Übersetzung für "Turbinenläufer" in Englisch

Dadurch wird eine Verminderung der Relativverschiebung zwischen dem Turbinenläufer und der Innengehäuse erreicht.
A reduction in the relative displacement between the turbine rotors and the inner casing is thus achieved.
EuroPat v2
Die mit den Laufschaufeln versehene Welle wird auch Turbinenläufer oder Rotor genannt.
The shaft provided with the rotor blades is also called a (turbine) rotor.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein erfindungsgemäßer Turbinenläufer 1 in vereinfachter Darstellung gezeigt.
In FIG. 1, a turbine rotor 1 according to the invention is shown in a simplified representation.
EuroPat v2
Der Turbinenläufer 8 ist um eine zentrale Achse 9 drehbar gelagert.
The turbine rotor 8 is supported to allow rotation around a central axis 9 .
EuroPat v2
Sie sind mit einem den Turbinenläufer 3 umgebenden Innenringraum 16 verschweißt.
They are welded to the inner-ring chamber 16 surrounding the turbine rotor 3 .
EuroPat v2
Die Deckplatten der einzelnen Laufschaufeln bilden nach ihrem Einbau im Turbinenläufer einen Ring.
The cover plates of the individual rotor blades form a ring after their installation in the turbine rotor.
EuroPat v2
Der von der Gemeinsamen Forschungsstelle Ispra entwickelte Klein motor besitzt als bewegliches Organ einen druckgasbeaufschlagten Turbinenläufer.
The compact motor developed at the Joint Research Centre's Ispra establish ment uses a turbine fed with gas under pressure as the drive unit, the turbine speed being a function of the gas pressure.
EUbookshop v2
Ferner wird die Schwingungsdämpfung sowohl für das Gehäuse als auch für den Turbinenläufer ganz erheblich verbessert.
Furthermore, the vibration damping of both the housing and the turbine rotor is substantially improved.
EuroPat v2
Zum Schluß dieses Abschnitts soll noch ein anderes Gebiet gestreift werden, nämlich die Turbinenläufer.
In conclusion, a completely different area, that of turbine rotors, is considered.
EUbookshop v2
Der vom Hochdruckteil der Dampfturbine kommende Dampf durchströmt den Drehschieber 1 im Bereich eines Steuerschlitzes 11 und gelangt über einen Kanaleingang 12 des Kanalkörpers 2 in eine Düsenkammer 14 und von hier zu einer Düse 15, um von dieser auf ein Regelrad 16 mit Regelradschaufeln 17 geleitet zu werden und schließlich die zwischen Leitschaufeln 18 liegenden Laufschaufeln 19 und damit den Turbinenläufer 20 anzutreiben.
Steam arriving from the high-pressure part of the steam turbine flows through the rotary slide 1 in the region of a control slit 11 and through a channel inlet 12 of the channel body 2 to reach a nozzle chamber 14, and then flows to a nozzle 15. From there, it is carried to a regulating wheel 16 with regulating wheel blades 17 and finally to rotor blades 19 located between guide blades 18, so that it can drive a turbine rotor.
EuroPat v2
Die Rotorwelle 8 ist demnach in einem Lager 34 geführt, welches durch die Abdeckung 32 nach Figur 1 geschützt ist, und weiterhin ist das Lager 13 im Bereich des oberen Lagerschildes 12 angeordnet, wobei dieses Lager sowohl radial wirkende Kräfte des Lüfterrades 9 als auch vergleichbare Kräfte ausgehend vom Turbinenläufer 11, aufnimmt.
The rotor shaft 8 is then introduced into the bearing 34 which is protected by a cover 32 according to FIG. 1. Furthermore, the bearing 13 is positioned in the region of the upper bearing plate 12, with this bearing absorbing both the radial forces of the fan rotor 9 and similar forces from the turbine rotor 11.
EuroPat v2
Aus Figur 6 ist noch ersichtlich, daß auf der Rotorwelle im direkten Anschluß an das Lüfterrad 9 eine obere Lagerung 13 für die Turbine vorgesehen ist, wobei an dieser Lagerung 13 nach Figur 1 das obere Lagerschild 12 ansetzt und hier in Verbindung mit der Belüftung des Lagerschildes sowohl durch das Lüfterrad 9 als auch durch den Turbinenläufer 11 eine besonders vorteilhafte Kühlung des Motors, insbesondere der Erregerwicklung 3 und der Lageranordnung, insbesondere des oberen Lagers 13, erreicht wird.
From FIG. 6, it is also clear that an upper bearing 13 is provided for the turbine on the rotor shaft 8 in direct connection with the fan rotor 9, with, according to FIG. 1, the upper bearing plate 12 beginning at this bearing 13. Here in connection with the ventilation of the bearing plate 12 both by means of the fan rotor 9 and the turbine rotor 11, a particularly advantageous cooling of the motor, specifically of the excitation winding 3 and the bearing arrangement, particularly of the upper bearing 13, is obtained.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist es vorgesehen, daß das obere Lagerschild der Turbine zwischen dem Lüfterrad und dem Turbinenläufer nach Art einer Zwischenwand einstückig ausgebildet ist und ausgehend von der Lagerung der Rotorwelle in Richtung zum Lüfterrad Ausnehmungen und Ausformungen aufweist, derart, daß von dem Lagerschild der Turbine gleichzeitig die Auslaßschlitze des Lüfterrades für Kühlluft und die Auslaßöffnungen für die Abluft der Turbine ausgehen.
