Übersetzung für "Ultrafiltrationsanlage" in Englisch
Die
Reinigung
der
Glycolipide
mit
einer
Ultrafiltrationsanlage
kann
chargenweise
oder
kontinuierlich
durchgeführt
werden.
The
purification
of
glycolipids
with
an
ultrafiltration
system
can
be
carried
out
batchwise
or
continuously.
EuroPat v2
Funktionsprinzip:
Die
Ultrafiltrationsanlage
UF
XL
ist
eine
vollautomatische
Cross-
Flow
Filtrationsanlage.
Operation:
The
UF
XL
is
a
fully
automatic
cross-flow
juice
ultrafiltration
system
based
on
batch
system.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Fruchtsaftherstellung
hat
Spitz
im
Sommer
2013
in
eine
Ultrafiltrationsanlage
investiert.
In
summer
2013,
Spitz
invested
in
an
ultrafiltration
system
for
producing
its
fruit
juice.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Ultrafiltrationsanlage
gelang
es,
aus
der
Feingülle
die
ver¬bliebenen
Feststoffe
abzufiltrieren.
By
the
use
of
ultrafiltration
apparatus,
it
has
been
possible
to
filter
residual
solids
out
of
fine
manure.
ParaCrawl v7.1
Erstellung
einer
Ultrafiltrationsanlage,
um
das
Wasser
der
Stadt
Thunder
Bay
zu
reinigen;
Create
an
ultra
filtration
system
to
purify
the
city
of
Thunder
Bay’s
water
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Ultrafiltrationsanlage
für
Molkenproteinkonzentrat
(WPC
80)
wird
errichtet.
The
first
ultrafiltration
plant
for
whey
protein
concentrate
(WPC
80)
is
set
up.
ParaCrawl v7.1
Neben
Arbeiten
am
Gebäude
ist
der
Einbau
einer
Ultrafiltrationsanlage
dringend
erforderlich.
Besides
measures
at
the
building
the
installation
of
an
ultrafiltration
plant
is
much
needed.
ParaCrawl v7.1
Eisen
und
Aluminium
wurden
durch
die
Ultrafiltrationsanlage
bis
unter
die
Nachweisgrenze
vermindert.
The
ultrafiltration
installation
has
reduced
the
iron
and
aluminium
content
below
detectable
levels.
ParaCrawl v7.1
Darauf
aufbauend
wurde
eine
vierstufige
Ultrafiltrationsanlage
zur
Schlichterückgewinnung
errichtet.
Then,
a
four-level
ultrafiltration
plant
for
size
recuperation
was
established.
ParaCrawl v7.1
Der
nächste
Schritt
besteht
darin,
eine
Ultrafiltrationsanlage
zu
installieren.
The
next
step
is
to
install
an
ultra-filtration
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
Ultrafiltrationsanlage
amortisiert
sich
zumeist
sehr
schnell
(zwischen
1
und
2
Jahren).
The
payback
time
of
the
ultrafiltration
installation
tends
to
be
short
(between
1
and
2
years).
ParaCrawl v7.1
Über
ein
Regelventil
Ventil
13
wird
das
Retentat
bzw.
die
vorkonzentrierte
Dünnschlempe
aus
der
Ultrafiltrationsanlage
abgeführt.
The
retentate
and
the
pre-concentrated
thin
stillage
are
discharged
from
the
ultrafiltration
unit
by
way
of
a
control
valve
13
.
EuroPat v2
Gelöstes
Mangan
ist
jedoch
weder
bei
der
Phosphat-Elimierungs-Filtration
noch
von
der
Ultrafiltrationsanlage
zurückgehalten
worden.
However,
manganese
in
solution
has
not
been
retained,
either
by
filtration
for
the
elimination
of
phosphate
or
by
the
ultrafiltration
installation.
ParaCrawl v7.1
Die
zur
Erzielung
eines
vernetzten
Hämoglobin-Derivates,
das
frei
von
polymerisiertem
Hämoglobin
und
möglichst
arm
an
unvernetztem
Hämoglobin
ist,
verwendete
Ultrafiltrationsanlage
besteht
vorzugsweise
aus
Hollow-Fiber-Patronen.
The
ultrafiltration
apparatus
used
for
the
achievement
of
a
crosslinked
hemoglobin
derivative
that
is
free
of
polymerized
hemoglobin
and
very
low
in
noncrosslinked
hemoglobin
consists
preferably
of
hollow
fiber
cartridges.
EuroPat v2
Die
Dispersion
wird
in
einer
Ultrafiltrationsanlage
mittels
Schlauchmembranen
des
Typs
®Nadir
auf
60
Gew.-%
Polymergehalt
aufkonzentriert.
