Übersetzung für "Ulster volunteer force" in Englisch

Das Red Hand Commando (deutsch etwa: „Rothandkommando“, benannt nach der roten Hand im Wappen Ulsters) oder kurz RHC war eine 1972 gegründete unionistische paramilitaristische Organisation in Irland, die mit der Ulster Volunteer Force eng zusammenarbeitete.
The Red Hand Commando (RHC) is a small and very secretive Ulster loyalist paramilitary group in Northern Ireland, which is closely linked to the Ulster Volunteer Force (UVF).
Wikipedia v1.0

Der Angriff sollte Mitgliedern der Ulster Volunteer Force (UVF) gelten, die die Bar angeblich auch aufsuchten, jedoch hatte nur einer der Toten paramilitärische Verbindungen.
While the attack was intended to kill Ulster Volunteer Force members who used the bar, only one of the dead had paramilitary connections.
Wikipedia v1.0

Mai 2007 erklärte die Führung der Ulster Volunteer Force (UVF) endgültig der Anwendung von Gewalt abzuschwören.
In the 1980s loyalist paramilitaries, including the Ulster Volunteer Force, the Ulster Defence Association and Ulster Resistance, imported arms and explosives from South Africa.
Wikipedia v1.0

Er trat daraufhin im April 1969 als Vorsitzender der Ulster Unionist Party und als Premierminister zurück, nachdem eine Serie von Bombenanschlägen auf das Wasserwerk von Belfast, verübt durch die Ulster Volunteer Force, die politische Krise zuspitzte.
He resigned as leader of the Ulster Unionist Party and as Prime Minister in April 1969 after a series of bomb explosions on Belfast's water supply by the Ulster Volunteer Force (UVF) brought his personal political crisis to a head.
Wikipedia v1.0

Dezember, einen Tag nach der Bekanntgabe des Abkommens, gründeten loyalistische Paramilitärs den "Ulster Army Council", ein Zusammenschluss verschiedener paramilitärischer Gruppen, darunter auch die Ulster Defence Association (UDA) und die Ulster Volunteer Force (UVF).
On 10 December, the day after the agreement was announced, loyalist paramilitaries formed the Ulster Army Council – a coalition of loyalist paramilitary groups, including the Ulster Defence Association and the Ulster Volunteer Force, which would oppose the agreement.
Wikipedia v1.0

Nach eigenen Angaben trat Ervine im Juli 1972 während des Nordirlandkonflikts der Ulster Volunteer Force (UVF), einer loyalistischen, paramilitärischen Organisation, bei.
During his youth Ervine was a member of the Ulster Volunteer Force (UVF) and was imprisoned for possessing bomb-making equipment.
Wikipedia v1.0

Die LVF entstand 1996, als sich die "Mid Ulster Brigade" unter der Führung des ehemaligen Laienpredigers Billy “King Rat” Wright von der Ulster Volunteer Force (UVF) abgespaltete.
It was formed by Billy Wright in 1996 when he and his Portadown unit split from the Ulster Volunteer Force (UVF) after breaking that organization's ceasefire.
Wikipedia v1.0

Extremistische Unionisten importierten daraufhin frühzeitig Waffen aus dem Deutschen Reich und gründeten die Ulster Volunteer Force um die Durchsetzung der Home Rule in Ulster zu verhindern.
Unionists imported arms and assorted weapons from Germany and established the Ulster Volunteer Force (UVF) to prevent Home Rule in Ulster.
Wikipedia v1.0

In jüngerer Vergangenheit focht die UDA blutige Fehden mit der Ulster Volunteer Force aus, der anderen bedeutenden paramilitärischen Gruppe aus dem protestantischen Spektrum.
They benefited, along with the Ulster Volunteer Force, and a group called Ulster Resistance (set up by the Democratic Unionist Party), from a shipment of arms imported from Lebanon in 1988.
Wikipedia v1.0

Ich war 14, als ich mich den Tartan Gangs anschloss und 15, als ich zur UVF kam, der Ulster Volunteer Force.
I was 14 when I joined the Tartan Gangs and I was 15 when I joined the UVF, the Ulster Volunteer Force.
OpenSubtitles v2018

Am 4. Dezember 1971 zündeten Kämpfer der Ulster Volunteer Force (UVF) vor der Bar McGurk's in Belfast eine Zeitbombe.
On 4 December 1971, the loyalist Ulster Volunteer Force (UVF) detonated a time bomb at the door of McGurk's public house in Belfast.
WikiMatrix v1

Die Volunteers wurden als Reaktion auf die Gründung der Ulster Volunteer Force (UVF) durch Edward Carson und James Craig im gleichen Jahr geschaffen.
The Irish Volunteers were formed in response to the formation of the Ulster Volunteers by Edward Carson and James Craig.
WikiMatrix v1

Redmond bat das Kriegsministerium, eine eigene irische Brigade, ähnlich der Ulster Volunteer Force, aufstellen zu dürfen.
Redmond requested the War Office to allow the formation of a separate Irish Brigade as had been done for the Ulster Volunteers.
WikiMatrix v1

Diese terroristischen Verbindungen des VMO kamen zufällig vor einigen Jahren bei einer Gerichtsverhandlung gegen vierzehn Mitglieder der Protestant Ulster Volunteer Force (UVF) in Großbritannien ans Licht.
The VMO's terror links came to light accidentally in a trial in Britain of14 members of the Protestant UlsterVolunteer Force (UVF) some years ago.
EUbookshop v2

