Übersetzung für "Turmhelm" in Englisch

Ursprünglich war ein Turmhelm vorhanden, der jedoch 1730 durch Blitzschlag zerstört wurde.
It formerly had a spire, which was destroyed by a lightning strike in 1730.
WikiMatrix v1

Der 73 Meter hohe Turm wurde mit seinem markanten Turmhelm bereits 1494 fertiggestellt.
In 1494 the tower, measuring 73 m, including its distinctive spire was completed.
ParaCrawl v7.1

Ein achteckiger Sandsteinaufbau und ein neuer Turmhelm wurden nach dem Krieg aufgesetzt.
An octagonal sandstone building and a new spire were constructed after the war.
ParaCrawl v7.1

Der frühere spitze Turmhelm wurde durch eine barocke Haube ersetzt.
The former pointed spire was replaced by a baroque hood.
ParaCrawl v7.1

Der Turmhelm ist verputzt mit Ecken aus Sandsteinquadern.
The cupola is plastered and has the sandstone corners.
ParaCrawl v7.1

Die Wehrplattform konnte entweder offen sein oder wurde von einem Dach beziehungsweise einem Turmhelm überdeckt.
The fighting platform could be either open or covered by a roof or spire.
Wikipedia v1.0

Das eigentliche Spielwerk befindet sich unter dem Turmhelm und ist auch über eine Klaviatur individuell spielbar.
The actual gears are located under the tower helmet and can be played individually with a keyboard.
WikiMatrix v1

Auch der Turmhelm des 1929 vollendeten Chrysler-Gebäudes in New York ist mit diesem Material verkleidet.
Even the spire of the Chrysler building in New York, which was completed in 1929, is covered with this material.
ParaCrawl v7.1

Über der Fassade ragt ein Türmchen mit einem pseudobarocken Turmhelm mit zwei Laternen empor.
There is a turret towering over the façade, with a pseudo-baroque cupola equipped with two lanterns.
ParaCrawl v7.1

Der Clou ist ein Turmhelm auf dem vorderen Hochhausturm mit in Obernkirchen im Werk eingefrästem Sparkassen-Logo.
A particular highlight is the top of the front tower with its integrated Sparkasse Logo, milled in the factory in Obernkirchen.
ParaCrawl v7.1

Der Maler trug zu einem beträchtlichen Teil zu ihrer Prunkfassade und zum Turmhelm bei.
The painter contributed to a significant part of the decorative façade and the tower's crowning.
ParaCrawl v7.1

Chor und Altarraum wurden der Selby Abbey in der Stadt Selby, North Yorkshire nachempfunden, die Dekorationen des Daches gehen auf die "Eglise St. Jacques" (Jakobi-Kirche) in Lüttich, Belgien, zurück und der Turm und der Turmhelm sind von der Kirche St. Maria Magdalena in Newark, Nottinghamshire, abgeleitet.
The "west" (actually south) front and nave are copied on a reduced scale from Howden Minster in the East Riding of Yorkshire; the choir and sanctuary are closely modelled on those of Selby Abbey in North Yorkshire; the decorations of the groined vault are copied from the church of St Jacques in Liege, Belgium; the tower and spire, the latter the tallest in Lancashire at the time of building, are derived from the church of St Mary Magdalene, Newark-on-Trent, Nottinghamshire.
Wikipedia v1.0

Das Charakteristischste an der Kirche ist der durchbrochene Turmhelm aus 1419–1428, der als gotisches Rankenwerk ausgeführt ist.
The church's most striking characteristic is the 56 m (180 ft) high open work tower, built in 1419-1428 in Gothic scrollwork.
WikiMatrix v1

Das erste Mal wurde der Turmhelm im Jahre 1515 heruntergerissen, offenbar ohne weitere Schäden am Kirchenschiff anzurichten.
The first time was in 1515, when the top collapsed, apparently without causing any severe damage to the church building.
WikiMatrix v1

Die Fassade mit einem Eingangsvorbau in Form eines halben Achtecks, flankiert von zwei etwa 60 m hohen Türmen mit sehr steilem Turmhelm zeigt in Richtung Osten in die Talstraße, die eine lange Sichtachse auf die Kirche bildet.
The facade, whose entrance is shaped in the form of an octagon, is flanked by two towers about 60m high with very steep spires pointing eastwards towards Talstraße, which forms a long line of sight for the church.
WikiMatrix v1

Bei Luftangriffen 1945 wurde die Orgel vernichtet, die Apsis zerstört, und es wurden der Turmhelm und Gewölbe stark in Mitleidenschaft gezogen.
In the aerial attacks of 1945, the organ was destroyed, the apse was obliterated and there was severe damage to the spire and vaulting.
WikiMatrix v1

Von Westen her schließt sich ein Turm an das Schiff an, der mit einem Turmhelm mit Laterne gekrönt ist.
Adjacent to the nave at the west is a tower topped with a cupola featuring a lantern.
ParaCrawl v7.1

Der fast 70 Meter hohe Turm trägt einen spitzen Turmhelm und vier markante Ecktürmchen, die Zeichen des Hochgerichtsbarkeitsrechts von Mediasch sind.
The almost 70 meter high tower has a pointed spire and the four corner towers testifying on the legal right on live and death that Media? had.
ParaCrawl v7.1

Der Turmhelm mit Zwiebelhaube wurde im Jahre 1739 erbaut, die drei beeindruckenden Deckengemälde im Inneren stammen aus der Meisterhand von Karl Hernrici.
The spire with onion dome was constructed in 1739, the three impressive ceiling paintings in the interior are a work of the master hand of Karl Henrici.
ParaCrawl v7.1

Direkt an der Hauptstraße befindet sich die Pfarrkirche St. Georg, die mit seinem roten Turmhelm mit Zwiebelhaube alle Augen auf sich zieht und ein sehr beliebtes Fotomotiv darstellt.
Directly at the main road, there is the S. Giorgio parish church with its red steeple with onion dome, attracting the visitor's attention and representing a popular photo motif.
ParaCrawl v7.1

Zu Beginn des 16. Jahrhunderts wurde auf dem Westturm der Kirche, welche zu den höchsten auf der Welt gehörte, der gotische Turmhelm gebaut (die Turmhöhe betrug angeblich 159 m).
The gothic steeple of this church, which was completed in the early 16th century, once made the church one of the tallest buildings in the world (soaring to 159 metres, according to certain sources).
ParaCrawl v7.1

Der Schaft des Turmes mit rundem Querschnitt wurde aus Ziegelsteinen gefertigt, ähnlich wie der überhängende achteckige Turmhelm, in dem ein Wasserbehälter platziert wurde.
The tower-base, which has a round cross-section, was built from bricks analogically to the overhang octagonal cupola that held the reservoir.
ParaCrawl v7.1

Die gotische Kirche mit doppelter Ringmauer und drei Wehrtürmen wurde im 15. Jh. auf dem Grundeigentum eines Gräfen errichtet und vier Jahrhunderte später vollständig umgebaut, wobei auch die Wehrplattform des Torturmes durch einen Turmhelm ersetzt wurde.
The Gothic church with doubled defence wall and three towers built on noble’s land in the 15th century was completely transformed four centuries later, when the defence level of the gate tower was replaced by a spire.
ParaCrawl v7.1