The
dispersion
is
concentrated
to
a
polymer
content
of
60%
by
weight
in
an
ultrafiltration
unit
by
means
of
tubular
membranes
of
the
RTMNadir
type.
EuroPat v2
Die
Ultrafiltration
der
Milch
wird
bei
einer
Temperatur
von
50
bis
55°C
durchgeführt,
weil
dabei
die
grösste
Leistung
der
Ultrafiltrationsanlage
gesichert
wird,
die
grösste
Geschwindigkeit
und
der
besste
Filtrationseffekt
erreicht
wird
(es
wird
eine
hohe
Selektivität
der
Membranen
gesichert,
darunter
für
Lactose
und
Mineralsalze),
was
letzten
Endes
die
Zusammensetzung
und
die
Qualität
des
fertigen
Produktes
positiv
beeinflusst.
The
process
of
ultrafiltration
of
milk
is
conducted
at
a
temperature
of
from
50°
to
55°
C.,
since
this
ensures
the
maximum
productivity
of
the
ultrafiltration
unit,
the
highest
speed
and
the
best
effect
of
the
filtration
(a
high
selectivity
of
membranes
is
ensured,
including
that
in
respect
of
lactose
and
mineral
salts)
which
eventually
provides
a
positive
effect
on
the
composition
and
quality
of
the
final
product.
EuroPat v2
Aus
einem
Erdbeermuttersaft
mit
einem
Feststoffgehalt
von
6,4%
Trockensubstanz
(TS)
wurden
in
einer
Ultrafiltrationsanlage
mit
Hilfe
einer
Celluloseacetat-Membran
(Trennwert:
Molekulargewichte
von
10000
bis
20000)
Polysaccharide,
Pektine
und
Farbstoffe
abgetrennt.
A
strawberry
mother
juice
having
a
solids
content
of
6.4%
of
dry
substance
(DS)
was
subjected
to
separation
in
an
ultrafiltration
unit
having
a
cellulose
acetate
membrane
(separation
value:
molecular
weights
of
from
10,000
to
20,000)
to
separate
polysaccharides,
pectins,
and
coloring
matter.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
der
kontinuierlichen
mehrstufigen
Ultrafiltration
wird
vorzugsweise
eine
aus
vier
Stufen
bestehende
Ultrafiltrationsanlage
verwendet,
wie
sie
später
im
Beispiel
zusammen
mit
der
Figur
1
näher
beschrieben
wird.
For
carrying
out
a
continuous
multiple-step
ultrafiltration,
an
ultrafiltration
apparatus
consisting
of
four
units
is
advantageously
employed,
as
is
described
in
greater
detail
in
the
Example
in
conjunction
with
FIG.
1.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Ultrafiltrationsanlage
der
eingangs
erwähnten
Art
(B1
von
Paterson
Candy
International
Ltd.)
verwendet.
An
ultrafiltration
apparatus
of
the
nature
mentioned
in
the
introduction
is
employed
(B1
from
Paterson
Candy
International
Ltd.).
EuroPat v2
Das
aus
dem
basischen
Anionenaustauscher
stammende,
wäßrige,
von
Perfluoroctansäure
praktisch
freie
Filtrat
wird
zwecks
Rückführung
des
Stabilisierungsemulgators
in
die
Ultrafiltrationsanlage
mit
Hilfe
einer
Reversosmose-Anlage
aufkonzentriert.
The
aqueous
filtrate
which
is
virtually
free
from
perfluorooctanoic
acid
and
originates
from
the
basic
anion
exchanger
is
concentrated
with
the
aid
of
a
reverse
osmosis
unit
for
the
purpose
of
recycling
the
stabilizing
emulsifier
into
the
ultrafiltration
unit.
EuroPat v2
Die
verwendete
Ultrafiltrationsanlage
war
mit
einem
6
m
2
Modul
der
Firma
DDS/Dänemark
und
einer
Membrane
Typ
600
ausgestattet.
The
ultrafiltration
unit
was
equipped
with
a
6
m2
module
from
DDS,
Denmark,
and
a
membrane
type
600.
EuroPat v2
Die
zu
konzentrierende
Lösung
1
wird
unter
Druck
in
die
Ultrafiltrationsanlage
2
-
der
gegebenenfalls
eine
Umkehrosmoseanlage
angeschlossen
ist
-
eingeführt.
In
FIG.
1,
solution
1,
the
aqueous
solution
to
be
concentrated,
is
fed
to
ultrafiltration
means
2.
