Übersetzung für "Ueberdeckung" in Englisch
Anderseits
behindert
eine
grosse
Ueberdeckung
die
Munitionszufuhr
zu
einer
Waffe.
On
the
other
hand,
such
a
wide
overlap
obstructs
the
ammunition
infeed
to
a
firing
weapon.
EuroPat v2
Die
Form
der
Auflageteller
13
erlaubt
eine
lückenlose
Ueberdeckung
der
vom
Rahmen
umschlossenen
Fläche.
The
shape
of
the
rest
plates
13
allows
for
an
uninterrupted
covering
of
the
area
enclosed
by
the
frame.
EuroPat v2
Eine
Analyse
der
Mithörschwellen
bei
60
Grubenarbeitern
ergab
eine
nichtlineare
Zunahme
der
Ueberdeckung
bei
Grubengeräuschen.
Analysis
of
masked
thresholds
from
60
mineworkers
revealed
that
non-linear
growth
of
masking
does
exist
for
mining
noises.
EUbookshop v2
Mit
einer
Justierung
ist
insbesondere
eine
gleichmässige
Ueberdeckung
der
den
Weichenzungen
zugeordneten
Verschlussklinken
sicherzustellen.
In
particular,
uniform
coverage
of
closure
catches
which
are
assigned
to
the
switch
blades
are
to
be
ensured
by
means
of
an
adjustment.
EuroPat v2
Die
Strömung
des
Arbeitsmittels
in
diesem
Kanalsystem
wird
mittels
der
bereits
erwähnten
Vorförderpumpe
150
erreicht,
die
koaxial
zum
ringförmigen
Vorratsraum
110
sowie
mit
axialer
Ueberdeckung
in
dessen
innerem
Aussparungsraum
140
untergebracht
ist.
The
flow
of
the
working
medium
in
this
channel
system
is
achieved
by
means
of
the
prefeed
pump
150
already
mentioned,
which
is
accommodated
coaxially
with
the
annular
storage
chamber
110
as
well
as
by
axial
overlapping
in
its
inner
recess
140.
EuroPat v2
Die
auf
dem
Pumpenrotor
7
angeordneten
Abspritzlöcher
18
sind
so
bemessen
und
radial
nur
so
weit
aussenliegend,
dass
der
innere
Radius
des
rotierenden
Oelringes
11
eine
kleine
Ueberdeckung
von
deren
inneren
Mündung
gewährleistet.
The
ejection
holes
18
located
on
the
pump
rotor
7
are
so
dimensioned
and
are
located
just
so
far
radially
outwards
that
they
are
sure
to
be
provided
with
a
small
depth
of
cover
at
their
internal
opening
by
the
internal
radius
of
the
rotating
annulus
of
oil
11.
EuroPat v2
Die
auf
dem
Pumpenrotor
7
angeordneten
Abspritzlöcher
15
sind
so
bemessen
und
radial
nur
so
weit
aussenliegend,
dass
der
innere
Radius
des
rotierenden
Oelringes
10
eine
kleine
Ueberdeckung
von
deren
innerer
Mündung
gewährleistet.
The
ejection
holes
15
located
on
the
pump
rotor
7
are
so
dimensioned
and
are
located
just
so
far
radially
outwards
that
their
internal
opening
is
sure
to
be
provided
with
a
small
depth
of
cover
by
the
internal
radius
of
the
rotating
annulus
of
oil
10.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Beispiel
weisen
die
beiden
Raffinierwalzen
1
und
2
in
der
gleichen
vertikalen
Ebene
liegende
Laengsachsen
auf,
wodurch
sich,
von
oben
gesehen,
die
Raffi
nierwalzen
in
Ueberdeckung
befinden.
In
the
example
shown,
the
two
rollers
1
and
2
have
coplanar
longitudinal
axes,
thereby
the
same,
when
viewed
from
above,
overlap
each
other.
EuroPat v2
Falls
jedoch
die
Ueberdeckung
der
den
Stabelementen
5'
und
30
zugeordneten
Flächenelemente
im
äusseren
Umfangsbereich
des
Sonnenschirms
vermieden
werden
soll,
so
ist
die
Verriegelung
zwischen
den
Stabelementen
5'
und
30
bei
unvollständig
geöffneter
Vorrichtung
zu
lösen.
However,
if
the
overlap
or
covering
of
the
screen
elements
associated
with
the
bar
elements
5'
and
30
is
to
be
avoided
in
the
outer
circumferential
area
of
the
apparatus,
then
when
the
apparatus
is
incompletely
opened
the
locking
action
between
the
bar
elements
5'
and
30
must
be
released.
EuroPat v2
Die
mögliche
gegenseitige
Ueberdeckung
der
Flächenelemente
ermöglicht
auch
vorteilhaft
die
wahlweise
Verwendung
von
Sonnenstrahlen
begrenzt
filternden
Textil-
oder
Folienmaterialien,
um
eine
schonendere
Hautbräunung
zuzulassen.
The
possible
reciprocal
overlap
of
the
screen
elements
advantageously
also
permits
the
optional
use
of
textile
or
sheet
materials
to
a
limited
extent
filtering
sun
rays,
in
order
to
allow
a
more
careful
suntanning.
