
variable.
ParaCrawl v7.1
Diese
F-Eins
ist
ein
Angriffsflugzeug
mit
Ultraschallgeschwindigkeit,
das
erste,
das
in
Japan
entwickelt
wurde.
This
F1...
is
the
first
supersonic
fighter
made
entirely
in
Japan.
OpenSubtitles v2018
Der
Ultraschall-Wellenwiderstand
einer
Schicht
hängt
im
wesentlichen
von
der
Kompressibilität
ihres
Materials
und
von
der
Ultraschallgeschwindigkeit
in
diesem
Material
ab.
The
ultrasonic
wave
resistance
of
a
layer
depends
essentially
on
the
compressibility
of
the
material
and
on
the
ultrasonic
speed
in
the
material.
EuroPat v2
Ein
Gehäuse
umschließt
die
Entladungselektroden
der
Koronaentladungseinrichtung
und
ist
über
eine
Leitung
mit
einer
Zerstäübereinrichtung
verbunden,
in
der
eine
Flüssigkeit
zu
einem
schwebfähigen
Aerosol
mittels
eines
piezoelektrisch
arbeitenden
Ultraschallschwingsystems
oder
durch
mit
Ultraschallgeschwindigkeit
arbeitenden
Zweistoff-Zerstäuberdüsen
zerstäubt
wird.
A
housing
surrounds
the
discharge
electrodes
of
the
corona
discharging
means
and
is
connected
via
a
line
to
an
atomizing
means,
in
which
a
liquid
is
atomized
into
drops
of
an
aerosol,
capable
of
suspension,
by
means
of
a
piezoelectrically-operating
ultrasonic
vibration
system
or
by
two-component
atomizer
nozzles
operating
at
ultrasonic
velocity.
EuroPat v2
Insbesondere
können
Versionen
der
Ultraschallaufnahme
verwendet
werden,
die
in
Axialrichtung
der
Aufnahme
gesehen
und
±10%
gestreckt/gestaucht
sind,
um
auf
diese
Weise
Fehler
durch
eine
Zugrundelegung
falscher
Annahmen
für
die
Ultraschallgeschwindigkeit
zu
korrigieren.
Notably
versions
of
the
ultrasound
image
which
are
expanded/compressed+10%
in
the
axial
direction
of
the
image
can
thus
be
corrected
for
errors
caused
by
incorrect
assumptions
as
regards
the
ultrasound
speed.
EuroPat v2
Durch
die
in
US-A-4324583
beispielsweise
dargestellte
Direktinjektion
eines
sekundären
sauerstoffhaltigen
Gases
(50
%
bis
100
%
Sauerstoff)
mit
Ultraschallgeschwindigkeit,
welches
getrennt
vom
primären
sauerstoffhaltigen
Gebläsewind
durch
Düsen
direkt
injeziert
wird,
sollen
eine
verbesserte
Koksverbrennung
und
Si-Zubrand
sowie
höhere
C-Gehalte
und
geringere
Wärmeverluste
über
den
Kupolofenmantel
erreicht
werden.
The
direct
injection
of
a
secondary
gas
containing
oxygen
(50%
to
100%
oxygen)
at
supersonic
speed,
the
gas
being
directly
injected
by
nozzles
separately
from
the
primary
air
blast
containing
oxygen,
which
is
disclosed,
for
example,
in
U.S.
Pat.
No.
4,324,583,
leads
to
improved
coke
combustion
and
Si
pick-up
as
well
as
to
higher
C
contents
and
lower
heat
losses
via
the
cupola
mantle.
EuroPat v2
Im
erfindungsgemäßen
Verfahren
sind
die
beiden
Eigenschaften
der
Spinnlösung
auszuwählen
aus
der
Dielektrizitätskonstanten,
der
induktiven
Leitfähigkeit,
der
Mikrowellenabsorption,
dem
Brechungsindex,
der
Dichte,
dem
Wassergehalt
und
der
Ultraschallgeschwindigkeit.
In
the
preferred
embodiment
of
the
process
according
to
the
invention,
the
two
properties
of
the
spinning
solution
are
chosen
from
the
relative
permittivities,
the
electrical
conductivity,
the
microwave
intensity
attenuation
and
speed,
the
refractive
index,
the
density,
the
water
content,
and
the
ultrasonic
speed.
