Übersetzung für "Trutzburg" in Englisch

Kein Wunder das Peschiera del Garda heute wie eine uneinnehmbare Trutzburg wirkt.
No wonder that Peschiera del Garda today looks like an impregnable fortress.
ParaCrawl v7.1
Einst war der mächtige Trutzburg der Beschützer der Region.
Once the mighty Trutzburg took care of the safety of the region.
ParaCrawl v7.1
Erweitert eine Festung zu einer Trutzburg der Eisenkrone.
Upgrades a chosen fortress to a stronghold of the Iron Crown.
ParaCrawl v7.1
Maharero legt Beschwerde gegen diese koloniale Trutzburg im Hereroland ein.
Maharero objects to the establishment of this colonial fortress in Hereroland.
ParaCrawl v7.1
In den Bürgerkriegen zwischen König John und seinen Baronen verwendet die letzteren sie als Trutzburg.
In the civil wars between King John and his barons, the latter used it as a stronghold.
WikiMatrix v1
Es ähnelt einer Trutzburg, die den Stürmen einer religionsverachtenden gesellschaftlichen Modernisierung zu widerstehen trachtet.
It resembles a fortress, which seeks to resist the storms of a societal modernization that despises religion.
ParaCrawl v7.1
Wie eine Trutzburg aus Lavastein erhebt sich das Castello Ursino an der Piazza Federico di...
The Castello Ursino stands in the Piazza Federico di Svevia like a stronghold made of lava...
ParaCrawl v7.1
Vier runde Ecktürme sowie jeweils vier halbrunde Zwischentürme verstärken den Eindruck einer Trutzburg nach französischem Vorbild.
Four round corner towers and four semi-circular intermediate towers give the impression of a fortress based on the French model.
ParaCrawl v7.1
Dieser ließ darauf ab 1288 auf den gegenüber liegenden Höhen der Lahn die Burg Schadeck als Trutzburg errichten.
He went to the other side of the Lahn River, where he built the Schadeck Castle as Trutzburg and created the Westerberg line.
Wikipedia v1.0
Im Zuge der neuen Konzentration auf die funktionellen und militärischen Aspekte der Wehrarchitektur rückte auch die Trutzburg wieder mehr in den Blickpunkt wissenschaftlichen Interesses.
As part of the new focus on the functional and military aspects of military architecture, the counter castle became more of a focus of military historical interest.
WikiMatrix v1
Die Burg Eltz wurde von der Trutzburg mit Steinkatapulten (Blide) beschossen, konnte aber letztlich nicht eingenommen werden.
Eltz Castle was bombarded from the siege castle with rock catapults (trebuchets), but was not able to be captured.
WikiMatrix v1
Eine andere Version ist, dass der Graben stattdessen mit dem nahegelegenen Herrenhaus in Verbindung steht und dass die Trutzburg aus den 1140er-Jahren tatsächlich die erste Burg über dem Mill Brook gewesen sei.
An alternative opinion is that this moat was in fact associated with the nearby manor house, and that the siege castle referred to in the 1140s was in fact the first castle overlooking Mill Brooke.
WikiMatrix v1
Burg Hocheppan wurde nach einer Theorie um 1125 von Graf Ulrich II. aus dem Haus Eppan als Trutzburg erbaut.
According to one theory, Hocheppan Castle was built around 1125 by Count Ulrich II of Eppan as a stronghold (Trutzburg).
WikiMatrix v1
Erst als dieser 976 starb und wegen eines schwachen Nachfolgers Al-Mansur die Kontrolle über die Regierung an sich reißen konnte, wurde Hondarribia zu einer Trutzburg gegen die muslimischen Überfälle.
It was only when this Caliph died in 976 and a weak successor allowed Al-Mansur to seize power of the government that Hondarribia became a fortress against Muslim raids.
ParaCrawl v7.1
Wer in die Franciacorta will, kommt an Padre Antonios Abtei vorbei, einer 500 Jahre alten Trutzburg, die sich, von Weinbergen umgeben, hoch über der Kleinstadt Rovato an einen Hügel schmiegt.
Every visitor to Franciacorta passes Padre Antonio's monastery, a 500-year-old stronghold surrounded by vineyards and nestled into the hillside above the small town of Rovato.
ParaCrawl v7.1
Das Skanderbeg-Museum innerhalb der Festungsmauer, in dem an den Kampf der Albaner unter Skanderbeg und seiner Liga von Lezha erinnert wird, wurde von der Architektin Pranvera Hoxha, der Tochter von Enver Hoxha, konzipiert und soll den Anschein einer mittelalterlichen Trutzburg erwecken.
The Skanderbeg Museum within the walls of the fortress, reminiscent of the battle of the Albanians under Skanderbeg and its League of Lezha, was conceived by the architect Pranvera Hoxha, the daughter of Enver Hoxha, and is supposed to arouse the appearance of a medieval castle.
ParaCrawl v7.1
Von außen wirkt es wie eine massive mittelalterliche Trutzburg, während Skulpturen und erlesene Freskomalereien den Innenräumen das Aussehen einer eleganten Residenz verleihen.
From the outside it has the appearance of a severe and imposing medieval fortress, while inside sculptural decorations and beautiful frescoes give it the look of an elegant residence.
ParaCrawl v7.1
Erzbischof Balduin von Trier erbaute 1332 die "Ruszimburg" als Trutzburg gegen die Ehrenburg, Burg Waldeck und Schloß Schöneck.
Archbishop Balduin von Trier constructed the "Ruszimburg" in 1332 as a castle to protect the Ehrenburg, Burg Waldeck and Schöneck Castle.
ParaCrawl v7.1
Eine weithin sichtbare Attraktion von Passau ist nicht zuletzt die Veste Oberhaus, 1219 gegründet und im Lauf der Zeit immer weiter als Trutzburg und fürstbischhöfliche Residenz ausgebaut.
One of Passau's attractions that can be seen from afar is the Veste Oberhaus, founded in 1219, which over the course of time has been developed further and further into a fortress and prince-bishop's residence.
ParaCrawl v7.1
Wie eine Trutzburg aus Lavastein erhebt sich das Castello Ursino an der Piazza Federico di Svevia in Catania.
The Castello Ursino stands in the Piazza Federico di Svevia like a stronghold made of lava stone.
ParaCrawl v7.1
In Salurn, der südlichsten Gemeinde des Landes, bietet sich ein kurzer Abstecher auf die Haderburg an, die im 11. Jh. als Trutzburg auf einem steilen Felssporn errichtet wurde.
In Salorno, the southernmost municipality of the region, a small detour will take you to Salorno Castle, that was built in the 11th century as a castle with the purpose of besieging an enemy’s castle, on a steep rocky outcrop.
ParaCrawl v7.1