EuroPat v2
Nach
einer
alkalischen
Fragmentierung
über
5
Tage
bei
20°C
wird
nochmals
das
bisher
gewonnene
Zentrifugat
einer
Feststofftrennung
unterworfen
und
nunmehr
durch
eine
Ultrafiltrationsanlage
mit
alkalifesten
Ultrafiltrationsmembranen
mit
einem
nominellen
Trennschnitt
von
30
000
Dalton
einer
Molekulartrennung
unterworfen.
After
an
alkaline
fragmentation
over
5
days
at
20°
C.,
the
centrifugate
which
has
been
obtained
is
once
again
subjected
to
solid
separation
and
then
a
molecular
separation
through
an
ultrafiltration
unit
with
alkali-stabile
ultrafiltration
membranes
with
a
nominal
cut
of
30,000
dalton.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
nimmt
die
Filterleistung
während
des
Einsatzes
stetig
ab,
so
daß
eine
Ultrafiltrationsanlage
bei
der
Inbetriebnahme
stets
erheblich
überdimensioniert
sein
muß,
um
gegen
Ende
der
Filterstandzeit
noch
eine
ausreichende
Filterleistung
zu
erreichen.
For
this
reason
the
filtration
capacity
declines
continuously
during
use
so
that
the
ultrafiltration
system
will
always
have
to
be
over-dimensioned
initially
to
ensure
that
sufficient
filtration
capacity
will
still
be
available
toward
the
end
of
the
filter
service
life.
EuroPat v2
Ein
nach
der
Fermentation
gewonnener
Erntebrei,
wie
in
der
internationalen
Patentanmeldung
WO
91/02792
beschrieben,
mit
75
000
Proteaseeinheiten
pro
g
(PE/g)
wurde
nach
der
Entfernung
der
Fermentationsrückstände
durch
Dekantieren
und
Mikrofiltration
in
einer
Ultrafiltrationsanlage
aufkonzentriert.
A
harvest
pulp
obtained
after
fermentation,
as
described
in
International
patent
application
WO
91/2792,
with
an
activity
of
75,000
protease
units
per
g
(PU/g)
was
concentrated
in
an
ultrafiltration
unit
after
removal
of
the
fermentation
residues
by
decantation
and
microfiltration.
EuroPat v2
Man
setzt
30
g
eines
Klärhilfsmittels
zu,
rührt
eine
Stunde,
filtriert
und
spült
die
erhaltenen
2,1
Liter
Filtrat
in
einer
Ultrafiltrationsanlage
an
einer
semipermeablen
Membran
mit
einer
Trenngrenze
von
15
000
Dalton
5
mal
mit
jeweils
2,1
Liter
entmineralisiertem
Wasser.
30
g
of
a
clarifying
auxiliary
are
added,
the
mixture
is
stirred
for
one
hour
and
filtered
and
the
resulting
2.1
liters
of
filtrate
are
rinsed
5
times
with
in
each
case
2.1
liters
of
demineralized
water
in
an
ultrafiltration
unit
on
a
semipermeable
membrane
having
a
separation
limit
of
15,000
dalton.
EuroPat v2
Das
Retentat
wird
verworfen,
die
Ultrafiltrationsanlage
gründlich
alkalisch
gespült
und
das
Filtrat
dem
nächsten
Aufbereitungsschritt
unterzogen.
The
residue
is
discarded,
the
ultrafiltration
unit
is
thoroughly
alkaline
washed,
and
the
flitrate
is
subjected
to
the
next
preparation
step.
EuroPat v2
Der
durch
Zentrifugation
geklärte
Kulturüberstand
wurde
mittels
einer
Ultrafiltrationsanlage,
die
mit
einem
Ultrafilter
mit
30kD
Ausschlußgrenze
belegt
war,
auf
ein
Volumen
von
120
ml
eingeengt.
The
culture
supernatant
clarified
by
centrifuging
was
concentrated
to
a
volume
of
120
ml
using
an
ultrafiltration
unit
which
was
fitted
with
an
ultrafilter
having
a
30
kD
exclusion
limit.
Hydrophobic
interaction
chromatography
EuroPat v2
Die
Umlaufflüssigkeit,
die
entsalztes
Wasser
und
bis
zu
beispielsweise
etwa
1,5
Gew.-%
Festkörper
enthalten
kann,
wird
einer
Ultrafiltrationsanlage
zugeführt.
The
circulating
liquid,
which
may
contain
deionised
water
and
up
to,
for
example,
1.5%
by
weight
of
solids,
is
subjected
to
ultrafiltration.
EuroPat v2