EuroPat v2
Ein
Gehäuse
6
umschließt
die
Elektroden
4
der
Koronaentladungseinrichtung
11
und
ist
über
eine
Leitung
7
mit
einer
Zerstäubereinrichtung
8
verbunden,
in
der
eine
Flüssigkeit
zu
einem
schwebfähigen
Aerosol
mittels
eines
piezoelektrisch
arbeitenden
Ultraschallschwingsystems
oder
durch
mit
Ultraschallgeschwindigkeit
arbeitenden
ZweistoffZerstäuberdüsen
zerstäubt
wird.
A
housing
6
encompasses
the
electrodes
4
of
the
corona-discharge
device
11
and
is
connected
via
a
line
7
to
an
atomizer
8
in
which
a
liquid
is
atomized
to
form
an
aerosol
by
means
of
a
piezoelectrically
operating
ultrasonic
vibration
system
or
by
two-component
atomizer
nozzles
which
operate
at
ultrasonic
speed.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
das
optische
Bild
zur
Ermittlung
der
Dicke
einer
Gewebsschicht
herangezogen
werden,
wobei
dann
aus
der
optisch
ermittelten
Dicke
der
Gewebsschicht
aus
dem
zeitlichen
Abstand
zweier
Ultraschallechoimpulse
die
Ultraschallgeschwindigkeit
und
aus
dieser
die
Elastizität
und
Dichte
des
Gewebes
ermittelt
werden
können.
So,
it
is
possible,
for
example,
to
use
the
optical
image
for
determining
the
thickness
of
a
tissue
layer,
and
to
thereafter
derive
from
the
optically
determined
thickness
of
the
tissue
layer
and
from
the
time
interval
between
two
ultrasonic
echo
pulses
the
ultrasonic
speed
and
from
the
latter
information
on
the
elasticity
and
density
of
the
tissue.
EuroPat v2
In
Ausgestaltung
der
Anordnung
besteht
die
Zerstäubereinrichtung
aus
einem
piezoelektrisch
arbeitenden
Ultraschwingsystem
bzw.
weist
die
Zerstäubereinrichtung
mit
Ultraschallgeschwindigkeit
arbeitende
Zweistoff-Zerstäuberdüsen
auf.
In
one
embodiment
of
the
device,
the
atomizer
comprises
an
ultrasound
vibration
system
which
operates
piezoelectrically,
or
the
atomizer
incorporates
two-component
atomizer
nozzles
operating
at
ultrasound
speed.
EuroPat v2
Der
Vorteil
einer
-
hier
auch
in
unmittelbarer
Nähe
des
Durchflussmessgeräteprüflings
3
zum
Einsatz
kommenden
-
Ultraschalltemperaturmessvorrichtung
8
besteht
darin,
dass
die
Information
über
die
Ultraschallgeschwindigkeit
und
damit
über
die
Temperatur
in
dem
vermessenen
Querschnitt
praktisch
verzögerungsfrei
vorliegt,
da
im
Unterschied
zu
invasive
Temperaturmessvorrichtungen
nicht
erst
ein
Sensor
und
dessen
Hülle
von
dem
Medium
aufgeheizt
werden
müssen,
sondern
das
Medium
praktisch
selbst
über
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
des
Schalls
vermessen
wird.
The
advantage
of
the
ultrasonic
temperature-measuring
device
8
and
its
use
in
immediate
proximity
to
the
mass
flow
meter
test
piece
3
is
that
the
information
about
the
ultrasonic
speed,
and
thus,
about
the
temperature,
is
present
practically
without
delay.
This
advantage
is
achieved
because
a
sensor
and
its
casing
do
not
have
to
be
heated
first
by
the
medium
e.g.,
an
invasive
temperature-measuring
device
of
the
related
art,
rather
the
medium
is
measured
practically
by
itself
using
the
propagation
speed
of
the
acoustic
noise.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
von
Ultraschalltemperaturmessvorrichtungen
8
zur
Erfassung
der
Mediumtemperatur
kann
sich
als
problematisch
herausstellen,
dass
der
Zusammenhang
zwischen
der
Mediumtemperatur
einerseits
und
der
Ultraschallgeschwindigkeit
im
Medium
andererseits
sehr
stark
abhängig
ist
von
dem
verwendeten
Medium.
