Übersetzung für "Turmkopf" in Englisch
Der
Turmkopf
21
stützt
sich
über
ein
Lager
27
am
Turm
ab.
The
tower
head
21
rests
on
the
tower
via
a
bearing
27
.
EuroPat v2
Das
Drehlager
erlaubt
es,
den
Turmkopf
relativ
zum
Turm
zu
rotieren.
The
rotary
mounting
makes
it
possible
for
the
tower
head
to
rotate
relative
to
the
tower.
EuroPat v2
Dieses
Azimutlager
befindet
sich
zwischen
dem
Turmkopf
und
dem
Maschinenhaus.
That
azimuthal
bearing
is
disposed
between
the
pylon
head
and
the
machine
housing.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
beinhaltet
der
Begriff
Turmkopf
auch
den
Begriff
Maschinenhaus.
Within
the
framework
of
the
invention,
the
term
tower
head
also
includes
the
term
machine
house.
EuroPat v2
Bei
Schäden
an
diesen
Komponenten
muss
die
Anlage
insgesamt
vom
Turmkopf
heruntergehoben
werden.
In
the
case
of
damage
to
these
components,
the
complete
installation
must
be
lifted
down
from
the
tower
head.
EuroPat v2
Im
Turmkopf
kann
zudem
die
beeindruckende
Fördermaschine
nach
Restaurierung
wieder
besichtigt
werden.
In
addition,
following
restoration
the
impressive
winding
engine
will
again
be
on
view
in
the
top
of
the
tower.
ParaCrawl v7.1
Die
Windenergieanlage
besteht
üblicherweise
aus
einem
Turm
und
einer
drehbar
auf
dem
Turmkopf
gelagerten
Gondel.
The
wind
turbine
usually
consists
of
a
tower
and
nacelle
that
is
rotatably
mounted
on
the
tower
top.
EuroPat v2
Diese
Leitungen
können
beispielsweise
im
Turmkopf
und
Turmfuß
jeweils
über
eine
Klemmschiene
elektrisch
leitend
verbunden
sein.
For
example,
these
lines
may
be
electrically
connected
in
the
top
of
the
tower
and
base
of
the
tower
via
a
terminal
busbar.
EuroPat v2
Der
Luftstrom
wird
dem
Laufrad
4
über
den
auf
einem
Drehkranz
24
gelagerten
Turmkopf
21
zugeführt.
The
air
flow
is
supplied
to
the
rotor
4
via
the
tower
head
21
held
on
the
live
ring
24
.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
wird
ein
Drehlager
als
Verbindung
zwischen
dem
Turmkopf
und
dem
Turm
eingesetzt.
In
accordance
with
an
embodiment
a
rotary
mounting
is
used
as
the
connection
between
the
tower
head
and
the
tower.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
möglich,
die
Trockengase
im
Gleichstrom
zu
führen,
d.
h.
am
Turmkopf
einzuleiten
und
im
Bereich
des
Turmbodens
abzuführen.
It
is
also
possible
to
have
the
drying
gases
flow
in
a
parallel
flow,
namely
have
the
gas
enter
at
the
top
of
the
tower,
and
exit
at
the
bottom
of
the
tower.
EuroPat v2
Unabhängig
von
der
architektonischen
Gestaltung
sollten
nach
der
Idee
der
Studentenschaft
auf
allen
Bismarcksäulen
auf
dem
Turmkopf
Feuerschalen
installiert
werden,
die
an
bestimmten
Tagen
zu
Ehren
des
ehemaligen
Reichskanzlers
–
gleich
einem
Netzwerk
in
ganz
Deutschland
–
brennen
sollten.
The
feature
of
these
solid
structures
was
the
idea
from
the
Student's
Union
that,
on
the
top
of
all
Bismarck
columns,
braziers
would
be
built
so
that,
on
certain
days,
they
could
be
lit
in
honour
of
former
Chancellor,
forming
a
network
of
beacons
across
Germany.
