Übersetzung für "Ueberlegenheit" in Englisch

Von seiner Ueberlegenheit überzeugt, unabhaengig, ein Egoist.
A feeling of being superior to others, a love of freedom, egoism.
OpenSubtitles v2018
Das Gefuehl der Ueberlegenheit der menschlichen Gesellschaft is durch nichts begruendet.
The feeling of superiority of human society appears to be unfounded.
ParaCrawl v7.1
In diesem Ausdruck ist kein Sinn von Ueberlegenheit.
There is no sense of superiority in this.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse, aus denen die Ueberlegenheit des Produkts aus Beispiel 1 klar hervorgeht, sind:
The results, which clearly show the superior activity of the product of Example 1, are:
EuroPat v2
Die nachfolgenden Beispiele zeigen die Ueberlegenheit der Urethangruppen enthaltenden Polymeren über Polymere ohne Urethangruppen auf.
The following examples demonstrate the superiority of polymers containing urethane groups over polymers containing no urethane groups.
EuroPat v2
Niemand zweifelt an seiner Ueberlegenheit.
Nobody denies that superiority.
ParaCrawl v7.1
Andererseits darf aber technologische ueberlegenheit auch nicht zu wirtschaftlicher oder gar politischer Abhaengigkeit fuehren, da sonst protektionistische Gegenmassnahmen unvermeidlich sind.
Nor should technological superiority result in economic or indeed political dependence, since otherwise protectionist countermeasures would be inevitable.
TildeMODEL v2018
Die Ueberlegenheit des erfindungsgemässen Verfahrens liegt in der höheren Ausbeute, in der Möglichkeit der Isolierung der genannten Nitrile und darin, dass das Verfahren als sogenanntes Eintopfverfahren durchgeführt werden kann.
The superiority of the procedure according to the invention lies in the higher yield, in the possibility for isolation of the said nitriles and in that the procedure can also be carried out as a so-called one-pot process.
EuroPat v2
Damit vorgenommene Waschversuche zeigten im Vergleich zu dem ohne Zusatz von I parfümierten Waschpulver ein überraschendes Resultat: sowohl bei der Handwäsche (30 0 C) als auch bei der maschinellen Wäsche (60°C) zeigte sich die Ueberlegenheit der mit Zugabe von I versehenen Komposition, indem sich diese den damit gewaschenen Textilien verstärkt mitteilte.
Washing trials undertaken therewith show, compared with washing powder perfumed without the addition of I, a surprising result: not only in the case of hand washing (30° C.) but also in the case of machine washing (60° C.) the superiority of the composition containing I shows itself in that this is strongly imparted to textiles washed therewith.
EuroPat v2
Das nachfolgende Beispiel legt die Eignung sowie die Ueberlegenheit aus erfindungsgemässen Polymeren hergestellter harter Kontaktlinsen gegenüber Materialien des Standes der Technik dar.
The following example demonstrates the usefulness as well as the superiority of hard contact lenses made from the polymers of this invention over materials of the prior art.
EuroPat v2
Die starke Ueberlegenheit des hier beschriebenen Verfahrens gegenüber den Verfahren des Standes der Technik beruht in beinahe universaller Verwendbarkeit dieses Verfahrens, in ausserordentlich grosser Aufnahmekapazität von HBF 4 für die behandelten Materialien und in der totalen Regenerierbarkeit der Dekontaminationslösung, so daß eine ausserordentlich kleine Menge von sekundären Anfällen entsteht.
The great superiority of the process described here relative to the state of the art processes concerns the nearly universal applicability of the process, the extraordinarily great reception capacity of HBF4 for the materials treated, and the total regenerability of the decontamination solution, so that an extraordinarily small quantity of secondary yields arises.
EuroPat v2
Ihre Resultate in g/m2/h belegen eindrücklich die Ueberlegenheit von Polyester am Beispiel Polybutylenterephthalat vom Typ XE 3060 allein (Vergleichsbeispiel 3) und in den erfindungsgemässen Mehrschichtrohren (Beispiel 1 und 2):
In addition, M35 was also tested. The results in g/m2 /h impressively document the superiority of polybutylene terephthalate of type XE 3060 alone (Comparison Example 3) and in multilayer constructions (Examples 1 and 2).
EuroPat v2
Der Versuch beweist einwandfrei die Ueberlegenheit der Verwendung von segmentierter Agarose in flüssigem Nährmedium gegenüber gereinigtem Agar und Agar sowohl in Plattenform, als auch in segmentierter Form.
The experiment demonstrates unequivocally the superiority of the use of agarose pieces in a liquid medium as compared with purified agar and agar, both in dishes and in segments.
EuroPat v2
Eine Uebersicht der in Tabelle A angegebenen Daten bestätigt die Ueberlegenheit des vorliegenden Formylmethylentriphenylphosphorans und Formylmethyltriphenylphosphoniumchlorids als Vorverlängerungskatalysatoren für Epoxidharze gegenüber den verschiedenen, im Hinblick auf rasche Vorverlängerungsreaktion und hohe Selektivität untersuchten Phosphoranen und Phosphoniumsalzen des Standes der Technik.
Review of the data listed in Table A confirms the superiority of the instant formylmethylenetriphenylphosphorane and formylmethyltriphenylphosphonium chloride as advancement catalysts for epoxy resins compared to the various prior art phosphoranes and phosphonium salts tested in terms of a rapid advancement reaction and high selectivity.
EuroPat v2
Ein Vergleich zwischen den mit den eben erwähnten Phosphoranen und Formylmethylentriphenylphosphoran erhaltenen Daten untermauert die Ueberlegenheit des letzteren bei der Katalyse der Epoxidharzvorverlängerung.
Comparison of the data obtained from the above-mentioned phosphoranes with formylmethylenetriphenylphosphorane supports the superiority of the latter in catalysis of epoxy resin advancement.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Wirkstoffe 22, 25, 31, 32, 33 zeigen in diesem Test eine deutliche Ueberlegenheit in der Wirksamkeit gegenüber dem Stand der Technik.
In this test, the active compounds according to examples 22, 25, 31, 32 and 33 show a clearly superior activity compared with the prior art.
EuroPat v2
Dabei zeigt sich die grosse Ueberlegenheit der direkt anzeigenden Methode gegenueber den abstrakteren Methoden der herkoemmlichen Elektro-oder Vektorkardiogramme.
Thereby, the great superiority of the direct indicating method is shown with respect to the more abstract methods of the customary electro or vector diagrams.
EuroPat v2
Damit vorgenommene Waschversuche zeigten im Vergleich zu dem ohne Zusatz von I parfümierten Waschpulver ein überraschendes Resultat: sowohl bei der Handwäsche (30°C) als auch bei der maschinellen Wäsche (60°C) zeigte sich die Ueberlegenheit der mit Zugabe von I versehenen Komposition, indem sich diese den damit gewaschenen Textilien verstärkt mitteilte.
Washing trials undertaken therewith show, compared with washing powder perfumed without the addition of I, a surprising result: not only in the case of hand washing (30° C.) but also in the case of machine washing (60° C.) the superiority of the composition containing I shows itself in that this is strongly imparted to textiles washed therewith.
EuroPat v2
Hass gegen Muslime ist im indischen Kontext nichts Neues und die im faschistischen Deutschland propagierte Ueberlegenheit der arischen Rasse hat bei rechtsorientierten Hindu-Fundamentalisten ein Echo gefunden.
Hatred against Muslims is not new within the Indian context, and the idea of a racial superiority of the Aryan race that has evolved in fascist Germany has found an echo here among right-wing Hindu fundamentalists.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gefuehl der ueberlegenheit ueberlegenheit