Übersetzung für "Tunnelvortriebsmaschine" in Englisch
Unter
Berücksichtigung
des
gesamten
Lebenszyklus
einer
Tunnelvortriebsmaschine
ergibt
sich
weiteres
Einsparpotential.
Taking
into
account
the
entire
life
cycle
of
a
tunnel
boring
machine
results
in
further
savings
potential.
ParaCrawl v7.1
Die
Tunnelvortriebsmaschine
hat
oberhalb
des
Filstals
auch
die
zweite
Röhre
des
8.806
m
langen
Boßlertunnels
durchgeschlagen.
The
tunnel
borer
has
also
drilled
the
second
tunnel
of
the
8,806
m
Bossler
tunnel
above
Filstal.
ParaCrawl v7.1
Nun
soll
eine
Tunnelvortriebsmaschine
den
Weg
von
der
Warschauer
Straße
zum
Platz
der
Republik
für
die
Stadtbahn
frei
machen.
Now
a
tunnel
boring
machine
is
to
clear
the
way
from
the
Warschauer
Straße
to
the
Platz
der
Republik
for
the
Stadtbahn.
WikiMatrix v1
Ab
April
2015
sollte
die
erste
Tunnelvortriebsmaschine
montiert
werden,
der
Vortrieb
sollte
im
Oktober
2015
beginnen.
The
first
tunneling
machine
was
expected
to
be
assembled
in
April
2015
and
the
driving
of
the
tunnel
was
expected
to
start
in
October
2015.
WikiMatrix v1
Auf
der
Zeche
Horden
in
Durham
haben
wir
soeben
Versuche
abgeschlossen,
Berge
der
Stück
größe
3
bis
0
Zoll,
wie
sie
bei
einer
Tunnelvortriebsmaschine
anfallen,
1
500
Fuß
senkrecht
den
Schacht
hinauf
pneumatisch
zu
fördern.
We
have
just
completed
tests
at
Horden
Colliery
in
Durham
of
transporting
pneumatically
1
500
vertical
feet
up
the
shaft,
3"
to
0
size
dirt
of
the
type
we
would
get
from
a
tunnelling
machine.
EUbookshop v2
Ab
Ende
2015
wurden
die
ersten
Teile
der
Tunnelvortriebsmaschine
am
Nordportal
bei
Ötigheim
angeliefert
und
seit
Anfang
Februar
dort
montiert,
um
die
Oströhre
vorzutreiben.
From
the
end
of
2015,
the
first
parts
of
the
tunnel
boring
machine
were
delivered
at
the
north
portal
at
Ötigheim
and
were
assembled
there
in
preparation
for
driving
the
eastern
tube
from
early
February.
WikiMatrix v1
Durch
die
Möglichkeit
die
Ankerbohr-
und
-setzeinrichtung
in
die
Horizontale
zu
kippen
und
unterhalb
des
Abförderers
durchzuschwenken,
läßt
sich
neben
der
optimalen
Wahl
der
Arbeitsposition
zur
Gewährleistung
der
Sicherheit
und
Stabilität
auch
die
Beweglichkeit
der
Tunnelvortriebsmaschine
insgesamt
erhöhen.
By
the
roof
bolt
drilling
and
setting
apparatus
being
tiltable
into
the
horizontal
line
and
pivotable
through
below
the
conveyor,
also
the
movability
of
the
mining
machine
as
a
whole
may
be
enhanced
in
addition
to
the
optimum
choice
of
the
operating
position
with
a
view
to
guaranteeing
safety
and
stability.
