Übersetzung für "Tuschierplatte" in Englisch
Die
Tuschierplatte
136
ist
entlang
des
Doppelpfeils
142
verstellbar,
um
das
Querhaupt
138
in
Richtung
der
Sonotrode
118
zu
verstellen
und
somit
den
erforderlichen
Druck
auf
die
zu
verschweißenden
Litzen
zum
Kompaktieren
und
während
des
Schweißens
ausüben
zu
können.
The
surface
plate
136
can
be
adjusted
along
the
double-headed
arrow
142
to
adjust
the
transverse
head
138
in
the
direction
of
the
sonotrode
118
and
thus
to
apply
the
required
pressure
to
the
stranded
wires
to
be
welded
for
compression
during
welding.
EuroPat v2
Die
den
Verdichtungsraum
122
begrenzenden
Flächen
von
Tuschierplatte
136
und
Seitenschieber
134
einerseits
und
die
Fläche
130
der
Sonotrode
116
und
die
dieser
zugewandten
Fläche
des
Querhaupts
138
andererseits
verlaufen
insbesondere
jeweils
parallel
zueinander,
wie
sich
auch
aus
den
Figuren
ergibt.
The
surfaces
of
the
surface
plate
136
and
lateral
slide
134
on
the
one
hand
and
the
surface
130
of
the
sonotrode
116
and
the
surface
of
the
transverse
head
138
that
faces
it
on
the
other
hand,
which
all
form
the
boundaries
of
the
compression
chamber
122,
run
in
particular
parallel
to
one
another,
as
can
be
seen
in
the
figures.
EuroPat v2
Dabei
besteht
die
Möglichkeit,
dass
der
Seitenschieber
134
in
der
vor
dem
Schweißen
der
ersten
Litzen
144
vorgegebenen
Position
verbleibt,
oder
der
Seitenschieber
134
wird
durch
Druckreduzierung
entlastet,
um
die
Vertikalbewegung
(Doppelpfeil
142),
d.
h.
das
Verstellen
der
Tuschierplatte
136
zusammen
mit
dem
Querhaupt
138
zum
Öffnen
des
Verdichtungsraums
122
zu
erleichtern.
There
is
a
chance
that
the
lateral
slide
134
remains
in
the
position
preset
before
the
first
stranded
wires
144
are
welded
or
that
the
lateral
slide
134
is
relieved
by
reducing
the
pressure
to
make
the
vertical
motion
(double-headed
arrow
142),
i.e.
adjusting
the
surface
plate
136
together
with
the
transverse
head
138
for
opening
the
compression
chamber
122
.
EuroPat v2
Nachdem
die
zweite
Litze
bzw.
Litzen
148
in
den
Verdichtungsraum
122
eingelegt
worden
sind
und
der
Verdichtungsraum
122
erneut
die
Breite
B
aufweist,
die
beim
ersten
Schweißprozess,
also
beim
Herstellen
des
Teilknotens
146
gewählt
worden
ist,
werden
entsprechend
den
Erläuterungen
des
Verfahrensablaufs
nach
Fig.
2
und
3
der
Verdichtungsraum
122
durch
Verstellen
des
Querhaupts
138
und
Absenken
der
Tuschierplatte
136
verkleinert
und
die
zweiten
Litzen
148
werden
kompaktiert
und
deren
Einzeldrähte
oder
Adern
untereinander
bzw.
mit
dem
Teilknoten
146
verschweißt.
After
the
second
stranded
wire(s)
148
were
inserted
in
the
compression
chamber
122
and
the
compression
chamber
122
again
has
the
width
B
that
was
selected
in
the
first
welding
process,
i.e.
when
producing
the
partial
node
146,
the
compression
chamber
122
is
reduced
in
size
as
explained
in
the
process
flow
according
to
FIGS.
2
and
3
by
adjusting
the
transverse
head
138
and
lowering
the
surface
plate
136,
and
the
second
stranded
wires
148
are
compacted
and
their
individual
wires
are
welded
to
one
another
and
to
the
partial
node
146,
respectively.
EuroPat v2
Seitlich
wird
der
Verdichtungsraum
122
zu
dem
durch
einen
in
Richtung
des
Doppelpfeils
132
verstellbaren
Seitenschieber
134
und
gegenüberliegend
von
einer
sogenannten
Tuschierplatte
136
begrenzt,
die
Teil
der
Gegenelektrode
118
bildet.
The
lateral
boundaries
of
the
compression
chamber
122
are
formed
by
a
lateral
slide
134
that
can
be
moved
in
the
direction
of
the
double-headed
arrow
132
and
a
so-called
surface
plate
136
which
forms
a
part
of
the
counter
electrode
118
.
EuroPat v2
Die
Tuschierplatte
136
nimmt
ein
Querhaupt
138
auf,
das
entsprechend
dem
Doppelpfeil
140
verstellbar
ist
und
beim
Verdichten
bzw.
Verschweißen
der
in
dem
Verdichtungsraum
122
einbringbaren
Litzen
gegenüberliegend
zum
Boden
des
Verdichtungsraums
122,
also
der
Fläche
130
der
Sonotrode
116
verläuft.
The
surface
plate
136
receives
a
transverse
head
138
which
can
be
adjusted
in
accordance
with
the
double-headed
arrow
140
and
extends
opposite
the
bottom
of
the
compression
chamber
122,
that
is,
the
surface
130
of
the
sonotrode
116,
during
compressing
or
welding
the
stranded
wires
that
can
be
inserted
in
the
compression
space
122
.
EuroPat v2