However,
by
using
the
ultrasonic
temperature-measuring
devices
8
for
determining
the
temperature
of
a
medium
there
can
be
a
problem
in
that
the
relationship
between
the
medium
temperature
and
the
ultrasonic
speed
in
the
medium
is
very
dependent
on
the
medium
used.
EuroPat v2
Die
Referenz-Temperaturmessvorrichtung
9
und
die
zugehörige
Referenz-Ultraschalltemperaturmessvorrichtung
10
sind
darüber
hinaus
so
in
der
Kalibriervorrichtung
1
angeordnet,
dass
die
Strömung
in
der
Prüflingsmessstrecke
2
im
Bereich
der
Ultraschalltemperaturmessvorrichtung
8
-
die
zusätzlich
zur
Referenz-Ultraschalltemperaturmessvorrichtung
10
realisiert
ist
-
und
im
Bereich
des
Durehflussmessgeräteprüflings
3
im
Wesentlichen
unbeeinflusst
von
der
invasiven
Referenz-Temperaturmessvorrichtung
9
ist,
so
dass
mit
der
Referenz-Ultraschalltemperaturmessvorrichtung
10
die
Ultraschallgeschwindigkeit
v
ref
im
Medium
bei
der
durch
die
invasive
Referenz-Temperaturmessvorrichtung
9
ermittelten
Mediumtemperatur
T
ref
bestimmt
wird.
The
reference
temperature-measuring
device
9
and
the
associated
reference
ultrasonic
temperature-measuring
device
10
are
additionally
arranged
in
the
calibration
device
1
in
such
a
manner
that
the
flow
in
the
test
piece
measuring
section
2
in
the
area
of
the
ultrasonic
temperature-measuring
device
8
and
the
area
of
the
mass
flow
meter
test
piece
3
is
essentially
not
influenced
by
the
invasive
reference
temperature-measuring
device
9
.
For
example,
the
reference
temperature-measuring
device
9
and
the
associated
reference
ultrasonic
temperature-measuring
device
10
can
be
arranged
a
predetermined
distance
upstream
or
downstream
from
the
area
of
the
ultrasonic
temperature-measuring
device
8
and
the
area
of
the
mass
flow
meter
test
piece
3
.
Thus,
the
ultrasonic
speed
v
ref
in
the
medium
at
the
medium
temperature
T
ref
determined
by
the
invasive
reference
temperature-measuring
device
9
is
determined
with
the
reference
ultrasonic
temperature-measuring
device
10
.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
nicht
erforderlich,
auf
mathematisch-physikalische
Zusammenhänge
zurückgreifen
zu
müssen,
die
die
Temperaturabhängigkeit
der
Ultraschallgeschwindigkeit
in
dem
Medium
beschreiben,
zumal
derartige
Zusammenhänge
für
ein
bestimmtes
Medium
unter
Umständen
überhaupt
nicht
bekannt
sind
oder
jedenfalls
nicht
hinreichend
genau
bekannt
sind,
Auch
besteht
dann
nicht
mehr
die
Notwendigkeit,
eine
genaue
Kenntnis
von
demjenigen
Medium
zu
haben,
mit
dem
die
Messung
gerade
durchgeführt
wird,
da
in
der
Kalibriervorrichtung
selbst
messtechnisch
der
Zusammenhang
von
Schallgeschwindigkeit
und
Mediuntemperatur
ermittelt
wird.
For
this
reason,
it
is
not
necessary
to
use
mathematical/physical
relations
that
describe
the
temperature
dependence
of
the
ultrasonic
speed
in
the
medium,
since
such
relations
are
not
even
known
in
some
circumstances
for
a
specific
medium
or,
at
any
rate,
are
not
known
well
enough.
There
is
also
no
longer
the
necessity
to
have
exact
knowledge
of
the
medium
with
which
the
measurement
is
carried
out,
since
the
relation
between
sonic
velocity
and
medium
temperature
is
determined
metrologically
in
the
calibration
device
itself.
