Übersetzung für "Uferfiltration" in Englisch
Wie
sich
der
Klimawandel
auf
die
Uferfiltration
auswirkt
ist
noch
unbekannt.
The
consequences
of
the
changing
climate
on
riverbank
filtration
are
not
yet
known.
ParaCrawl v7.1
Uferfiltration
ist
ein
Verfahren
zur
Trinkwassergewinnung
bzw.
Wasseraufbereitung
und
erlaubt
ein
nachhaltiges
Ressourcenmanagement.
Bank
filtration
is
a
valuable
method
for
both
drinking
water
production
andwater
treatment
thus
providing
for
a
sustainable
resources
management.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Uferfiltration
eine
effektive
Barriere
gegen
organische
Substanzen
und
Arzneimittelrückstände?
Is
Bank
filtration
an
Effective
Barrier
against
Organic
Substances
and
Pharmaceutical
Residues?
ParaCrawl v7.1
Dieser
Frage
geht
das
Projekt
Einfluss
des
Klimawandels
auf
die
Uferfiltration
nach.
The
research
project
Riverbank
filtration
under
climate
change
scenarios
addresses
this
question.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Uferfiltration
wurde
eine
vollständige
Elimination
von
Dimethyloligosulfiden
beobachtet.
Complete
elimination
of
all
dimethyl
oligosulphides
was
observed
during
riverbank
filtration.
ParaCrawl v7.1
Durch
Uferfiltration
des
Vorfluters
können
sie
ins
Grundwasser
gelangen.
By
bank
filtration
of
the
receiving
water
they
can
reach
the
groundwater.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
untersuchen
wir
den
Verbleib
der
Schadstoffe
bei
der
Grundwasseranreicherung
und
Uferfiltration
zur
Trinkwassergewinnung.
We
also
study
the
fate
of
pollutants
in
groundwater
recharge
and
river
bank
filtration
for
the
purposes
of
drinking
water
production.
ParaCrawl v7.1
Gewonnen
wird
das
Trinkwasser
maßgeblich
durch
die
Uferfiltration
aus
der
Spree
und
anderen
Flüssen.
The
drinking
water
is
mainly
extracted
by
bank
filtration
from
the
Spree
and
other
rivers.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
wird
die
Uferfiltration
vor
der
direkten
Flusswasserentnahme
zumindest
in
Deutschland
bevorzugt
genutzt.
For
this
reason,
bank
filtration
is
preferred
to
the
direct
extraction
of
water
from
rivers
in
a
number
of
countries.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
das
erste
Mal,
dass
ein
Buch
über
Uferfiltration
konsequent
interdisziplinär
als
Monografie
erscheint.
It
is
the
first
time
a
book
about
bank
filtration
is
written
consequently
interdisciplinary
as
a
monograph.
ParaCrawl v7.1
Alle
anderen
Städte
wählten
direkt
eine
öffentliche
Verwaltung,
zusammen
mit
einer
Präferenz
für
Grundwasser
oder
Uferfiltration.
All
other
cities
directly
chose
public
management,
together
with
a
preference
for
groundwater
or
bank
filtration.
ParaCrawl v7.1
Diese
50-Tage-Linie
gilt
auch
für
die
Aufenthaltszeit
des
Infiltrats
im
Untergrund
bei
der
Uferfiltration
und
der
künstlichen
Grundwasseranreicherung
(GWA).
This
50-day
line
also
applies
to
the
residence
time
of
the
infiltrate
in
the
underground
during
bank
filtration
and
managed
aquifer
recharge
(MAR).
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
vom
Projekt
IC-NASRI
werden
wissenschaftliche,
technische
und
ökonomische
Aspekte
von
Uferfiltration
und
Grundwasseranreicherung
auf
Basis
der
Daten
und
Erkenntnisse
von
NASRI-1
zusammengefasst.
The
main
task
of
the
project
IC-NASRI
is
to
summarize
scientific,
technical
and
economic
aspects
of
bank
filtration
and
ponded
groundwater
recharge
on
the
basis
of
the
data
and
knowledge
acquired
during
the
NASRI-1
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
in
Berlin
umfassen
die
Kombination
einer
Ozonung
mit
einer
naturnahen
Nachbehandlung
für
die
Spurenstoffelimination
sowie
die
Kombination
von
Uferfiltration
und
Nanofiltration
für
die
Sulfat-
und
Spurenstoffentfernung.
The
tasks
to
be
performed
in
Berlin
include
the
combination
of
ozonation
processes
with
natural
post-treatment
steps
for
the
elimination
of
trace
organic
compounds
as
well
as
the
combination
of
bank
filtration
and
nanofiltration
for
the
removal
of
sulphate
and
trace
organic
compounds.
ParaCrawl v7.1
Bei
kleinen
bis
mittleren
Anlagen
kann
eine
Uferfiltration
oder
die
Verfahrenskombination
Sedimentation–Langsamsandfiltration
eine
betrieblich
einfache
und
kostengünstige
Alternative
zur
konventionellen
Flusswasseraufbereitung
sein.
For
small
to
medium-sized
systems,
a
river
bank
filtration
process
or
combination
of
sedimentation
and
slow
sand
filtration
may
be
an
operationally
simple
and
inexpensive
alternative
to
conventional
river
water
treatment.
ParaCrawl v7.1
Circa
17
Prozent
des
Trinkwassers,
das
über
die
öffentliche
Wasserversorgung
in
Deutschland
bereitgestellt
wird,
stammt
aus
Uferfiltration
oder
künstlicher
Grundwasseranreicherung.
Around
17
%
of
Germany's
drinking
water
that
is
supplied
by
the
public
water
networks
is
derived
via
bank
filtrate
or
artificial
groundwater
recharge.
