Übersetzung für "Turbulenzarm" in Englisch

Über Ausbringungsöffnungen 25 wird das Feinstmaterial turbulenzarm ausgetragen.
Over discharge openings 25 the silt material is discharged with low turbulence.
EuroPat v2
Das beschriebene Verbindungsstück 3 leitet das heiße Gas turbulenzarm den gekühlten Rohren 4 zu.
The connection 3 specified herein will convey the hot gas to cooled pipes 4 with little turbulence.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann diese Ausgestaltung die Luftströmung über dem in Einsatzbedingungen rotierenden Drehteller beeinflussen und turbulenzarm gestalten.
Simultaneously, this design can influence the airflow over the turntable under operating conditions and reduce turbulence.
EuroPat v2
Die Luftverteilung erfolgt turbulenzarm nach dem Prinzip der Quelllüftung über leicht demontierbare und waschbare Textilluftauslässe.
The air distribution has marginal turbulence based on the principle of displacement ventilation with textile air outlets.
ParaCrawl v7.1
Das reine Metall wird unterhalb der Badoberfläche entnommen und turbulenzarm in die Füllkammer der Druckgießmaschine dosiert.
The pure metal is drawn off below the surface of the bath and is dosed into the filling chamber of the diecasting machine without turbulence.
ParaCrawl v7.1
Die Bauform des Testreinraums muss turbulenzarm (häufig in diesem Zusammenhang als „laminar“ bezeichnet) sein, damit sowohl hohe Luftreinheitsklassen nachgewiesen werden können als auch eine räumliche Zuordnung der Partikelquellen erfolgen kann.
The test cleanroom must have a low-turbulence airflow (often known as laminar in this context) in order to prove high air cleanliness classes and also accurately locate particle sources.
WikiMatrix v1
Durch den sich radial nach außen bogenförmig erweiternden, am zylindrischen Teil des Stutzens anschließenden Kragen, der in einen auf dem Rand der Bodenöffnung aufliegenden Flansch übergeht, und durch den innerhalb des Stutzens angeordneten, sich von oben nach unten trichterförmig verengenden Einsatz, der mit dem Stutzen einen Ringraum definiert, der in der Ebene des am Kragen des Stutzens angeordneten Flansches durch einen am Einsatz angeordneten radial nach außen vorstehenden Flansch verengt ist, und durch die horizontale konzentrisch angeordnete Prallplatte strömt die Zuluft radial und turbulenzarm in einem großen Radius um die Mittelachse des Auslasses horizontal über den Boden aus.
Due to the radially outwardly extending curved air guide collar, that is connected with its cylindrical part to a cylindrical part of a pot-shaped air inlet, and that merges into the first flange section which rests on an edge of the floor opening, and due to the funnel-shaped insert converging downwardly from top to bottom an arranged inside the air guide collar, the insert and the air guide collar together define an annular flow passage which is narrowed at the plane of the first flange section of the air guide collar by the radially outwardly projecting second flange section of the insert. Further, due to the horizontally, concentrically arranged deflecting or baffle plate, the supply air flows radially and without turbulence at a large radius or spacing from the central axis of the outlet, horizontally out over the floor.
EuroPat v2
Das flüssige Füllgut strömt mit reduzierter Fließgeschwindigkeit über das Füllrohr 10 in die Flasche 6 ein und trifft dort wiederum weich und turbulenzarm auf den Flaschenboden auf.
The liquid product flows at a reduced rate of speed via the fill tube 10 into the bottle 6, where it is in turn deposited on the bottom of the bottle gently and without much turbulence.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den gattungsgemäßen Wärmetauscher derart zu gestalten, daß ein heißes Medium von einem ungekühlten Rohr mittels eines Verbindungsstückes relativ einfacher und kostengünstiger Bauart turbulenzarm auf eine Mehrzahl von gekühlten Rohren verteilt werden kann bei gleichzeitiger kompakter platzsparender Bauart unter Vermeidung eines direkt angeströmten Rohrbodens.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is accordingly a heat exchanger of the aforesaid genus that will distribute hot fluid from an uncooled pipe to several cooled pipes by way of a simple, cost-effective, and compact and space-saving connection without the base being subjected to turbulence from the direct impact of the fluid.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist der wenigstens eine Fluidkanal im wesentlichen eine S-Form auf, so dass das gereinigte Fluid entlang dem Fluidleitblech turbulenzarm in den Außenbereich geleitet wird.
In a further advantageous embodiment the at least one fluid channel comprises substantially an S-shape so that the purified fluid is directed along the fluid guide surface with a small amount of turbulence into the outer region.
EuroPat v2
In einem Nahbereich sollte der Sprühstrahl bzw. der umgebende Lenkluftstrahl dagegen vorzugsweise gerichtet und turbulenzarm sein, damit die Beschichtungsqualität nicht durch Turbulenzen beeinträchtigt wird.
In a close region, e.g., within the predetermined distance described above, the spray jet and the surrounding shaping air jet respectively should, however, preferably be of low turbulence and directed so that the coating quality is not affected by turbulences.
EuroPat v2
Der Venturikanal ist für eine genaue Messung vorteilhafterweise turbulenzarm gestaltet, insbesondere durch einen harmonischen, sanften Verlauf der Querschnittsänderungen frei von scharfen Ecken oder Stufen.
The Venturi passage is advantageously designed as low turbulence for an exact measurement, in particular by a harmonious, gentle extent of the cross-sectional variations free of sharp corners or steps.
EuroPat v2
Nach der Strömungsumlenkung tritt der Brennstoff langsam und turbulenzarm in die eigentlichen tangentialen Drallkanäle 93 ein, wodurch ein weitgehend störungsfreier Drall erzeugbar ist.
After the deflection of the flow, the fuel flows slowly and without turbulence into actual tangential swirl channels 93, as a result of which a swirl that is essentially free of disturbance can be generated.
EuroPat v2
Das Füllgut strömt mit reduzierter Geschwindigkeit über das Füllrohr 10 in die Flasche 6 und trifft wiederum weich und turbulenzarm auf dem Flaschenboden auf.
The product flows at a reduced speed via the fill tube 10 into the bottle 6, and is again deposited gently and with little turbulence on the bottom of the bottle.
EuroPat v2
Die konische Form der Kupplungsflächen wird von dem Haltelement zumindest teilweise umschlungen und dichtet die Kupplungselemente axial und turbulenzarm ab, was der Mess- und Detektionsgenauigkeit zu Gute kommt.
The conical shape of the coupling surfaces is at least partly surrounded by the holding element and seals the coupling elements axially and with little turbulence, which is beneficial for measurement and detection accuracy.
EuroPat v2