Übersetzung für "Turmhoch" in Englisch
Zum
Glück
sind
wir
beide
selbstlos
und
stehen
turmhoch
über
derlei
Erwägungen.
Fortunately
we
are
both
disinterested
and
stand
tower
high
above
such
considerations.
OpenSubtitles v2018
Sie
war
turmhoch,
und
man
konnte
sich
nicht[später
eingefügt]
retten.
It
was
as
high
as
a
castle,
and
you
could
not
[inserted
later]
escape.
ParaCrawl v7.1
Bereits
in
dem
großen
Oktoberstreik
1905
stand
der
russische
Eisenbahner
in
dem
noch
formal
absolutistischen
Rußland
in
bezug
auf
seine
wirtschaftliche
und
soziale
Bewegungsfreiheit
turmhoch
über
dem
deutschen.
Already
in
the
great
October
strike
of
1905
the
Russian
railwaymen
in
the
then
formally
absolutist
Russia,
were,
as
regards
the
economic
and
social
freedom
of
their
movement,
head
and
shoulders
above
the
Germans.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
werden
Männer,
die
turmhoch
über
solchen
politischen
Pygmäen
stehen,
Männer
von
Bildung,
Kultur
und
Fähigkeiten,
als
Weichlinge
verhöhnt
bis
sie
schweigen.
On
the
other
hand,
men
towering
high
above
such
political
pygmies,
men
of
refinement,
of
culture,
of
ability,
are
jeered
into
silence
as
mollycoddles.
ParaCrawl v7.1
Das
trotzkistisch-bucharinsche
Häuflein
von
Spionen,
Mördern
und
Schädlingen,
das
vor
dem
Ausland
auf
dem
Bauche
kroch,
von
dem
sklavischen
Gefühl
devoter
Ergebenheit
gegenüber
jeder
ausländischen
Beamtenkreatur
durchdrungen
und
bereit
war,
für
sie
Spionagedienste
zu
leisten,
dieses
Häuflein
von
Leuten,
das
nicht
begriff,
dass
der
letzte
Sowjetbürger,
frei
von
den
Ketten
des
Kapitals,
turmhoch
über
jeder
ausländischen
hochgestellten
Beamtenkreatur
steht,
die
das
Joch
der
kapitalistischen
Sklaverei
auf
ihren
Schultern
trägt,
-
wer
braucht
diese
jämmerliche
Bande
käuflicher
Sklaven,
welchen
Wert
kann
sie
für
das
Volk
darstellen
und
wen
vermag
sie
zu
"zersetzen"?
The
Trotsky-Bukharin
bunch,
that
handful
of
spies,
assassins
and
wreckers,
who
kowtowed
to
the
foreign
world,
who
were
possessed
by
a
slavish
instinct
to
grovel
before
every
foreign
bigwig
and
were
ready
to
serve
him
as
spies
--
that
handful
of
individuals
who
did
not
understand
that
the
humblest
Soviet
citizen,
being
free
from
the
fetters
of
capital,
stands
head
and
shoulders
above
any
high-placed
foreign
bigwig
whose
neck
wears
the
yoke
of
capitalist
slavery
--
of
what
use
that
miserable
band
of
venal
slaves,
of
what
value
can
they
be
to
the
people,
and
whom
can
they
"demoralize"?
ParaCrawl v7.1