Übersetzung für "Tumordiagnostik" in Englisch

Sie erlangen somit Bedeutung für die Tumortherapie und Tumordiagnostik.
They thus attain importance for tumor therapy and tumor diagnosis.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß bereitgestellten Oligonukleotidsequenzen werden somit bevorzugt in der Tumordiagnostik eingesetzt.
Accordingly, the oligonucleotides provided according to the invention are employed preferably in tumor diagnostics.
EuroPat v2
Die CT spielt bei der Tumordiagnostik ebenfalls eine wichtige Rolle.
CT also plays a major role in tumour diagnosis.
EuroPat v2
Erfolgreich werden individualisierte bzw. sogenannte personalisierte Behandlungswege in der Tumordiagnostik und Tumortherapie eingesetzt.
Individualized or so-called personalized treatment methods are being used successfully in tumor diagnostics and tumor therapy.
ParaCrawl v7.1
Ebenso können für die personalisierte Tumordiagnostik umfangreiche, spezifische Biomarkerprofile erfasst werden.
Likewise, for personalized tumor diagnostics, extensive, specific biomarker profiles can be recorded.
ParaCrawl v7.1
Eingesetzt werden kann diese Anreicherungs- und Aufreinigungsmethode u.a. in der Tumordiagnostik.
The new enrichment and isolation method is for example used in tumor diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Typisches Einsatzgebiet ist die Tumordiagnostik.
A typical application is the detection of a tumor.
Wikipedia v1.0
Der weltweite Jahresumsatz im Bereich Tumordiagnostik von Blasenkrebs beträgt ca. 700 Millionen Dollar mit zweistelligen Wachstumsraten.
The global turnover in the area of bladder cancer diagnosis amounts to approximately USD 700 million and is increasing at a double-digit growth rate.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es daher, einen verbesserten T-NCAM-Test, bevorzugterweise für die Tumordiagnostik und Schwangerschaftsüberwachung, zu entwickeln, bei dem die diagnostische Trennschärfe, d.h. die Differenzierung in pathologische und normale Proben, verbessert ist.
The object of the present invention was therefore to develop an improved T-NCAM test, preferably for the diagnostic investigation of tumors and for monitoring pregnancy, in which the diagnostic selectivity, i.e. the differentiation of pathological and normal samples, is improved.
EuroPat v2
Fur Leberuntersuchungen beziehungsweise für die Tumordiagnostik eignen sich beispielsweise Konjugate oder Einschlußverbindungen mit Liposomen, die beispielsweise als unilamellare oder multilamellare Phosphatidylcholin-Cholesterol-Vesikel eingesetzt werden.
For liver examinations and tumor diagnostics, respectively, conjugates or inclusion compounds are suitable, for example, with liposomes utilized, for instance, as unilamellar or multilamellar phosphatidylcholine cholesterol vesicles.
EuroPat v2
Schließlich ist auch die Kopplung an monoklonale Antikörper möglich, die aufgrund ihrer hohen Spezifität zu einem vielversprechenden Instrument in der Tumordiagnostik geworden sind.
A final possibility is coupling to monoclonal antibodies which have become a very promising instrument in tumour diagnosis owning to their specificity.
EuroPat v2
Auf diese Weise können in direkter Reaktion wasserlösliche makromolekulare Verbindungen von DTPA-, Porphyrin-, Phtalocyanin- und Naphthalocyanin-Komplexen hergestellt werden, die sowohl für die Tumordiagnostik als auch für die Tumortherapie von Bedeutung sind.
In this way, it is possible to produce in a direct reaction water-soluble macromolecular compounds of DTPA, porphyrine, phthalocyanine and naphthalocyanine complexes which are of significance for both tumor diagnosis and tumor therapy.
EuroPat v2
Das gilt trotz der Tatsache, dass einige lösliche Cytokeratinfragmente, und zwar insbesondere in Form des Parameters CYFRA 21-1 sowie des Parameters TPS bzw. seines weniger spezifischen Vorläufers TPA, bereits im Rahmen der Tumordiagnostik bestimmt werden und zur Bestimmung dieser Parameter geeignete Assays kommerziell erhältlich sind.
This is true in spite of the fact that some soluble cytokeratin fragments, in particular in the form of the parameter CYFRA 21-1 and of the parameter TPS or of its less specific precursor TPA, are already determined in the course of tumour diagnosis and assays suitable for the determination of these parameters are commercially available.
