Übersetzung für "Uebernahme" in Englisch

Die Kommission hat die Uebernahme daher genehmigt.
Consequently the Commission has cleared the operation.
TildeMODEL v2018
Die Restzahlungen muessen bei Uebernahme des Fahrzeuges geleistet werden.
Balance of payment must be paid in full at the time picking up the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Ueberpruefen Sie Ihre Uebernahme und Praxiserlaubnis damit sich Ihre Kunden für Sie entscheiden.
Check your acquisition and permission practices for opting in your customers.
ParaCrawl v7.1
Die kommunistische Uebernahme seines Landes stellte für Seifert eine große Enttäuschung dar.
The communistic takeover of his country constituted a big disappointment for Seifert.
ParaCrawl v7.1
Die beabsichtigte Uebernahme steht in Einklang mit Forbos Strategie im Kerngeschäft zu wachsen.
The intended acquisition is in line with Forbo's strategy to grow in its core activities.
ParaCrawl v7.1
Bei der uebernahme dieser Strecke wird nicht zur Air France-Gruppe gehoerenden Gesellschaften Vorrang eingeraeumt.
Priority will be given to French companies not in the Air France group to take up these services;
TildeMODEL v2018
Nach Uebernahme einer Flasche ins Hauptkarussell wird sie durch den Bodenteller in konstante Rotation versetzt.
After a bottle has been taken into the main carousel it is set in constant rotation by the seat 128 on which it rests.
EuroPat v2
Angedeutet ist die Uebernahme des eingestellten Höhenmasses durch eines der an sich bekannten elektronischen Messysteme.
The measured value is picked up by one of various types of measuring systems.
EuroPat v2
Die Teile 310, 320 bleiben in dieser teil-eröffne­ten Winkelstellung bis zur Uebernahme der Fäden.
The parts 310, 320 remain in this partly-opened angular position until take up of the threads.
EuroPat v2
Das folgende Foto zeigt den Speeder fertig zur Uebernahme des Bedienwagens auf einem Anheizgleis.
The following photo shows the Speeder on the steaming-bay at Bitter Creek ready to take over the ridingcar.
ParaCrawl v7.1
Die uebernahme fuehrt zu hohen Marktanteilen in bestimmten Segmenten des Papiermarktes in Spanien und Portugal wie z.B. gestrichenes Papier und Kuenstlerpapier.
This operation leads to high market shares in certain segments of the paper market in Spain and Portugal, such as fully coated papers and art papers.
TildeMODEL v2018
Die vorgesehene uebernahme erstreckt sich nicht auf die Produktion der von der Vereinbarung erfassten Erzeugnisse und die Taetigkeiten von Philips in den Bereichen Computerkarten und Diktiergeraete.
The proposed transaction excludes most of the manufacturing facilities related to the products covered by the agreement as well as the ISD's smart card and dictation equipment activities.
TildeMODEL v2018
Mit der uebernahme des franzoesischen Einfuehrers verstaerkt Nissan zwar seine vertikale Integration in Europa, doch werden mit diesem Vergehen keine Auswirkungen auf den Wettbewerb erwartet.
By taking control of its importer, Nissan will increase its vertical integration in Europe, but no effect on competition is foreseen.
TildeMODEL v2018
Die Kommission beschloss, im Rahmen ihrer Pruefung der von Aerospatiale und Alenia gemeinsam geplanten uebernahme der Firma de Havilland von deren jetzigem Besitzer Boeing nun das in der Fusionskontrollverordnung vorgesehene Verfahren einzuleiten.
The Commission has decided to open proceedings in its examination of the proposed joint acquisition by Aerospatiale and Alenia of de Havilland from Boeing.
TildeMODEL v2018
Die uebernahme wird den Marktzugang von British Steel nicht wesentlich aendern, so dass die British Steel Group keinen kuenstlichen Vorzug beim Marktzutritt erhaelt und nicht in der Lage sein wird, die Preise zu kontrollieren.
The transaction will not materially alter British Steel's access to markets so that British Steel will not obtain artificially privileged access to the market and the transaction will not give British Steel the power to control prices.
TildeMODEL v2018
Nach den vorliegenden Informationen ist nicht davon auszugehen, dass Matsushita aufgrund der uebernahme eine marktbeherrschende Stellung auf dem Spielfilmmarkt aufbauen koennte, die zu einer spuerbaren Beeintraechtigung des Wettbewerbs fuehren wuerde.
On the basis of information currently available, it does not appear likely that the privileged access to software that Matsushita will have after the takeover will lead to a dominant position which significantly impedes competition.
TildeMODEL v2018
Als Bestandteil dieses groesseren Zusammenschlusses wurde die uebernahme von Heuliez als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklaert.
It had been declared compatible with the common market, therefore the Commission declares the present operation compatible with the common market.
TildeMODEL v2018
Die American Telephone and Telegraph Company (AT & T) hat ein Angebot zur uebernahme aller Anteile an NCR Corporation (NCR) abgegeben.
The American Telephone and Telegraph Company (AT & T) has made a takeover bid for all the shares of NCR Corporation (NCR).
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

feindlichen uebernahme uebernahme der verantwortung uebernahme uebernahme in
zur uebernahme uebernahme von verantwortung uebernahme der macht zur uebernahme von