Übersetzung für "Turnfest" in Englisch

Zum Turnfest kamen 600.000 Festbesucher, von denen 120.000 aktiv teilnahmen.
The Turnfest attracted 600,000 people, 120,000 taking part in the games.
WikiMatrix v1
Das erste deutsche Turnfest der Geschichte fand im August 1846 in Heilbronn statt.
The first German "Turnfest" took place in Heilbronn in 1846
CCAligned v1
Die Festwoche vom 6. bis 12. Juli begann mit einem Turnfest der Spitzenklasse.
The Festwoche from 6 to 12 July began with a turnfest of the top class.
ParaCrawl v7.1
Das Deutsche Turnfest und die Internationale Luftfahrtausstellung waren die ersten Veranstaltungen in dem neuen Gebäude.
The German Gymnastics Festival and the International Air Show, were the first events in the new building.
Wikipedia v1.0
Im Juli 1923 fuhren 24 Liedolsheimer – darunter die Brüder Albert und Robert Roth sowie der im Ort als Lehrer tätige August Kramer – nach München, offiziell, um an einem Turnfest teilzunehmen.
In July 1923, twenty-four Liedolsheimer residents - including the brothers Albert and Robert Roth and a village teacher named August Kramer - drove to Munich, officially to attend a gymnastics festival participate.
Wikipedia v1.0
Im Juli 1923 fuhren 24 Liedolsheimer – darunter der Landwirt Emil Albert Roth und der Zimmermeister Robert Roth sowie der im Ort als Lehrer tätige August Kramer – nach München, offiziell, um an einem Turnfest teilzunehmen.
In July 1923, twenty-four Liedolsheimer residents - including the brothers Albert and Robert Roth and a village teacher named August Kramer - drove to Munich, officially to attend a gymnastics festival participate.
WikiMatrix v1
Insgesamt neun Vorträge spannten an den zwei Tagen den Bogen vom Turnfest in Heilbronn zum Schicksal der emigrierten Turner in den USA.
A total of nine talks, spanned two days, touching on themes of the Turnfest in Heilbronn and the destiny of the emigrated Turners to the USA.
ParaCrawl v7.1
Ich war zutiefst berührt, als ich sah, daß westliche Menschen bei dem Turnfest Falun Gong mochten.
"I was deeply touched when I saw westerners liking Falun Gong at this gymnastics festival.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls 1846 besuchte Cluss zusammen mit 28 anderen Mainzer Turnern das "erste deutsche (nicht schwäbische) Turnfest in Heilbronn".
In 1846, Cluss, with 28 other Mainz gymnasts, attended the first German gymnastics fest in Heilbronn.
ParaCrawl v7.1
In Helsinki findet vom 12. bis 18.Juli das größte Turnfest der Welt statt, das TurnerInnen eher zur gemeinsamen Vorführung einlädt, als gegeneinander zu wetteifern.
The world’s largest gymnastics event happens in Helsinki from July 12 to 18, 2015. It invites gymnasts to perform rather than compete.
ParaCrawl v7.1
Vorarlberg ist stolz, zum zweiten Mal Gastgeber der World Gymnaestrada zu sein – einem einzigartigen Turnfest, bei dem sportliche Leidenschaft, Spaß und gute Begegnungen mit Menschen aus aller Welt im Mittelpunkt stehen.
Vorarlberg is proud to be hosting the World Gymnaestrada for the second time – a unique gymnastics festival that's dedicated to the love of sports, fun and great encounters with people from all over the world.
ParaCrawl v7.1
Beim Internationalen Deutschen Turnfest in Frankfurt am Main wurden die Einzel- und Synchron-Wettkämpfe im Trampolinturnen erfolgreich mit BalticScore durchgeführt.
This week the International Deutsches Turnfest took place in Frankfurt(Main), Germany. Trampoline Individual and Synchronous competitions were handled by BalticScore.
ParaCrawl v7.1
Kaum einen Einwohner Freyburgs konnte man auf dem Platz begrüßen, wenn er nicht irgendwie dem Turnfest verpflichtet war.
Hardly anyone of Freyburg's inhabitants could be greeted on the square, if he was not directly connected to the gymnastics festival.
ParaCrawl v7.1
Vom 14. bis zum 20. Mai 2005 lud das Berliner Turnfest Falun Gong Praktizierende dazu ein, bei einer Vorführung vor 120.000 Menschen teilzunehmen.
From the 14th to the 20th of May 2005, the Berlin Gymnastics Festival invited Falun Gong practitioners to participate in a performance of 120,000 people.
ParaCrawl v7.1
Gerade noch rechtzeitig zum Deutschen Turnfest in München (20.07.1958 - 28.07.1958) wurde "Windjammer" erstmals in Deutschland im "Royal-Palast" am Dienstag, den 22. Juli 1958 aufgeführt.
Just in time of the German Gymnastics Festival in Munich (20.07.1958 - 28.07.1958) "Windjammer: The Voyage of the Christian Radich" debuted in Germany at "Royal-Palast" on Tuesday, July 22, 1958.
ParaCrawl v7.1
Weitere Höhepunkte im "ersten" Jahr waren das Konzert von U2, das Internationale Deutsche Turnfest sowie das Internationale Stadionfest ISTAF.
Additional highlights during the "first" year were the U2 concert, the international German gymnastics festival and the ISTAF.
ParaCrawl v7.1
Jakob Schönenberger brachte schon 400 Kaderleuten das Rappen bei, verwandelte ein Glaswerk in ein Musicaltheater und zündete am eidgenössischen Turnfest 2002 mit über 5000 Teilnehmern ein visuelles Feuerwerk.
Jakob Schönenberger has already taught 400 managers how to rap, transformed a glasfactory into a Musicaltheater and ignited a virtual fireworks display with more than 5000 participants at the Federal Gymnastics Meeting 2002.
ParaCrawl v7.1
Im krassen Widerspruch dazu standen die Innovationen deutscher Geräteentwickler wie Richard Reuther und Rudolf Spieth, die erste brauchbare Konstruktionen verspannbarer Doppelrecks schon anfangs der fünfziger Jahre schufen (Deutsches Turnfest 1953).
Inconsistent with that were the innovations of German apparatus-developers such as Richard Reuther and Rudolf Spieth, who created useful constructions of stayed double horizontal bars already at the beginning of the 1950ies (German Gymnastics Celebrations, 1953).
ParaCrawl v7.1
Für August plane ich eine Reise in die Stadt des Begründers des Turnsports, Friedrich Ludwig Jahn, nach Freyburg, wo auch ein großes Turnfest stattfinden soll.
In August, I am planning to visit Freyburg the home town of the founding father of gymnastics, Friedrich Ludwig Jahn, where a big gymnastics festival is to be staged.
ParaCrawl v7.1
Weitere Höhepunkte im „ersten“ Jahr waren das Konzert von U2, das Internationale Deutsche Turnfest sowie das Internationale Stadionfest ISTAF.
Additional highlights during the “first” year were the U2 concert, the international German gymnastics festival and the ISTAF.
ParaCrawl v7.1
Adolf Cluss hat Heilbronn zwar früh verlassen, war aber immer wieder in der Stadt - etwa beim Heilbronner Turnfest 1846, an das sich der alte Cluss in einem Brief an seine Nichte Sofie [de Millas] vom 14. September 1904 erinnert:
Although it is true that Adolf Cluss had left Heilbronn, he came back to the city for the Heilbronn Gymnastics Fest in 1846. The elderly Cluss recalls the event in a letter to his niece, Sofie (de Millas), dated September 14, 1904:
ParaCrawl v7.1