EuroPat v2
Der
größte
Nutzen
aus
der
Ausstattung
der
erfindungsgemäßen
Kalibriervorrichtung
mit
einer
invasiven
Referenz-Temperaturmessvorrichtung
und
einer
zugehörigen
Referenz-Ultraschalltemperaturmessvorrichtung
wird
dann
erzielt,
wenn
der
aus
der
Referenzmessung
gewonnene
Zusammenhang
zwischen
der
Ultraschallgeschwindigkeit
v
ref
im
Medium
und
der
Mediumtemperatur
T
ref
Basis
für
die
Temperaturmessung
mit
der
Ultraschalltemperaturmessvorrichtumg
in
der
Prüflingsmessstrecke
ist,
denn
in
diesem
Fall
ist
die
Ultraschalltemperaturmessvorrichtung,
die
bevorzugt
in
der
Nähe
des
Durchflussmessgeräteprüflings
vorgesehen
ist,
bestmöglich
abgeglichen
auf
die
spezielle
Temperaturabhängigkeit
der
Schallgeschwindigkeit
in
dem
aktuell
verwendeten
Medium
innerhalb
der
Kalibriervorrichtung.
The
great
advantage
of
equipping
the
calibration
device
according
to
the
invention
with
an
invasive
reference
temperature-measuring
device
and
an
associated
reference
ultrasonic
temperature-measuring
device
is
then
achieved
when
the
relation
obtained
from
the
reference
measurement
between
the
ultrasonic
speed
v
ref
in
the
medium
and
the
medium
temperature
T
ref
is
the
basis
for
the
temperature
measurement
with
the
ultrasonic
temperature-measuring
device
in
the
test
piece
measuring
section.
Because,
in
this
aspect,
the
ultrasonic
temperature-measuring
device,
which
is
preferably
located
close
to
the
mass
flow
meter
test
piece,
is
best
calibrated
to
the
special
temperature
dependency
of
the
sonic
velocity
in
the
medium
currently
being
used
within
the
calibration
device.
EuroPat v2
Die
Temperatur
des
Mediums
kann
durch
die
Fördervorrichtung
selbst
beeinflusst
werden,
aber
auch
gezielt
durch
den
Einsatz
der
vorgenannten
Heiz-
oder
Kühlvorrichtung,
So
lässt
sich
parallel
zu
der
Praflingsmesstrecke
ohne
Weiteres
eine
Vielzahl
von
Referenzmessungen
durchführen,
so
dass
der
Zusammenhang
v
ref
=
f(T
ref)
zwischen
der
Ultraschallgeschwindigkeit
v
ref
im
Medium
und
der
Mediumtemperatur
T
ref
sehr
genau
und
einfach
bestimmbar
ist
und
dies
parallel
oder
zeitlich
vor
den
Messungen
am
Durchflussmessgeräteprüfling.
The
temperature
of
the
medium
can
be
influenced
by
the
conveying
device
but
also
with
the
use
of
the
above-mentioned
heating
or
cooling
devices.
In
this
manner,
a
plurality
of
reference
measurements
can
be
easily
carried
out
parallel
to
the
test
piece
measuring
section,
so
that
the
correlation
v
ref
=f(T
ref)
between
the
ultrasonic
speed
v
ref
in
the
medium
and
the
medium
temperature
T
ref
can
be
very
accurately
and
easily
determined,
also,
in
terms
of
time,
parallel
or
before
the
measurements
on
the
mass
flow
meter
test
piece.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
Kalibriervorrichtung,
bei
der
ein
Bypass
zur
Prüflingsmessstrecke
realisiert
ist
und
in
dem
Bypass
die
invasive
Referenz-Temperaturmessvorrichtung
und
die
zugehörige
Referenz-Ultraschalltemperaturmessvorrichtung
angeordnet
sind,
bei
der
ferner
der
Bypass
mittels
Absperrorganen
von
der
Prüflingsmessstrecke
strömungstechnisch
entkoppelbar
ist,
besteht
eine
bevorzugte
Weiterentwicklung
des
vorgenannten
Verfahrens
darin,
dass
im
Bypass
der
Zusammenhang
zwischen
der
Ultraschallgeschwindigkeit
V
ref
im
Medium
und
der
Mediumtemperatur
T
ref
gewonnen
wird,
nachdem
der
Bypass
mit
dem
in
der
prüflingsmessstrecke
vorhandenen
Medium
geflutet
worden
ist
und
dann
der
Bypass
mittels
der
Absperrorgane
von
der
Prüflingsmessstrecke
strömungstechnisch
abgekoppelt
worden
ist.
