Übersetzung für "Tschetschenien" in Englisch

Tschetschenien ist für uns eine historische Herausforderung.
Chechnya is a historic challenge for us.
Europarl v8
Von der Union wird die Situation in Tschetschenien aufmerksam verfolgt.
The Union is monitoring closely the situation in Chechnya.
Europarl v8
Es geht um die Verlegung des Berichts über Tschetschenien.
We are concerned now with retabling the report on Chechnya.
Europarl v8
Tschetschenien bildete auch auf dem OSZE-Gipfel letzten Monat in Istanbul das Hauptthema.
Chechnya was also the main topic of concern at the OSCE Summit in Istanbul in November.
Europarl v8
Nur eine politische Lösung kann die Krise in Tschetschenien beenden.
Only a political solution can end the crisis in Chechnya.
Europarl v8
Natalia Estemirova hat in Tschetschenien sehr, sehr engagiert für Memorial gearbeitet.
Natalia Estemirova was extremely committed to her work for Memorial in Chechnya.
Europarl v8
Also finanzieren wir dieses Morden an der Zivilbevölkerung in Tschetschenien.
It is therefore we who are financing this murder of the civilian population in Chechnya.
Europarl v8
Tschetschenien spielt in dieser Debatte unweigerlich eine große Rolle.
It is inevitable that Chechnya looms large over this debate.
Europarl v8
Und das wiederholt sich nun unter Ramsan Kadyrow in Tschetschenien.
This is now being repeated in Chechnya, under Ramzan Kadyrov.
Europarl v8
Bruchstellen finden sich auch in Algerien, Bosnien und Tschetschenien.
But it is not the only one - other examples include Algeria, Bosnia and Chechnya.
Europarl v8
Rußland ist bereits seit Jahren in Tschetschenien präsent.
Russia has been in Chechnya for years now.
Europarl v8
Doch offenbar soll Tschetschenien nicht zu den Kaukasusstaaten gehören.
But it seems that within the Caucasus, this does not apply in the case of Chechnya.
Europarl v8
Können wir die imperialistische Politik Rußlands gegenüber kleinen Nationen wie Tschetschenien weiterhin tolerieren?
Can we stand any longer the imperialistic policy of Russia towards small nations like Chechnya?
Europarl v8
Selbstverständlich dürfen wir Tschetschenien nicht ausklammern.
We cannot, of course, ignore Chechnya.
Europarl v8
In Tschetschenien ist die Lage noch schlimmer.
In Chechnya, the situation is even worse.
Europarl v8
In der Erklärung wird Stellung genommen zur Situation in Tschetschenien und im Kosovo.
In the declaration a stand is taken on the situation in Chechnya and Kosovo.
Europarl v8
Doch jetzt erleben wir in Tschetschenien einen rücksichtslosen Staatsterror gegen eine ganze Bevölkerung.
But now we are seeing, in Chechnya, ruthless state terror directed against an entire population.
Europarl v8
Besonders wichtig aber war die Entscheidung zu Tschetschenien.
However, the decision on Chechnya was also extremely important.
Europarl v8
Heute ist der OSZE-Präsident nach Tschetschenien abgereist.
In point of fact, the President of the OSCE has gone to Chechnya today.
Europarl v8
Die Europäische Union ist bei weitem der wichtigste Geber humanitärer Hilfe in Tschetschenien.
The European Union is by far the largest provider of humanitarian aid to Chechnya.
Europarl v8
Das Blutbad in Tschetschenien scheint kein Ende zu nehmen.
There seems to be no end to the blood bath in Chechnya.
Europarl v8
Niemand in der EU befürwortet ein selbständiges Tschetschenien.
No-one within the EU is recommending an independent Chechnya.
Europarl v8
Der militärische Rückzug aus Tschetschenien war ein gefährlicher Präzedenzfall.
Military withdrawal from Chechnya was seen as a dangerous precedent.
Europarl v8
Die Ereignisse in Tschetschenien zwingen uns zum Nachdenken.
Incidents are taking place in Chechnya which are forcing us to rethink.
Europarl v8
Darin liegt der himmelweite Unterschied zu dem derzeitigen Vorgehen Rußlands in Tschetschenien.
Therein lies the huge difference between our action and the action Russia is taking in Chechnya at the moment.
Europarl v8
Das Thema Tschetschenien will ich gar nicht erst ansprechen.
I shall not even mention Chechnya.
Europarl v8