Übersetzung für "Tumbeln" in Englisch

Das Sonnenblumenöl wurde erhitzt und unter Tumbeln auf die Weizencracker aufgezogen.
The sunflower oil was heated and poured onto the wheat crackers while tumbling.
EuroPat v2
Ein verbessertes Krumpfen beim Trocknen erspart ggf. eine zusätzliche Krumpfbehandlung wie das Tumbeln.
An improved shrinkage during drying has for example an additional shrinkage treatment such as tumbling.
EuroPat v2
Zum einen ist es möglich, Gewebe im Strang- oder in Breitform kontinuierlich zu tumbeln.
Firstly, it is possible to tumble dry textiles continuously in rope form or full width.
ParaCrawl v7.1
Im Schritt 220 wird der Füßling mit einer Sanitized-Ausrüstung beim Tumbeln und Trocknen versehen.
In step 220, the footlet is provided with a sanitized equipment in tumbling and drying.
EuroPat v2
Nach dem Tumbeln werden die Schinkenstücke einen weiteren Tag in speziellen Druckbehältern vacuum gelagert.
After the tumbling, the ham pieces spend another day stored in special vacuum pressure-containers.
ParaCrawl v7.1
Werden diese Gewebe mehrmaligen Wäschen mit anschließendem Tumbeln unterzogen, steigt die Restlängenänderung (dynamisch nach der Dauerschwingmethode geprüft) auf 10 bis 14 % an.
If these fabrics are subjected to repeated washing followed by tumble drying, the residual elongation (tested dynamically by the fatigue test) rises to 10 to 14%.
EuroPat v2
Die in der Figur 3 gezeigte Ausführungsform dient schwerpunktmäßig zum Tumbeln unter Überdruck und anschließenden Trocknen unter Normaldruck.
The embodiment shown in FIG. 3 is mainly thought to tumble under increased pressure and to dry under normal pressure.
EuroPat v2
Die zuvor beschriebenen Vorteile beim erfindungsgemäßen Verfahren treten insbesondere dann besonders auf, wenn das erfindungsgemäße Verfahren zum gleichzeitigen Tumbeln und Trocknen insbesondere bei einem Druck, der größer ist als der Umgebungsdruck, eingesetzt wird.
The advantages described above for the inventive method are particularly obvious, when the inventive method is used at the same time for tumbling and drying in particular at a pressure which is higher than the ambient pressure.
EuroPat v2
Allgemein variiert diese zwischen 80 ° C und 150 °C, insbesondere zwischen 105 ° C und 140 °C, wobei die zuletzt genannten Temperaturen dann vorzugsweise angewendet werden, wenn das erfindungsgemäßen Verfahren zum gleichzeitigen Tumbeln und Trocknen eingesetzt wird.
In general the treatment temperature varies between 80° C. and 150° C., in particular between 105° C. and 140° C., the latter temperatures being preferably used, when the inventive method is used for simultaneous tumbling and drying.
EuroPat v2
Dabei soll unter "Tumbeln" ein Trockenprozess verstanden werden, bei dem das Textilgut durch Einblasen von Heißluft getrocknet wird.
Here “tumbling” is to be understood as meaning a drying process wherein the textile good is dried by hot air being blown in.
EuroPat v2
Zum einen ist es möglich, Gewebe im Strang- oder in Breitform kontinuierlich zu tumbeln, zum anderen ergibt sich mit den vielfältigen Steuerungsmöglichkeiten in Geschwindigkeit und Feuchtigkeit ein wesentlich breiter gefächertes Spektrum an erreichbaren Effekten.
Firstly, it is possible to tumble-dry fabrics continuously in hanks or full widths and, secondly, there is a broad range of effects which can be achieved with the highly varied speed and moisture control options.
ParaCrawl v7.1