Seitdem hat sich Peter McGuire, wie er sagt, Schritt für Schritt aus der Ulster Volunteer Force zurückgezogen.
Since then, Peter McGuire has gradually withdrawn from the Ulster Volunteer Force.
ParaCrawl v7.1

Die als bewaffnete Ulster Volunteer Force (UVF) organisierten protestantischen Loyalisten im Norden erhoben sich gegen das Gesetz, empört über die Aussicht, dass der katholischen Mehrheitsbevölkerung von den britischen Kolonialherren irgendwelche Autonomie – wie beschränkt und symbolisch auch immer – gewährt werden sollte.
The Protestant Loyalists in the north, organised as the armed Ulster Volunteer Force (UVF), rose up in opposition to the legislation, outraged at the prospect of the majority Catholic population being granted any autonomy—however restricted and tokenistic—from the British colonial rulers.
ParaCrawl v7.1

Am Montag, dem 12. Mai, berichtete die Zeitschrift Belfast Newsletter', dass loyalistische und britische Geheimdienst-Quellen bestätigt hätten, dass eine loyalistische paramilitärische Organisation - die Ulster Volunteer Force - ein "Spionagenetz unterhält, das ihr in Zusammenarbeit mit Militär- und Polizei-Angehörigen ermöglicht, Morde zu begehen".
On Monday 12 May the Belfast Newsletter reported that loyalist and British intelligence sources confirmed that a loyalist paramilitary organisation - the Ulster Volunteer Force - had a "spy network which colluded with military and police personnel to kill".
ParaCrawl v7.1

Die AWL, die die PUP, eine Frontgruppe der Ulster Volunteer Force (UVF), obszönerweise als legitimen Vertreter der protestantischen Arbeiterklasse hinstellt, hatte bei ihren Veranstaltungen Hutchinson als Hauptredner und stellte ihm ihre Zeitschrift als Forum zur Verfügung.
Obscenely portraying the PUP, a front for the murderous Ulster Volunteer Force (UVF), as a legitimate representative of the Protestant working class, the AWL has featured Hutchinson as a speaker at their events and given him a platform in their journal.
ParaCrawl v7.1

Home Rule 1912 führte zu großen Spannungen: Gegner des Entwurfs gründeten 1913 die Ulster Volunteer Force, während die Befürworter im Gegenzug die Irish Volunteers schufen.
The potential success of the third Home Rule Bill in 1912 introduced serious tensions: opponents of the Bill organised the Ulster Volunteer Force in January 1913 while supporters formed the Irish Volunteers in response.
Wikipedia v1.0

Der anfängliche Erfolg der 3. Home Rule 1912 führte zu großen Spannungen: Gegner des Entwurfs gründeten 1913 die Ulster Volunteer Force, während die Befürworter im Gegenzug die Irish Volunteers schufen.
The potential success of the third Home Rule Bill in 1912 introduced serious tensions: opponents of the Bill organised the Ulster Volunteer Force in January 1913 while supporters formed the Irish Volunteers in response.
WikiMatrix v1

In einer Reihe von kurzen Dokumentarfilmen werden die persönlichen Geschichten von Kanadiern und Europäern erzählt, die zutiefst von gewalttätigem Extremismus betroffen sind: Ein ehemaliges Mitglied einer rechtsextremen Gruppe in Kanada, eine Mutter aus Calgary deren Sohn in Syrien im Kampf für ISIS getötet wurde, ein junger Arbeiter und Flüchtling aus Somalia, ein ehemaliges Mitglied er „Ulster Volunteer Force“ (UVF) dessen Vater von der IRA getötet wurde, ein ehemaliges Mitglied der mittlerweile verbotenen britischen Islamisten Gruppe al-Muhajiron, ein syrischer Flüchtling der jetzt in Berlin wohnt und ein Mitglied der Roma-Gemeinschaft in Ungarn, der Ziel einer rechtsextremen Demonstration war.
A series of short documentary films tell the personal stories of Canadians and Europeans profoundly affected by extremism; a former member of the extreme far-right in Canada, a mother from Calgary whose son was killed fighting for ISIS in Syria, a youth worker and former refugee from Somalia, a former member of the Ulster Volunteer Force (UVF) whose father was killed by the IRA, a former member of the now banned UK Islamist group al-Muhajiroun, a Syrian refugee now living in Berlin, and a member of a Roma community in Hungary targeted by far-right demonstrations.
ParaCrawl v7.1

Eine solche Szene hatten viele aufgrund der aktuellen politischen Entwicklungen für vergangen gehalten. Thompson, einem Menschenrechtsaktivisten und Mitglied der Initiative Relatives for Justice, wurde mitgeteilt, dass die Ulster Volunteer Force persönliche Daten über ihn besitze und sein Leben ernstlich in Gefahr sei. Thompson, der fünf Kinder hat, wurde gesagt, er solle angemessene Sicherheitsmaßnahmen treffen.
In a scene which many thought had been left behind with recent political developments in the North, Thompson, a human rights worker with the Relatives for Justice group, was told the Ulster Volunteer Force had his personal details and that there was a substantial threat to his life. Thompson, a father of five, was told he should take appropriate security measures.
ParaCrawl v7.1