In an advantageous configuration, the upper bearing plate of the turbine is formed in one piece as an internal wall between the fan rotor and the turbine rotor and has indentations and cutouts outward from the bearings of the rotor shaft in the direction toward the fan rotor such that both the exit slots for the fan cooling air and the outlets for the turbine exhaust go out from the bearing plate of the turbine.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform wird der Motor zum Antrieb als Turbine ausgebildet und gemäss einer besonders zweckmässigen Ausführungsform ist der Turbinenläufer fest auf einem Achsschenkel der Walze des Walzenhohlsaugers angeordnet.
In a preferred embodiment, the driving motor is formed by a turbine and according to a particularly practical embodiment, the turbine runner is arranged firmly in axial shank of the roller of the roller cavity suction apparatus.
EuroPat v2
Dabei überträgt ein eingehäusiger Mitteldruckteil, der die Verschiebung durch die Wärmedehnungen gemeinsam mit seinem Turbinenläufer mitmacht, diese über Kuppelstangen, die sich in das Aussengehäuse des zweigehäusig ausgeführten Niederdruckteiles hinein erstrecken, auf Innengehäuse, an dem sie angelenkt sind.
In this, a single-casing medium pressure part, which carries out the displacements due to thermal expansions jointly with its turbine rotor, transmits these expansions via coupling rods (which extend into the outer casing of the two casing design of the low pressure part) to the inner casing on which the rods are hinged.
EuroPat v2
Die Welle mit dem Turbinenläufer verschiebt sich wegen der im wesentlichen gleichen Temperatur wie jene des Innengehäuses um dieselbe Strecke wie dieses mit seiner Beschaufelung, so dass die Axialspiele zwischen den Leit- und den Laufschaufelkränzen in praktisch gleicher Grösse wie im kalten Zustand erhalten bleiben.
The shaft with the turbine rotor is displaced, because the temperature is substantially equal to that of the inner casing, by the same amount as the inner casing and its blading so that the axial clearances between the stator and rotor blading rings remain of practically the same magnitude as in the cold condition.
EuroPat v2
Dazu sind die Turbine 6 und der Verdichter 2 auf einer gemeinsamen, auch als Turbinenläufer bezeichneten Turbinenwelle 8 angeordnet, mit der auch der Generator bzw. die Arbeitsmaschine verbunden ist, und die um ihre Mittelachse 9 drehbar gelagert ist.
To this end, the turbine 6 and the compressor 2 are arranged on a common turbine shaft 8 (also designated as turbine rotor) to which the generator or the driven machine is also connected and which is rotatably mounted about its center axis 9 .
EuroPat v2
Die Turbinenanlage weist zumindest zwei Teilturbinen auf, deren jede einen sich entlang einer Hauptachse erstreckenden Turbinenläufer sowie ein die Leitschaufeln aufnehmendes Innengehäuse aufweisen.
The turbine system has at least two turbine stages, each of which has a turbine rotor extending along a main axis and an inner casing housing the stationary blades.
EuroPat v2
Bei einer Dampfturbine mit axialer Abströmung ist der Turbinenläufer üblicherweise in einem innerhalb des Abdampfgehäuses angeordneten, von einer Innennabe umgebenen Endlager gelagert.
In a steam turbine with axial outflow, the turbine rotor is normally mounted in an end bearing disposed inside the exhaust-steam casing and surrounded by an inner hub.
EuroPat v2
Innerhalb des Abdampfgehäuses 2 ist ein als Radiallager ausgebildetes Endlager 4 für den Turbinenläufer 6 der Dampfturbine 1 angeordnet.
An end bearing 4 designed as a radial bearing for the turbine rotor 6 of the steam turbine 1 is arranged inside the exhaust-steam casing 2 .
EuroPat v2
Der Turbinenläufer 6 ist zudem in einer Anzahl weiterer, als Radial- und/oder Axiallager ausgebildeter Lager 8 um seine Mittelachse 10 drehbar gelagert.
Furthermore, the turbine rotor 6 is rotatably mounted about its center axis 10 in a number of further bearings 8 designed as radial and/or thrust bearings.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Dampfturbine mit einem entlang einer Hauptachse gerichteten Turbinenläufer, der von einem Innengehäuse umgeben ist.
The invention relates to a thermal power plant, including a steam turbine having a turbine rotor directed along a main axis and surrounded by an inner housing.
EuroPat v2
Der Turbinenläufer 6 ist in einem vorderen Bereich 24 von einem Eintrittsgehäuse 26 umgeben, an dem zum Einlaß von Dampf in die Dampfturbine 1 ein Dampfsammelraum 28 angeordnet ist.
In a forward region 24, the turbine rotor 6 is surrounded by an inlet casing 26, on which a steam-collecting space 28 in the form of a steam header is arranged for the inlet of steam into the steam turbine 1 .
EuroPat v2