WikiMatrix v1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Gleitlager
für
die
Übertragung
hoher
Axialkräfte
und
großer
Biegemomente
bei
geringen
Relativbewegungen
zwischen
den
Lagerpartnern
sowie
eine
Windenergieanlage
mit
einem
solchen
Gleitlager
zwischen
ihrem
turmgestützten
Maschinenkopf
und
dem
Turmkopf.
The
invention
concerns
a
plain
bearing
for
the
transmission
of
high
axial
forces
and
large
flexural
moments
with
small
relative
movements
between
the
co-operating
bearing
components
and
a
wind
power
installation
with
such
a
plain
bearing
between
its
pylon-supported
machine
head
and
the
pylon
head.
EuroPat v2
Das
Azimutsystem
ist
dabei
in
der
Regel
zwischen
einem
Turmkopf
und
der
Gondel
angeordnet,
wobei
sich
die
Komponenten
des
Azimutsystems
sowohl
in
der
Gondel
als
auch
im
Turm
befinden
können.
The
yaw
system
is
normally
disposed
between
a
tower
top
and
the
nacelle,
wherein
the
components
of
the
yaw
system
may
be
situated
in
the
nacelle
as
well
as
in
the
tower.
EuroPat v2
Es
könnte
an
dieser
Stelle
aber
zum
Beispiel
auch
ein
Transformator
aufgestellt
sein,
während
sich
ein
Umrichter
am
Turmkopf
in
der
Gondel
der
Windenergieanlage
befinden
könnte.
However,
for
example,
a
transformer
could
also
be
set
up
at
this
location
whereas
a
converter
could
be
located
on
the
tower
head
in
the
car
of
the
wind
power
installation.
EuroPat v2
Die
Messung
der
Beschleunigung
kann
insbesondere
mit
einem
Beschleunigungssensor
erfolgen,
der
in
der
Gondel
oder
im
oder
am
Turmkopf
angeordnet
ist.
The
measurement
of
the
acceleration
can,
in
particular,
be
achieved
with
an
acceleration
sensor
which
is
arranged
in
the
nacelle
or
in
or
on
the
top
of
the
tower.
EuroPat v2
Die
Windenergieanlage
1
umfasst
einen
Turm
2,
auf
dem
ein
Turmkopf
3
aufgebracht
ist,
der
üblicherweise
einen
nicht
dargestellten
Generator
aufweist.
The
wind
power
plant
1
comprises
a
tower
2,
to
which
a
tower
head
3
is
attached,
which
normally
has
a
generator
that
is
not
shown.
EuroPat v2
In
dem
Turm
ist
eine
Dreh-
und
Hubvorrichtung
eingebaut,
welche
einen
Turmkopf
(4)
bezüglich
der
vertikalen
Turmachse
(5)
in
Pfeilrichtung
(6)
(Fig.
In
the
tower,
the
rotating
and
lifting
device
is
installed
which
rotates
a
tower
head
(4)
relative
to
the
vertical
tower
axis
(5)
in
the
direction
of
the
arrow
(6)
(FIG.
EuroPat v2
In
dem
Turmkopf
(4)
ist
ein
Hilfsträger
(8)
mittels
eines
Schieberohres
(9)
in
Richtung
des
Pfeils
(10)
horizontal
verschiebbar.
An
auxiliary
carrier
(8)
is
horizontally
displaceable
in
the
tower
head
(4)
in
the
direction
of
the
arrow
(10)
by
means
of
a
sliding
tube
(9).
EuroPat v2
Der
aerodynamisch
geformte
Turmkopf
ist
so
ausgebildet,
dass
Knicke
an
den
Verspannungen
vermieden
werden,
und
die
Seile
leicht
ausgetauscht
werden
können.
The
aerodynamically
shaped
king-post
head
plug
has
been
manufactured
in
such
a
way
that
creases
or
bends
in
the
rigging
wires
are
avoided,
and
the
upper
wires
can
be
easily
exchanged.
ParaCrawl v7.1
Ein
mit
dem
Stellantrieb
verbundenes
Ritzel
greift
zur
Azimutverstellung
der
Gondel
in
die
Verzahnung
ein
und
ermöglicht
so
die
Drehung
der
Gondel
auf
dem
Turmkopf.
