Übersetzung für "Turteltäubchen" in Englisch
Wie
zwei
Turteltäubchen
kamen
sie
Arm
in
Arm
die
Waverley-Treppe
hoch.
Arm
in
arm
they
were
up
the
Waverley
steps
like
two
turtle
doves.
OpenSubtitles v2018
Schauen
wir
mal
nach
unseren
Turteltäubchen
und
wecken
sie
auf.
Let's
drop
in
on
our
little
lovebirds,
Horst
and
Mary
Ann,
and
wish
them
a
very
good
morning.
OpenSubtitles v2018
So
lange,
dass
ihr
Turteltäubchen
Nachwuchs
bekommen
habt.
I
mean,
long
enough
for
you
two
lovebirds
to
have
a
little
one,
right?
OpenSubtitles v2018
Ihr
zwei
Turteltäubchen
seid
hier
drin,
um
rumzuknutschen!
You
two
lovebirds
sneaking
around
playing
"romper
room"
unsupervised!
-
Us?
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte,
aber
die
Turteltäubchen
flatterten
davon.
Well,
I
wanted
to
be,
but
these
two
lovebirds
eloped.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
Turteltäubchen,
genau
hier
in
unserer
Linde.
It's
a
lovebird
right
here
in
our
basswood
tree.
OpenSubtitles v2018
Und
wo
wollt
ihr
zwei
Turteltäubchen
hin?
So
where're
you
two
lovebirds
headed?
OpenSubtitles v2018
Was
hast
du
mit
den
Turteltäubchen
vor?
So?
The
two
love
birds?
OpenSubtitles v2018
Blair,
mein
kleines
Turteltäubchen,
was
fehlt
dir
denn?
Blair,
my
little
turtle
dove,
what's
the
emergency?
OpenSubtitles v2018
Hallo,
George,
Lemon,
was
bringt
euch
Turteltäubchen
hierher?
What
brings
you
two
lovebirds
here
today?
OpenSubtitles v2018
Haltet
euch
fest,
ihr
Turteltäubchen.
Hang
on,
lovebirds.
OpenSubtitles v2018
So,
ihr
Turteltäubchen,
sind
alle
so
weit?
Okay,
lovebirds,
are
you
ready?
OpenSubtitles v2018
Ich
mein,
wir
sind
kein
Paar
von
dämlichen,
hilflosen
Turteltäubchen.
I
mean,we're
not
a
couple
of
sappy,helpless
love
birds.
OpenSubtitles v2018
Diese
beiden
Turteltäubchen
haben
ihr
Schlafzimmer
seit
der
Rückkehr
nicht
verlassen.
I
know.
Those
two
lovebirds
haven't
left
their
bedroom
since
we
got
back.
OpenSubtitles v2018
Seid
ihr
2
Turteltäubchen
etwa
schon
am
Streiten?
Are
you
two
lovebirds
fighting
already?
OpenSubtitles v2018
Oh,
Mann,
sieh
dir
die
zwei
Turteltäubchen
an.
Boy.
Look
at
these
two
lovebirds.
OpenSubtitles v2018
Hat
es
Spaß
gemacht
gemeinsam
zu
überleben,
Turteltäubchen?
How
was
it?
Fun?
Two
lovebirds,
surviving
together.
OpenSubtitles v2018
Also,
macht´s
gut,
ihr
Turteltäubchen.
Well,
you
two
lovebirds
take
it
easy,
okay?
OpenSubtitles v2018
Wie
ich
sehe,
habt
ihr
Turteltäubchen
euch
miteinander
bekannt
gemacht.
Hey
you
two
lovebirds.
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
euch
2
Turteltäubchen
mal
kurz
allein.
I'll
leave
you
two
lovebirds
some
time
to
yourselves.
OpenSubtitles v2018
Komm,
wir
lassen
die
beiden
Turteltäubchen
alleine.
Well,
let's
leave
these
two
lovebirds
alone.
OpenSubtitles v2018
Komm,
Jimmy,
lassen
wir
die
2
Turteltäubchen
in
ihr
Nest
flattern.
Okay.
Come
on,
Jimmy,
let's
let
these
two
lovebirds
find
their
nest.
OpenSubtitles v2018
Nun,
Mark,
Bridget,
wann
werdet
ihr
Turteltäubchen
es
verkünden?
So,
Mark,
Bridget,
when
are
you
two
lovebirds
going
to
name
the
day?
OpenSubtitles v2018
Oh,
da
oben
haben
wir
wohl
zwei
Turteltäubchen.
Look
like
we
got
a
couple
of
lovebirds
up
top.
OpenSubtitles v2018