Additionally,
a
quick
measurement
of
the
temperature
can
be
carried
out
in
the
test
piece
measuring
section
averaged
over
the
signal
path
of
the
ultrasonic
signal,
also
in
the
immediate
proximity
of
the
mass
flow
meter
test
piece,
wherein
a
maximum
accuracy
of
the
ultrasonic
temperature-measuring
device
is
given
by
using
the
relation
v
ref
=f(T
ref)
found
via
the
reference
measurement.
Preferable
another
aspect
of
the
above-mentioned
method
exists
in
that
the
relation
between
the
ultrasonic
speed
v
ref
in
the
medium
and
the
medium
temperature
T
ref
is
obtained
in
the
by-pass
after
the
by-pass
is
flooded
with
the
medium
present
in
the
test
piece
measuring
section
and
then
the
by-pass
is
de-coupled
in
terms
of
flow
from
the
test
piece
measuring
section
by
means
of
the
stop
valves.
EuroPat v2
Durch
diese
Vorgehensweise
kann
in
dem
Bypass
die
Temperaturabhängigkeit
der
Ultraschallgeschwindigkeit
sehr
genau
erfasst
werden,
und
zwar
ohne
Gefahr
zu
laufen,
dass
die
Referenzmessungen
den
eigentlichen
Kalibrierungsvorgang
beeinflussen.
Using
this
approach,
the
temperature
dependency
of
the
ultrasonic
speed
can
be
detected
very
accurately
in
the
by-pass
and
particularly
without
running
the
risk
that
the
reference
measurement
influences
the
actual
calibration
process.
EuroPat v2
Da
die
Temperaturmessung
mittels
der
invasiven
Referenz-Tomperaturmessvorrichtung
zwar
hochgenau
aber
vergleichsweise
träge
ist,
sieht
eine
bevorzugte
Ausgestaltung
des
vorgeschilderten
Verfahrens
vor,
dass
im
Bypass
zunächst
ein
stationärer
Temperaturzustand
des
ruhenden
oder
auch
strömenden
Mediums
abgewartet
wird,
insbesondere
ein
stationärer
Zustand
hinsichtlich
der
mit
der
Referenz-Temperaturmessvorrichtung
ermittelten
Mediumtemperatur,
bevor
der
Zusammenhang
v
ref
=f(T
ref)
zwischen
der
Ultraschallgeschwindigkeit
v
ref
im
Medium
und
der
Mediumtemperatur
T
ref
festgelegt
und
zur
Verwendung
für
die
Ultraschalltemperaturmessvorrichtung
in
der
Prüflingsmessstrecke
freigegeben
wird.
Since
the
temperature
measurement
by
means
of
the
invasive
reference
temperature-measuring
device
is
particularly
highly
accurate,
but
comparably
slow,
a
preferred
aspect
of
the
method
provides
that
a
stationary
temperature
state
of
the
resting
or
also
flowing
medium
is
watched
for
in
the
by-pass.
In
particular
a
stationary
state
in
view
of
the
medium
temperature
determined
with
the
reference
temperature-measuring
device
before
the
relation
v
ref
=f(T
ref)
between
the
ultrasonic
speed
v
ref
in
the
medium
and
the
medium
temperature
T
ref
is
determined
and
approved
for
use
in
the
ultrasonic
temperature-measuring
device
in
the
test
piece
measuring
section.
EuroPat v2
Ein
solcher
stationärer
Zustand
des
Mediums
kann
dadurch
detektiert
werden,
dass
aufeinander
folgende
Referenzmessungen
eine
vorgegebene
maximale
Veränderungsschwelle
unterschreiten
müssen,
damit
die
Referenzmessungen
als
solche
akzeptiert
werden
und
in
den
aufgefundenen
Zusammenhang
zwischen
der
Ultraschallgeschwindigkeit
im
Medium
und
der
Mediumtemperatur
eingehen.