EuroPat v2
Sie beruht auf den Ergebnissen von Messungen der physiologischen Konzentrationen von Biomarkern, die bisher als Tumormarker angesehen und daher klinisch im wesentlichen zu Zwecken der Tumordiagnostik bestimmt wurden, in biologischen Proben, insbesondere Serumproben, von Sepsispatienten, bei denen keinerlei klinische Befunde auf das Vorliegen von Tumoren hinwiesen.
It is based on the results of measurements of the physiological concentrations of biomarkers, which have been regarded to date as tumour markers and therefore determined clinically substantially for purposes of tumour diagnosis, in biological samples, in particular serum samples, of sepsis patients in whom no clinical findings at all indicated the presence of tumours.
EuroPat v2
Sie beruht auf den Ergebnissen von Messungen der physiologischen Konzentrationen von Biomarkern, die bisher als typische Tumormarker angesehen und daher klinisch im wesentlichen zu Zwecken der Tumordiagnostik bestimmt wurden, in biologischen Proben, insbesondere Serumproben, von Sepsispatienten, bei denen keinerlei klinische Befunde auf das Vorliegen von Tumoren hinwiesen.
It is based on the results of measurements of the physiological concentrations of biomarkers, which have been regarded to date as typical tumour markers and have therefore been clinically determined substantially for purposes of tumour diagnosis, in biological samples, in particular serum samples, of sepsis patients for whom no clinical findings at all indicate the presence of tumours.
EuroPat v2
Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, Oligonukleotidsequenzen bereitzustellen, die zur Analyse und Charakterisierung der Genome verschiedener Spezies sowie zur Konstruktion von Markern für die Tumordiagnostik geeignen.
It is an object of the present invention to provide oligonucleotide sequences suitable for analysis and characterization of the genomes of different species as well as for the construction of markers for tumour diagnostics.
EuroPat v2
Die sehr kleinen superparamagnetischen Teilchen können mit physiologischer Kochsalzlösung gemischt als Kontrastmittel für die Lymphographie und für die Tumordiagnostik in der NMR-Diagnostik eingesetzt werden.
The very small super-paramagnetic particles can be mixed with physiological saline solution for use as a contrast medium for lymphography and for tumor diagnostics in NMR diagnostics.
EuroPat v2
Die sehr kleinen superpara-magnetischen Teilchen können mit physiologischer Oxygelatinelösung gemischt als Kontrastmittel für die Lymphographie und für die Tumordiagnostik in der NMR-Diagnostik eingesetzt werden.
The very small super-paramagnetic particles can be mixed with physiological oxygelatin solution for use as a contrast medium for lymphography and for tumor diagnostics in NMR diagnostics.
EuroPat v2
Die Hauptanwendungsgebiete der erfindungsgemäßen sehr kleinen superparamagnetischen Eindomänenteilchen liegen auf den Gebieten der NMR-Kontrastmittel für die Angiographie, Lymphographie, Thromben- und Tumordiagnostik, der Tumorschädigung, der Thrombenauflösung, der Immunsteigerung, der Zellfusionvermittlung oder des Gentransfers, wobei auch hier die Wirksamkeit der Tumorschädigung, der Thrombenauflösung, der Zellfusion und des Gentransfers mit der NMR-Diagnostik untersucht werden kann.
The main areas for use of the very small super-paramagnetic particles according to the present invention is in the fields of NMR contrast media for angiography, lymphography, diagnosis of thrombi and tumors, destroying tumors, dissolving thrombi, boosting immunity, mediating cell fusion or gene transfer, where the efficacy of the tumor treatment, thrombolysis, cell fusion and gene transfer can be determined with NMR diagnostics.
EuroPat v2
Die sehr kleinen superparamagnetischen Eindomänenteilchen sind für eine Tumordiagnostik einsetzbar, da bei ihrer Injektion in den Blutkreislauf eine Anreicherung, besonders der mit Methoxy-polyethylenglykol--phosphat oder -phosphonat stabilisierten sehr kleinen superparamagnetischen Eindomänenteilchen, in den Tumoren zu beobachten ist.
The very small super-paramagnetic single-domain particles can be used for tumor diagnostics because when they are injected into the blood stream, an accumulation can be observed, especially of the very small super-paramagnetic single-domain particles stabilized with methoxy polyethylene glycol phosphate or phosphonate, in the tumors.
