Übersetzung für "Ueberlappen" in Englisch
Dabei
kann
es
zweckmaessig
sein,
dass
sich
errechnete
Flugbahnen
in
der
Wirkflaeche
der
Reinigungsapparatur
ueberlappen.
In
doing
so,
it
may
be
expedient
for
the
calculated
flight
paths
to
overlap
the
working
surface
of
the
cleaning
apparatus.
EuroPat v2
Kombinationen
z.B.
von
transparenten
Bespannungsteilen
erlauben
durch
ein
Ueberlappen
der
Bespannungsteile,
dass
vielfältige
Effekte
erzielbar
sind.
Combinations
of,
for
example,
transparent
covering
parts
make
it
possible
to
achieve
a
wide
range
of
effects
by
overlapping
of
the
covering
parts.
EuroPat v2
Sie
laufen,
wie
einem
Fachmann
bekannt
und
daher
nicht
näher
dargestellt,
in
verschiedenen
Ebenen,
so
dass
ein
Ueberlappen
bzw.
ein
Aneinandervorbeigleiten
möglich
ist.
As
is
familiar
to
a
skilled
worker
and
therefore
not
described
in
detail,
they
run
in
different
planes,
permitting
overlap
or
allowing
them
to
slide
past
one
another.
EuroPat v2
Zwischen
den
teilweise
geöffneten
Bespannungsteilen
1a
und
2a
des
mittleren
Rahmens
21
und
den
benachbarten
Teilen
1
und
2
kommt
es
daher
zu
einem
partiellen
Ueberlappen
mit
neuartigen
Designeffekten.
Between
the
partly
open
covering
parts
1a
and
2a
of
the
middle
frame
21
and
the
adjacent
parts
1
and
2
there
is
therefore
partial
overlap
with
novel
design
effects.
EuroPat v2
Die
Bahnen
des
Effektors
sollen
sich
dabei
geringfuegig
ueberlappen,
um
Ungenauigkeitein
in
der
Positionierung
des
Flugkoerpers
auszugleichen.
In
this
regard,
the
effector
paths
should
be
slightly
overlapping
in
order
to
compensate
for
inaccuracies
in
the
positioning
of
the
flying
body.
EuroPat v2
Er
ermoeglicht
"Ausgabeueberlappung"
die
jeden
Ausgang
puffert
und
NICHT
das
Ausgabeende
abwartet,
so
dass
die
Benutzerarbeit
die
DMA
ueberlappen
kann!
It
offers
"output
overlap"
which
buffers
all
output
and
does
NOT
await
output
end,
so
user
work
may
overlap
the
DMA!
ParaCrawl v7.1
Er
laesst
das
Ueberlappen
und
die
"Initialisierungslesetests"
weg,
dadurch
hat
er
eine
Objektdateigroesse
von
nur
3.072
Bytes.
It
omits
overlap
and
initialization
"read
tests",
thus
it
achieves
an
object-file
size
of
3072
bytes.
ParaCrawl v7.1