The
stationary
state
of
the
medium
can
be
detected
because
successive
reference
measurements
have
to
fall
below
a
pre-determined
maximum
change
threshold
so
that
the
reference
measurement
is
accepted
as
such
and
goes
into
the
revealed
relation
between
the
ultrasonic
speed
in
the
medium
and
the
medium
temperature.
EuroPat v2
Insofern
ist
bei
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
des
Verfahrens
vorgesehen,
dass
im
Bypass
nacheinander
eine
Mehrzahl
von
Temperaturen
eingestellt
wird,
insbesondere
unter
Verwendung
einer
im
Bypass
oder
im
Bypasskreislauf
vorgesehenen
Fördervorrichtung
und/oder
einer
Heizvorrichtung
und/oder
einer
Kühlvorrichtung
für
das
Medium,
und
eine
Mehrzahl
von
Zusammenhängen
v
ref
=
f(T
ref)
zwischen
der
Ultraschallgeschwindigkeit
v
ref
im
Medium
und
der
Mediumtemperatur
T
ref
gewonnen
wird,
insbesondere
auch
der
Mediumdruck
gemessen
und
für
jeden
erfassten
Zusammenhang
vermerkt
wird.
Insofar,
it
is
provided
in
a
preferred
embodiment
of
the
invention
that
multiple
temperatures
are
adjusted
subsequently
in
the
by-pass,
in
particular
while
using
a
conveying
device
and/or
a
heating
device
and/or
a
cooling
device
for
the
medium
provided
in
the
by-pass
or
by-pass
loop
and
multiple
relations
v
ref
=f(T
ref)
between
the
ultrasonic
speed
v
ref
in
the
medium
and
the
medium
temperature
T
ref
are
obtained.
In
particular,
the
medium
pressure
is
also
measured
and
noted
for
every
detected
correlation.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
lassen
sich
die
Vorzüge
der
hochgenauen
invasiven
Referenz-Temperaturmessvorrichtung
9,
die
entfernt
von
dem
Durchflussmessgeräteprüfling
3
und
der
Ultraschalltemperaturmessvorrichtung
8
angeordnet
ist,
kombinieren
mit
der
über
den
Querschnitt
mittelnden
und
schnellen
Ultraschalltemperaturmessvorrichtung
8
in
der
Nähe
des
zu
kalibrierenden
Duchflussmessgeräteprüflings,
da
über
die
benachbart
zur
invasiven
Referenz-Temperatumessvorrichtung
9
vorgesehenen
Referenz-Ultraschalltemperaturmessvorrichtung
10
die
Herstellung
des
Zusammenhangs
zwischen
Mediumtemperatur
und
Ultraschallgeschwindigkeit
in
dem
Medium
herstellbar
ist.
This
configuration
for
measuring
the
medium
temperature
T
ref
and
the
ultrasonic
speed
v
ref
allows
for
the
advantages
of
the
highly
exact
invasive
reference
temperature-measuring
device
9,
which
is
arranged
away
from
the
mass
flow
meter
test
piece
3,
and
the
ultrasonic
temperature-measuring
device
8,
to
be
combined
with
the
quick
ultrasonic
temperature-measuring
device
8
that
makes
an
average
via
the
cross-section
in
the
proximity
of
the
mass
flow
meter
test
piece
3
to
be
calibrated.
This
advantage
is
achieved
because
the
relationship
between
the
medium
temperature
and
the
ultrasonic
speed
can
be
determined
in
the
medium
via
the
reference
ultrasonic
temperature-measuring
device
10
provided
adjacent
to
the
invasive
reference
temperature-measuring
device
9
.
EuroPat v2
Durch
die
zueinander
benachbarte
Anordnung
der
invasiven
Referenz-Temperaturmessvorrichtung
und
der
zugehörigen
Referenz-Ultraschalltemperaturmessvorrichtung
ist
es
möglich,
einen
zuverlässigen
Zusammenhang
zwischen
der
Ultraschallgeschwindigkeit
und
der
Temperatur
desjenigen
Mediums
zu
erfassen,
das
gerade
in
der
Kalibriervorrichtung
zum
Einsatz
kommt.
