Übersetzung für "Trunksüchtig" in Englisch

Sind Sie blöd, trunksüchtig oder eine Verbrecherin?

What are you, an idiot, a drunk or a criminal? Now, quickly, tell me!

OpenSubtitles v2018

Hinterlistig, trunksüchtig und brutal hatte er einen armen Typen in einer Bar vermöbelt und wurde zu zehn Jahren verurteilt.

Sly, drunken and violent, he ended up stabbing some poor guy outside a bar and was sentenced to over ten years in prison.

ParaCrawl v7.1

Aber drei Generationen sind keine Ewigkeit, und jeder Versuch zu behaupten, es gebe grundlegende zivilisatorische Unterschiede zwischen Zentral- und Osteuropa, führt geradeso in die Irre wie einst die Annahme, die katholischen Iren seien zu primitiv, zu abergläubisch, zu weibisch oder umgekehrt zu brutal, und vielleicht auch zu trunksüchtig, kurz: zu schwach, gefühlsbeherrscht und rückständig, um je das Niveau der englisch-protestantischen Zivilisation erreichen zu können.

But three generations is not an eternity, and any attempt to claim that there are major civilisational divides between Central and Eastern Europe is as misleading as it would be to say that the Catholic Irish are too primitive, too superstitious, sometimes too feminine, at other times too brutish and perhaps too drunk, in short, too weak, emotional, and backward to ever reach the heights of English Protestant civilisation.

ParaCrawl v7.1

Aber bereits im Brief an Titus sehen wir, daß diesen Witwen eine besondere Rolle in der Gemeinde zukam: 'Die älteren Frauen sollen ein Leben führen, wie es sich für eine heilige Berufung geziemt. Sie sollen nicht klatschsüchtig oder trunksüchtig sein, sondern Vorbilder in allem Guten. Sie sollen die jüngeren Frauen anleiten, ihre Männer und ihre Kinder zu lieben...' (Tit 2,3-4).

But as early as in the Epistle to Titus we see these widows playing a particular role in the community: ‘The aged women must conduct themselves as befits a holy calling; they must not be given to slander or drunken habits; they must teach what is good and train the young women to love their husbands and children’ (Titus 2,3-4).

ParaCrawl v7.1