ParaCrawl v7.1
Cyril
Roger-Lacan
(Vize-Präsident
und
CEO
Europe
von
Veolia
Water)und
Gesche
Grützmacher
(Kompetenzzentrum
Wasser
Berlin)
haltenim
Rahmen
der
Konferenz
L2L
einen
Vortrag
zum
Thema
"Uferfiltration
als
nachhaltige
Lösung
zur
Trinkwassergewinnung".
On
the
L2L
Conference,
Cyril
Roger-Lacan
(Vice
President
and
CEO
Europe
of
Veolia
Water)and
Gesche
Grützmacher
(Kompetenzzentrum
Wasser
Berlin)
presented
a
lecture
on
"Bank
filtration
as
a
sustainable
solution
to
drinking
water
production".
ParaCrawl v7.1
Die
während
der
Uferfiltration
und
künstlichen
Grundwasseranreicherung
stattfindende
Untergrundpassage
hat
sich
bei
der
Trinkwasserproduktion
als
effektive
Barriere
gegen
unterschiedlichste
Substanzen
im
Oberflächenwasser
bewährt.
Underground
passage
as
utilised
during
river
bank
filtration
and
artificial
groundwater
recharge
has
been
proven
to
be
an
effective
barrier
for
multiple
substances
present
in
surface
waters
during
drinking
water
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Berliner
Erfahrungen
mit
Uferfiltration,
Rieselfeldbewirtschaftung
und
künstlicher
Grundwasseranreicherung,
sowohl
in
praktischer
Umsetzung
als
auch
in
Forschung
und
Entwicklung,
können
helfen,
diese
Probleme
zu
lösen.
The
experiences
with
bank
filtration,
sewage
field
irrigation
and
artificial
groundwater
recharge
gained
in
Berlin
during
both
practical
and
R
&
D
status,
could
contribute
to
resolve
these
issues.
ParaCrawl v7.1
Mittels
Uferfiltration
gewonnenes
Trinkwasser
ist
generell
von
hoher
Qualität
und
stellt
eine
wichtige
Trinkwasserressource
für
mehrere
europäische
Länder
dar.
Drinking
water
derived
by
riverbank
filtration
is
generally
of
high
quality
and
is
an
important
source
of
drinking
water
in
several
European
countries.
ParaCrawl v7.1
Weder
die
Uferfiltration
als
naturnaher
erster
Aufbereitungsschritt
noch
die
Effektivität
der
Abdichtungen
nach
derzeitigem
Stand
der
Technik
wurden
jedoch
bisher
systematisch
im
Hinblick
auf
veränderte
klimatische
Bedingungen
wie
insbesondere
der
erwarteten
Zunahme
von
Startregenereignissen
untersucht.
However,
neither
bank
filtration
as
semi-natural
pre-treatment
step
nor
the
effectiveness
of
the
constructive
barriers
have
been
studied
systematically
yet
with
regard
to
expected
changing
climatic
conditions,
i.e.
increasing
frequency
of
extreme
rainfall.
ParaCrawl v7.1
Bei
kleinen
bis
mittleren
Anlagen
kann
eine
Uferfiltration
oder
die
Verfahrenskombination
Sedimentationâ
Langsamsandfiltration
eine
betrieblich
einfache
und
kostengünstige
Alternative
zur
konventionellen
Flusswasseraufbereitung
sein.
In
small
to
medium-sized
plants,
bank
filtration
or
a
combination
of
sedimentation
and
slow
sand
filtration
provides
a
convenient
and
cost-effective
alternative
to
conventional
river
water
treatment.
ParaCrawl v7.1
Uferfiltration
und
künstliche
Grundwasseranreicherung
wird
seit
langem
als
natürliches
Reinigungsverfahren
genutzt,
wenngleich
die
während
der
Untergrundpassage
stattfindenden
Abbaumechanismen
und
chemischen
Reaktionen
nicht
umfassend
erforscht
sind.
Bank
filtration
and
artificial
groundwater
recharge
have
been
used
as
a
treatment
process
for
a
long
time,
and
the
mechanisms
governing
the
removal
of
impurities
and
the
chemical
reactions
of
the
water
components
have
not
been
sufficiently
understood.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Projektes
ist
es
abzuschätzen,
welches
potientielle
Risiko
sich
aus
dem
Auftreten
von
Komplexbildnern,
ausgewählten
Pestiziden
und
PFTs
in
Oberflächengewässern
für
die
Trinkwasserversorgung
durch
Uferfiltration
und
künstlicher
Grundwasseranreicherung
ergibt.
The
project
aims
at
assessing
the
potential
risk
arising
from
the
occurrence
of
complexing
agents,
selected
pesticides
and
PFC
in
surface
waters
used
for
drinking
water
production
through
bank
filtration
and
artificial
recharge.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Verbundvorhabens
â
Wassergewinnung
in
Talgrundwasserleitern
im
Einzugsgebiet
der
Elbeâ
stand
die
Untersuchung
des
Verhaltens
von
aromatischen
Sulfonsäuren
und
niedermolekularen
Halogencarbonsäuren
bei
der
Uferfiltration
als
natürliche
Vorstufe
der
Trinkwasseraufbereitung
im
Mittelpunkt
dieses
Teilprojekts.
As
part
of
the
overall
project
for
â
Water
extraction
from
valley
aquifers
in
the
catchment
area
of
the
Elbeâ,
the
key
focus
of
this
subproject
has
been
the
investigation
of
the
behaviour
of
aromatic
sulphonic
acids
and
low-molar
halogenated
carbonic
acids
during
bank
filtration
as
a
natural
preliminary
stage
for
drinking
water
treatment.
ParaCrawl v7.1