EuroPat v2
Hierbei
handelt
es
sich
natürlich
nicht
um
zwei
einzelne
Dichtungen
84a,
sondern
um
eine
ringförmig
geschlossene
Dichtung,
welche
eine
allseitige
dichtende
Verbindung
zwischen
der
Bearbeitungsraumwandung
83
und
der
Ueberdeckung
85
gewährleistet.
Obviously,
there
are
here
not
two
single
seals
84a,
but
rather
an
annular
closed
seal
which
ensures
a
at
all
sides
sealing
connection
between
the
treatment
chamber
wall
83
and
the
cover
85.
EuroPat v2
Auf
die
gleiche
Darstellung
sind
Uebergabeöffnungen
7
und
Uebernahmeöffnungen
17
projeziert,
welche
bei
Ueberdeckung
jeweils
einer
Gruppe
31
von
Stafettendüsen
3
im
doppelt
schraffierten
Bereich
des
Wanderfeldes
für
Achsabschnitte
4
Luft
zuführen.
On
the
same
representation
are
projected
delivery
apertures
7
and
transfer
apertures
17,
which,
when
they
overlap,
supply
air
to
one
group
31
of
relay
system
jets
3
in
the
double
hatched
region
of
the
travelling
field
for
axial
sections
4.
EuroPat v2
Die
Oeffnungen
der
Kammern
sind
in
der
jeweiligen
Bearbeitungsposition
gegen
entsprechende
Bearbeitungsräume
83a
gerichtet,
welche
einerseits
durch
seitliche
Wandungen
83
gebildet
werden
sowie
in
Schleusenposition
einer
peripher
nach
aussen
gerichteten,
wieder
entfernbaren
Ueberdeckung
85,
wobei
die
Wandungen
der
Kammern
und
Bearbeitungsräumen
derart
aufeinander
abgestimmt
sind,
dass
in
den
jeweiligen
Bearbeitungspositionen
diese
genau
aufeinanderpassen.
The
openings
of
the
chambers
are
directed
at
the
respective
treatment
positions
towards
corresponding
treatment
chambers
83a
which
are
formed
at
the
one
side
by
lateral
walls
83
and
at
the
lock
position
by
a
peripherically
outwards
directed
removable
cover
85,
whereby
the
walls
of
the
chambers
and
of
the
treatments
chambers
correspond
to
each
other
in
such
a
manner,
that
they
fit
exactly
onto
each
other
at
the
respective
treatment
positions.
EuroPat v2
Eine
leichte
Ueberdeckung
des
Kanals
3
durch
den
Niederdruckluftkanal
1,
d.h.,
dass
die
Schliesskante
76
des
Kanals
1
von
einer
Rotorzelle,
in
Rotordrehrichtung
gesehen,
später
erreicht
wird
als
die
feste
Oeffnungskante
75*
des
Kanals
3,
ermöglicht,
dass
soviel
Niederdruckluft
aus
dem
Kanal
1
über
eine
Rotorzelle
und
eine
Hilfstasche
77,
die
durch
den
vom
Drehschieber
abgeschlossenen
Mündungsbereich
des
Kanals
3
gebildet
wird,
in
den
Kanal
2
überströmt,
dass
der
Motor
gestartet
werden
kann
und
im
Leerlauf
dreht.
A
slight
overlap
of
the
duct
3
by
the
low
pressure
air
duct
1,
i.e.,
the
closing
edge
76
of
the
duct
1
is
reached
later
by
a
rotor
call
(seen
in
the
direction
of
rotation
of
the
rotor)
than
the
solid
opening
edge
75*
of
the
duct
3,
makes
it
possible
for
sufficient
low
pressure
air
from
the
duct
1
to
flow
over
into
the
duct
2,
via
a
rotor
cell
and
an
auxiliary
pocket
77,
which
is
formed
by
the
mouth
region
of
the
duct
3
closed
by
the
rotary
valve,
for
the
engine
to
be
started
and
run
at
idling.
EuroPat v2
Die
Klebeschicht
-
und
auch
die
Abdeckfolie
-
kann
ferner
andere
pharmazeutische
Additive,
z.B.
Farbpigmente,
Bindemittel,
aromatisierende
Substanzen,
Geschmacksstoffe,
Süssmittel,
andere
Mittel
zur
Ueberdeckung
eines
unerwünschten
Geschmacks
herrührend
vom
Wirkstoff,
Konservierungsmittel
usw.,
enthalten.
The
adhesive
layer--and
also
the
cover
film--may
also
contain
other
pharmaceutical
additives,
for
example
colouring
pigments,
binders,
aromatising
substances,
flavourings,
sweeteners,
other
agents
for
masking
an
undesired
taste
originating
from
the
active
ingredient,
preservatives,
and
so
on.
EuroPat v2
Um
die
elektromagnetische
Turbulenz
zu
minimieren,
ist
bekannt,
dass
man
die
Ueberdeckung
des
Induktors
durch
den
elektromagnetischen
Schirm
vergrössert.
A
known
method
of
minimizing
the
electromagnetic
turbulence
is
to
increase
the
covering
of
the
inductor
by
means
of
the
electromagnetic
screen.
EuroPat v2