A
pinion
connected
to
the
adjustment
drive
engages
with
the
toothing
in
order
to
adjust
the
yaw
alignment
of
the
nacelle,
and
by
this
it
permits
the
rotation
of
the
nacelle
on
the
tower
top.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
auf
einem
Turmkopf
2
ein
Maschinenträger
4
dargestellt,
an
dem
wiederum
ein
Statorträger
6
und
Achszapfen
8
angebracht
sind.
In
FIG.
1,
shown
on
a
pylon
head
2
is
a
machine
carrier
4
to
which
a
stator
carrier
6
and
a
journal
8
are
in
turn
mounted.
EuroPat v2
Der
Aufbau
auf
dem
Turmkopf
2
ist
von
einer
Gondel
30,
32
umschlossen,
die
aus
einer
Gondelverkleidung
30
sowie
einer
Nabenverkleidung
32
besteht.
The
structure
on
the
pylon
head
2
is
enclosed
by
a
pod
30,
32
which
comprises
a
pod
fairing
30
and
a
hub
fairing
32
.
EuroPat v2
Heutige
Windenergieanlagen
verfügen
zumeist
über
einen
geschlossenen
Turm,
der
häufig
aus
vorgefertigten
Turmsegmenten
aufgebaut
wird,
der
durch
eine
Tür
betreten
werden
kann
und
in
dem
ein
Aufstieg
bis
zu
einer
so
genannten
Gondel
auf
dem
Turmkopf,
eventuell
mit
einem
Aufzug,
möglich
ist.
Current
wind
power
installations
usually
have
a
closed
tower
that
is
frequently
built
up
from
prefabricated
tower
segments,
which
tower
can
be
entered
through
a
door
and
in
which
an
ascent
is
possible
up
to
a
so-called
car
on
the
tower
head,
possibly
with
an
elevator.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
können
auch
mehrere
am
Turmkopf
angeordnete
Beschleunigungssensoren,
die
die
Beschleunigung
in
unterschiedlichen
Richtungen
messen,
verwendet
werden.
Where
appropriate,
a
plurality
of
acceleration
sensors
arranged
on
the
top
of
the
tower
which
measure
acceleration
in
different
directions
can
also
be
used.
EuroPat v2
Die
effektive
Turmhöhe
ist
diejenige
Turmhöhe
eines
fiktiven,
als
starr
angenommenen
Turms,
bei
dem
bei
einer
bestimmten
Schwingungsamplitude
der
Turmkopf
beziehungsweise
die
Gondel
die
gleichen
Neigungswinkel
annimmt
wie
bei
der
gleichen
Schwingungsamplitude
des
realen,
sich
biegenden
Turms.
The
effective
tower
height
is
the
tower
height
of
a
fictional
tower
assumed
to
be
rigid,
wherein,
in
the
case
of
a
certain
oscillation
amplitude,
the
top
of
the
tower
and/or
the
nacelle
assumes
the
same
angle
of
inclination
as
in
the
same
oscillation
amplitude
of
the
real,
bending
tower.
EuroPat v2
Das
elektrische
Leistungsmodul
der
Windenergieanlage,
das
elektrische
Einheiten
wie
Transformator,
Schaltschränke,
ggf.
Wechselrichter,
Mittelspannungsanlage
und/oder
Niederspannungsverteilung
usw.
umfasst,
ist
bei
vielen
bekannten
Windenergieanlagen
unterhalb
der
Generatorebene
und
häufig
im
Bereich
des
Turmfußes
des
Turmes
der
Windenergieanlage
oder
auch
innerhalb
des
Maschinengehäuses
am
Turmkopf
angeordnet.
In
many
known
wind
energy
plants,
the
electric
power
module
of
the
wind
energy
plant,
which
includes
electrical
units
such
as
the
transformer,
electrical
cabinets,
possibly
an
inverter
module,
a
medium
voltage
system,
and/or
a
low
voltage
distribution
system,
etc.,
is
arranged
below
the
generator
level,
and
frequently
near
the
base
of
the
tower
of
the
wind
energy
plant
or
also
within
the
machine
housing
on
the
tower
head.
EuroPat v2