Übersetzung für "Uebergangszeit" in Englisch

Hence, complex monuments, edifices of gradation and transition.

The November is a time of transition between the Southwest and the Northeast monsoon.

The annual research and development expenditure required to maintain the pace of innovation already exceeds capital expenditure.

The annual research and development expenditure required to maintain the pace of innovation already exceeds capital expenditure.

For buildings, companies need not be required to declare current values during a five year transition, (though the Commission hopes the Member states will beat this deadline).

The Uruguay Round (interpreting Article XXIV of the GATT) specifies that the transition period can only exceed ten years in exceptional circumstances.

Although the European Community has provided substantial assistance to Namibia in the transitional period I am convinced that the Lome Convention will provide the appropriate framework for the fruits of development to be felt throughout Namibia.

Lastly, this transitional period would also allow the Commission to make gradual adjustments to certain provisions of the ECSC Treaty with the eventual aim of bringing the two industries in question under the Treaty of Rome.

Moreover, the liberalisation of this market would require a relatively extended transitional period to become effective during whch the present market conditions would remain unchanged.

In January 1992, the Council adopted a Regulation by which the Community fleet, subject to certain transitional derogations, may not use driftnets with a length exceeding 2.5 km - a practice which is known to cause incidental dolphin mortality.

The Commission was reluctant to accept a long transition, which is not technically justified, and could delay the full comparability of accounts which is at the heart of the new Directive.

3. the acceptance of a system of indirect taxation specific to the Canaries as an instrument of economic and social development and for the financing of local budgets and designed to establish conditions for complete integration into the Community at the end of a transitional period which may not exceed ten years;

Progress will have to be made throughout the transitional period towards the alignment of VAT and excise duties and the elimination of exemptions so as to keep up the momentum and lead ultimately to a system which will allow the single market to achieve its full potential.

This would be bad news for European car manufacturers, because there could then be no transitional period and there could be no quotas or other limitations from the beginning of 1993.

The Commission takes the view that for the transitional period - as a general rule, up to the end of 1992 - national aid will be needed to support the process of restructuring farming in the GDR.

For 1980, the Committee on Industrial Cooperation has adopted a budget designed to keep the activities of the Centre at their usual level during the transitional period.

In order to comply with this provision, the ACP States, the Community and the Member States of the Communlty undertook at the meeting of the ACP-EEC Committee of tunbassadors on 22 February 1985 to take practical steps during the transitional period to permit the immediate application of the provislons on investment as soon as the new Convention entered into force.

Its agenda was particularly heavy on account of the meeting's being held in the transitional period between the two Conventions.

As a result of the speeding up of proceedings from February 1978 on, substantial progress was made during 1978, enabling the bulk of the negotiations on Greece's accession to the European Conmunities to be concluded, on schedule, at the 10th ministerial meeting, on 20 December 1978, on the major unresolved problems of substance: agricultural and social matters and questions concerning the duration of the transitional period.

This request was approved by the ACP-EEC Council of Ministers by its decision of 10 December 1980, pursuant to Article 185 of the Second Convention and Decision 1/80 of the ACP-EEC Council of Ministers on measures applicable during the transition period

On 22 February 1985 the Committee of Ambassadors, on the basis of a report from the subcommittee, agreed to the overall appropriations for the 1985 budget and for the measures necessary for the operation of the Centre during the transitional period in 1985.

Inter alia, during a certain transitional period, the Member Stat < =° n;ay exclude, in whole or in part, capital goods from the deduction system laid down by the directive.

Article 30 of the Treaty has direct effect and, from the end of the transitional period at the latest, creates individual rights which national courts must protect.

By order of 29 September 1988, received at the Court on 22 November 1988, the Tribunale Civile di Genova [Civil District Court, Genoa] referred to the Court two questions on the interpretation and the validity of Commission Regulation (EEC) No. 57/81 of 1 January 1981 on transitional measures to be taken, on account of the accession of Greece, in respect of trade in agricultural products and Commission Regulation (EEC) No. 49/81 of 1 January 1981 on methods of administrative co-operation to safeguard during the transitional period the free movement of goods between Greece and the other Member States.

The budget drawn up in the context of the transitional period following the first Convention and in pursuance of the rules laid down by the latter, included a total expenditure of 2 434 736 EUA (operating expenditure 1 643 522 EUA, programme expenditure 791 214 EUA) covered by EDF contributions (and, if need be through tax on staff salaries paid to the Centre).