EuroPat v2
Die
Schneidarme
9
des
äußeren
Schneidrades
8
sind
jeweils
mit
mehreren
Abbauwerkzeugen
10
versehen,
die
beim
Vortrieb
der
Tunnelvortriebsmaschine
das
Erdreich
im
Bereich
der
Ortsbrust
abtragen,
wobei
dieses
vermischt
mit
Wasser
in
die
durch
die
Tauchwand
6
nach
hinten
begrenzte
Abbaukammer
11
und
über
die
Tauchwandöffnung
7
in
die
Druckkammer
12
gelangt,
von
wo
aus
das
mit
Wasser
vermischte
Erdreich
über
eine
Saugleitung
13
mit
Hilfe
einer
Kreiselpumpe
zu
einer
Separieranlage
abgepumpt
wird,
die
sich
zum
Beispiel
über
Tage
befindet.
Those
of
the
outer
cutting
wheel
8
are
equipped
each
with
several
ripping
tools
10
which
in
advancing
the
tunneling
machine
remove
the
soil
in
the
area
of
the
face,
with
the
soil,
mixed
with
water,
proceeding
into
the
extraction
chamber
11
rearwardly
defined
by
the
plunge
wall
6,
and
via
the
plunge
wall
opening
7
into
the
thrust
chamber
12,
whence
the
water-mixed
soil
is
pumped
with
the
aid
of
a
centrifugal
pump
via
a
suction
line
13
to
a
separating
plant
which,
for
instance,
is
located
above
ground.
EuroPat v2
Der
Tunnelvortrieb
erfolgt
mit
Hilfe
einer
geschlossenen
Tunnelvortriebsmaschine
10,
in
deren
Innenraum
12
der
durch
das
Abbauwerkzeug
14
von
der
Ortsbrust
16
des
Tunnels
1
abgefräste
Abraum
aufgefangen
und
über
eine
Förderschnecke
20
einem
Mischbehälter
22
zur
intensiven
Durchmischung
mit
Wasser
zugeleitet
wird.
The
tunnelling
work
is
performed
with
the
aid
of
a
closed
tunnelling
machine
10.
The
milled
out
broken
ground
is
caught
in
the
inner
space
12,
which
broken
ground
was
milled
by
the
mining
tool
14
from
the
forefield
or
front
of
the
tunnel
1
and
is
fed
via
a
worm
conveyor
20
to
a
mixing
container
22
for
an
intensive
mixing
with
water.
EuroPat v2
Drei
Kilometer
dieses
Tunnels
werden
direkt
unterirdisch
mit
einer
Tunnelvortriebsmaschine
in
den
Boden
getrieben,
wobei
Messer
seinen
Beitrag
bei
Montage,
Wartung
und
Demontage
dieses
mechanischen
Maulwurfs
mit
der
Lieferung
von
Gasen
leisten
wird.
Three
kilometres
of
this
tunnel
are
being
dug
directly
underground
by
means
of
a
tunnelling
machine
and
Messer
is
responsible
for
supplying
the
gases
needed
to
install,
maintain
and
dismantle
the
mechanical
excavator.
ParaCrawl v7.1
Unter
unseren
zahlreichen
Realisationen
lassen
sich
Druckluftkissen
für
das
VLT-Teleskop
in
Chile
(Blockierung
des
50m2
großen
Spiegels
im
Fall
eines
Erdbebens),
ein
Ringkissen
(8
m
Durchmesser)
für
eine
Tunnelvortriebsmaschine
(gleitende
Dichtung)
und
Anti-Vibrationskissen
(Traglast:
150
Tonnen)
nennen.
Our
numerous
projects
include
the
supply
of
inflatable
bags
for
the
VLT
telescope
in
Chile
(to
secure
the
50
m2
reflector
in
case
of
an
earthquake),
a
toroidal
cushions
(8
m
in
diameter)
for
a
tunnel
borer
(to
provide
a
sliding
seal)
and
inflatable
vibration-damping
cushions
(capable
of
supporting
loads
of
150
tonnes).
CCAligned v1
Deshalb
sind
der
Bundesrat
und
das
Parlament
für
den
Bau
einer
zweiten
Tunnelröhre
auf
der
anderen
Seite
des
Sicherheitsstollens
der
Bestandsröhre
–
vor
der
Sanierung
und
Verbesserung
der
bestehenden
Tunnelröhre,
Sie
soll
mit
je
einer
Tunnelvortriebsmaschine
ab
Ariola
und
ab
Göschenen
mit
entsprechenden
Erkundungsstollen
vorgetrieben
werden.
