Übersetzung für "Tummelplatz" in Englisch
Sie
brauchen
ein
Wochenende
in
Las
Vegas,
dem
Tummelplatz
der
Welt.
What
you
need
is
a
weekend
in
Las
Vegas,
the
playground
of
the
world.
OpenSubtitles v2018
Das
5-Sterne-Resort
Amirandes
Grecotel
ist
Griechenlands
Tummelplatz
für
den
weltweiten
Jetset.
The
5-star
resort
Amirandes
Grecotel
is
Greece’s
playground
for
the
global
jet
set.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
wünscht
die
EU
sich
auf
dem
Tummelplatz
Luzifer's
auszuzeichnen.
Of
course
the
EU
wants
to
excel
in
Lucifer
?s
playground.
ParaCrawl v7.1
Unbekannte
nutzten
während
dieser
Zeit
den
Friedhof
als
Tummelplatz.
Unknown
people
used
the
cemetery
during
this
time
as
a
romping
place.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wurde
Rom
zum
Tummelplatz
aller
möglicher
Partisanengruppen
und
ausländischer
Geheimdienst.
This
made
Rome
the
hotbed
of
all
kinds
of
partisan
groups
and
foreign
secret
service
activities.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
der
Schrift
ist
der
Tummelplatz
der
linksorientierten
Kräfte.
The
field
of
writing
is
the
playground
of
the
sinistrogyre
forces.
ParaCrawl v7.1
Sounio
liegt
an
der
Athener
Riviera
und
ist
seit
jeher
Tummelplatz
eleganter
Athener.
Sounio,
on
the
Athens
Riviera,
has
long
been
the
summer
playground
for
elegant
Athenians.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
der
Tummelplatz
von
Sydney.
It
is
the
romping
place
of
Sydney.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
Montmartre
mit
seinen
lebendigen
Kabaretts
und
Tanzsälen
zum
Tummelplatz
von
Paris.
Thus,
Montmartre
became
the
playground
of
Paris
with
its
lively
cabarets
and
dancehalls.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
des
Teufels
Tummelplatz.
Yeah,
that's
the
devil's
playground.
OpenSubtitles v2018
Daher
durchkämmten
sie
den
gesamten
Wild
Atlantic
Way
nach
einem
etwas
flexibleren
cineastischen
Tummelplatz.
And
so,
they
scouted
the
entire
length
of
the
Wild
Atlantic
Way
for
a
more
flexible
cinematic
playground.
ParaCrawl v7.1
Selbst
dessen
harmonisch
kühnsten
Durchführungen
sind
weit
davon
entfernt,
ein
Tummelplatz
unkontrollierbarer
Zufalls-Zusammenklänge
zu
sein.
Even
the
boldest
harmonic
developments
are
far
from
being
a
playground
of
uncontrollable,
coincidental
sonorities.
ParaCrawl v7.1
Für
Kinder
ist
die
Quinta
da
Tosca
ein
idealer
Tummelplatz
mit
vielen
freundlichen
Tieren.
Quinta
da
Tosca
is
an
ideal
playground
for
children,
with
a
lot
of
friendly
animals.
ParaCrawl v7.1
Als
Ur-Kulturtechnik
suggeriert
es
anthropologische
Konstanten,
die
das
Medium
zum
Tummelplatz
falscher
Freunde
machen.
As
an
archaic
cultural
technique,
it
suggests
anthropological
constants
that
make
the
medium
a
playground
for
false
friends.
ParaCrawl v7.1