Due
to
the
adjacent
arrangement
of
the
invasive
reference
temperature-measuring
device
and
the
associated
reference
ultrasonic
temperature-measuring
device,
it
is
possible
to
detect
a
reliable
correlation
between
the
ultrasonic
speed
and
the
temperature
of
the
same
medium,
which
is
used
in
the
calibration
device.
EuroPat v2
Mit
der
Berücksichtigung
der
Temperatur,
die
geringen
Einfluss
auf
die
Ultraschallgeschwindigkeit
hat,
kann
eine
noch
genauere
Messung
ermöglicht
werden.
By
allowing
for
the
temperature,
which
has
a
small
impact
on
the
ultrasonic
velocity,
it
is
possible
to
achieve
an
even
more
precise
measurement.
EuroPat v2
Um
dies
zu
verhindern
wird
der
Dampf
im
Sinne
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
vorzugsweise
unter
so-genannten
"choke-flow"
Bedingungen
eingespeist,
weil
dies
erlaubt,
Dampf
auch
mit
Ultraschallgeschwindigkeit
direkt
in
das
zu
erhitzende
Produkt
einzuleiten.
In
order
to
prevent
this,
in
the
sense
of
the
process
according
to
the
invention,
the
steam
is
preferably
fed
in
under
so-called
“choke-flow”
conditions,
since
this
makes
it
possible
to
introduce
the
steam
even
at
ultrasonic
velocity
directly
into
the
product
to
be
heated.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
zu
verbindenden
Teile
des
Verbunds
so
schnell
(mit
Ultraschallgeschwindigkeit)
unter
Druck
aneinander
gerieben,
dass
die
Oberfläche
der
Trägerfolie
durch
die
entstehende
Reibungswärme
aufschmilzt,
die
sich
überlappenden
Teile
der
Trägerfolie
ineinander
fließen
und
so
miteinander
verbinden.
Here,
the
parts
of
the
composite
to
be
connected
are
rubbed
against
one
another
so
quickly
(e.g.,
at
ultrasonic
speed)
under
pressure
that
the
surface
of
the
carrier
film
melts
as
a
result
of
the
frictional
heat
produced
and
the
overlapping
parts
of
the
carrier
film
flow
into
one
another
and
are
thus
interconnected.
EuroPat v2
Technische
Anwendungsgebiete
derartiger
Ultraschall-Prüfköpfe
sind
bspw.
die
zerstörungsfreie
Prüfung
elektrisch
leitfähiger
Werkstücke
auf
Materialfehler,
wie
bspw.
Risse,
insbesondere
senkrecht
zur
Polarisationsrichtung
der
Ultraschallwelle
und
parallel
zur
Ausbreitungsrichtung
orientierte
rissartige
Fehler,
sowie
andere
auf
Ultraschallgeschwindigkeit
und
Polarisation
basierende
Verfahren,
wie
bspw.
die
Spannungsmessung
oder
insbesondere
die
Dickenmessung.
Technical
fields
of
application
of
such
ultrasonic
probes
are,
for
example,
nondestructive
examination
of
electrically
conductive
workpieces
for
material
flaws,
such
as
cracks,
in
particular
perpendicular
to
the
polarization
direction
of
the
ultrasonic
waves
and
crack-like
flaws
that
are
oriented
parallel
to
the
propagation
direction,
including
other
processes
based
on
ultrasonic
velocity
and
polarization,
such
as
for
example
measuring
voltage
or,
in
particular,
measuring
thickness.
EuroPat v2
Basierend
auf
Messungen
der
temperaturabhängigen
Ultraschallgeschwindigkeit
wurde
von
ENGEL
gemeinsam
mit
der
Johannes
Kepler
Universität
Linz
–
zunächst
für
Forschungszwecke
–
eine
neuartige
Messmethode
für
die
Ermittlung
der
radialen
und
axialen
Schmelzetemperaturgradienten
im
Schneckenvorraum
entwickelt.
Together
with
the
Johannes
Kepler
University
of
Linz,
ENGEL
has
developed
an
innovative
method
for
measuring
the
radial
and
axial
temperature
gradients
in
the
melt
in
the
screw
antechamber
based
on
fact
that
the
speed
of
ultrasonic
waves
varies
depending
on
temperature.
ParaCrawl v7.1