As
a
consequence,
the
Federal
Council
and
parliament
advocate
the
construction
of
a
second
tunnel
tube
on
the
other
side
of
the
existing
tube’s
safety
tunnel
–
prior
to
redeveloping
and
improving
the
existing
tunnel
tube.
It
is
to
be
produced
by
tunnel
boring
machines
starting
from
Ariolo
and
Göschenen
with
corresponding
exploratory
tunnels.
ParaCrawl v7.1
Eine
schwierige
und
wichtige
Etappe
des
200-Millionen-Euro-Bauprojekts
auf
der
Moselstrecke
zwischen
Koblenz
und
Trier
wurde
jetzt
abgeschlossen,
als
nach
547
Tagen,
am
07.
November
2011,
die
1.710
Tonnen
schwere
Tunnelvortriebsmaschine
die
letzten
Zentimeter
der
neuen
Röhre
durchbohrte.
A
challenging
and
important
stage
of
this
200
million
Euro
construction
project
on
the
Mosel
line
between
Koblenz
and
Trier
was
completed
when
after
547
days
of
driving,
the
1.710-tonne
tunnel
driving
equipment
broke
through
the
last
few
centimeters
of
the
new
tube
on
7th
November
2011.
ParaCrawl v7.1
Die
für
diese
Arbeiten
benötigte
Tunnelvortriebsmaschine
ist
90
Meter
lang,
hat
einen
Durchmesser
von
10
Metern
und
wurde
extra
für
die
Arbeiten
am
Neuen
Kaiser-Wilhelm-Tunnel
gebaut.
The
tunnel
driving
machine
is
90
meters
long,
has
a
diameter
of
10
meters
and
was
specially
made
for
the
task
of
excavating
the
new
Kaiser-Wilhelm-Tunnel.
ParaCrawl v7.1
Die
Tunnelvortriebsmaschine
wurde
durch
die
Tunnelpatin
Frau
Gerlinde
Hämmerle,
frühere
Bundestagsabgeordnete
und
Regierungspräsidentin
aus
Karlsruhe
und
Ehrenbürgerin
der
Stadt
Karlsruhe,
auf
den
Namen
„Giulia“
getauft.
The
tunnel
boring
machine
was
christened
“Giulia”
by
the
tunnel
a
patron,
Ms
Gerlinde
Hämmerle,
a
former
member
of
German
Parliament
and
district
president
from
Karlsruhe,
and
a
former
citizen
of
the
City
of
Karlsruhe.
ParaCrawl v7.1
Die
Autobahn-
und
Schnellstraßen-Finanzierungsgesellschaft
(Asfinag)
setzte
hier
zum
ersten
Mal
beim
Bau
eines
langen
Straßentunnels
eine
Tunnelvortriebsmaschine
(TVM)
ein,
und
zwar
eine
Einfachschild-Tunnelbohrmaschine
(S-494,
Herrenknecht
AG)
mit
11,84
m
Bohrkopfdurchmesser.
The
ASFINAG,
the
state
company
in
charge
of
highway
development,
is
turning
to
a
tunnel
boring
machine
for
the
first
time
to
produce
a
long
road
tunnel,
in
this
case
a
simple
shield
TBM
(Herrenknecht
S-494)
with
11.84
m
cutterhead
diameter.
ParaCrawl v7.1
Die
Tunnelvortriebsmaschine
ist
mit
einem
neuartigen
Schneidradkonzept
ausgestattet,
bei
dem
zeit-
und
kostenaufwendige
Einstiege
für
Wartungsarbeiten
unter
Druckluft
verringert
werden
können.