EuroPat v2
In Tierversuchen konnten gute Effekte als parenterales Positivkontrastmittel bei T1-gewichteter NMR-Tomographie, wie z.B. für den Blutkreislauf, für die Thromben- und Tumordiagnostik, für die Abbildung des Magen-Darm-Traktes, sowie als antikörperspezifische Kontrastmittel, gefunden werden.
In animal experiments, good effects have been obtained with these particles as parenteral positive contrast media in T1-weighted NMR tomography, such as that used for blood circulation, for diagnosis of thrombi and tumors, for imaging the gastrointestinal tract, and as antibody-specific contrast media.
EuroPat v2
Daneben wird unser Fokus mittelfristig verstärkt auf die molekulare Tumordiagnostik gerichtet sein, wo wir Produkte zum Nachweis von Punktmutationen in Onkogenen als Basis zur Therapieentscheidung entwickeln.“
In the mid-term, we will also increasingly focus on molecular tumor diagnostics in which we develop products for the detection of point mutations in ocogenes as the basis of therapeutic decision-making."
ParaCrawl v7.1
Ziel des Netzwerkes ist es mit Hilfe neuartiger optischer Technologien medizinische Anwendungen wie Tumordiagnostik oder Tumorbekämpfung umzusetzen.
The network’s goal is to implement medical applications such as tumour diagnostics or tumour control with the aid of novel optical technologies.
ParaCrawl v7.1
Zukünftig könnte die Diffusions-Poren-Bildgebung beispielsweise bei der Tumordiagnostik zur Bestimmung von histologischen Parametern oder bei der Diagnostik von Lungenkrankheiten eingesetzt werden.
In the future, the diffusion pore imaging method might be used for the determination of histological parameters in tumor diagnosis or for the diagnosis of lung diseases.
ParaCrawl v7.1
Dies ist für eine zeitgerechte Gewebeaufarbeitung von sehr großer Bedeutung, da bei bestimmten bösartigen Tumoren spezielle, zeitintensive Zusatzuntersuchungen für die exakte Tumordiagnostik notwendig sind.
This is of utmost importance for a timely preparation the tissue, since in certain malignant tumours particular, time-consuming additional analyses are necessary in order to obtain an exact tumour diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Das erwartete Spektrum reicht von der Entwicklung neuer Technologien über die Evaluation in präklinischen Modellen bis hin zur Durchführung von klinischen Studien, in enger Kooperation mit den chirurgischen Disziplinen, der Professur für Translationale Chirurgische Onkologie des NCT, der onkologischen Bildgebung, der Pathologie und molekularen Tumordiagnostik sowie den ingenieurwissenschaftlichen Gruppen und der radiopharmazeutischen Krebs-forschung des Standorts.
Successful appli-cants are expected to develop new methodologies and to translate them through preclinical models into clinical trials. This work should be performed in close cooperation with the surgical disciplines, the NCT-professorship for translational surgical oncology, oncoimaging, pathology and molecular tumor diagnostics, the engineering and informatics groups and the radiopharmaceutical cancer research groups at the campus.
ParaCrawl v7.1
Vereint man die beiden Techniken, ergibt das eine einzigartige Methode zur genauen Tumordiagnostik und -lokalisation, die die exakte Planung einer individuellen Therapie unterstützt.
If the two techniques are combined, a unique method is created for precise tumour diagnostics and localisation, which supports the exact planning of individual therapy.
ParaCrawl v7.1
Dieses Problem ist insbesondere in der Tumordiagnostik gravierend, weil hier als Probenmaterial häufig formalinfixierte Paraffinschnitte (formalin-fixed paraffin-embedded, FFPE-Schnitte) verwendet werden.
This problem is particularly serious in tumor diagnostics because use is often made here of formalin-fixed, paraffin-embedded (FFPE) sections as sample material.
EuroPat v2
In einem weiteren Verfahren zur Tumordiagnostik und Prognose werden Erkennungsmoleküle verwendet, die Core-1 Antigene und/oder deren Trägermoleküle im Serum von Menschen erkennen.
Another method of tumor diagnostics and prognosis uses recognition molecules of the invention which recognize core 1 antigens and/or carrier molecules thereof in serum of humans.
EuroPat v2