The
tunnelling
machine
is
manufactured
in
keeping
with
a
novel
cutting
wheel
concept,
thanks
to
which
cost
and
time-consuming
accesses
for
maintenance
operations
under
compressed
air
can
be
minimized.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
weiterhin
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
Schneidrad
für
eine
Tunnelvortriebsmaschine
zu
schaffen,
bei
dem
Schneidrollenanordnungen
im
Zentrumsbereich
eng
benachbart
angeordnet
sind.
Moreover,
the
present
invention
provides
a
cutting
wheel
for
a
tunnel
boring
machine,
in
which
roller
cutter
arrangements
in
the
central
area
are
situated
in
close
proximity
to
one
another.
EuroPat v2
Martin
Herrenknecht,
Vorstandsvorsitzender
der
Herrenknecht
AG,
führte
die
Delegation
nach
den
Gesprächen
zum
Projekt
in
St.
Petersburg
über
die
bisher
weltgrößte
Tunnelvortriebsmaschine
(Bohrdurchmesser
15,62
m).
Martin
Herrenknecht,
Chairman
of
the
Board
of
Management
of
Herrenknecht
AG,
presented
to
the
delegation
the
world's
largest
tunnel
boring
machine
to
date
(15.62
meter
boring
diameter).
ParaCrawl v7.1
Beim
maschinellen
Tunnelvortrieb
wird
über
die
Sensorik
der
Tunnelvortriebsmaschine
(TVM)
und
deren
Steuerleitsystem
(Navigation)
sowie
im
Rahmen
der
Vermessung
und
bei
der
Herstellung
der
Tübbingfertigteile
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
Informationen
aufgezeichnet.
In
mechanised
tunnelling,
the
sensor
system
on
the
tunnel
boring
machine
(TBM)
and
its
control
system
(navigation)
as
well
as
surveying
and
precast
segment
production
all
record
a
great
amount
of
varied
data.
ParaCrawl v7.1
Für
die
sichere
Schildeinfahrt
der
Tunnelvortriebsmaschine
Weinbergtunnel
Zielschacht
Südtrakt
am
Hauptbahnhof
Zürich
wurde
Richtung
Limmat
ein
Dichtblock
von
16
m
Länge,
17
m
Breite
und
17
m
Höhe
mittels
Niederdruckinjektionen
in
den
bestehenden
Baugrund
erstellt.
To
ensure
safe
entrance
of
the
tunnelling
machine
for
the
Weinberg
tunnel
target
shaft
of
the
southern
section
at
the
Zürich
main
train
station,
a
16
metre-long,
17
metre-wide
and
17
metre-high
seal
block
was
created
in
the
existing
subsoil
with
low-pressure
injections.
ParaCrawl v7.1
Eine
Tunnelvortriebsmaschine
mit
einem
Durchmesser
von
über
19
Meter
soll
dazu
den
projektierten
"Orlovski
Tunnel"
unter
den
Fluss
bohren
und
bauen.
The
idea
is
for
a
tunnel
boring
machine
with
a
diameter
of
19
meter
to
drill
and
construct
the
planned
Orlovski
Tunnel
under
the
river.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauarbeiten
wurden
im
Oktober
2007
begonnen,
wobei
erstmals
bei
einem
österreichischen
Straßentunnel
eine
Tunnelvortriebsmaschine
zum
Einsatz
kommt.
Construction
work
commenced
in
October
2007
with
a
tunnelling
machine
being
used
for
building
an
Austrian
road
tunnel
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Tunnelvortriebsmaschine
besitzt
ein
Schneidrad
mit
einem
Durchmesser
von
9,28m,
das
durch
mehrere
Elektromotoren
mit
insgesamt
1.600
kW
(ca.
2.160
PS)
angetrieben
wird.
The
tunnel
boring
machine
has
a
cutting
head
measuring
9.28m
across
which
will
be
driven
by
several
electric
motors
with
a
total
of
1,600
kW
(around
2,160
HP)
of
power.
ParaCrawl v7.1