Übersetzung für "Tropfwanne" in Englisch
Wasser
wird
abgeschieden
und
regnet
in
die
Tropfwanne.
Water
is
separated
and
rains
in
the
drip
tray.
ParaCrawl v7.1
Beide
verfügen
über
eine
Tropfwanne
mit
herausnehmbarem
Gitterrost.
Both
have
a
drip
pan
with
removable
grate.
ParaCrawl v7.1
Das
überschüssige
Wasser
wird
in
einer
Tropfwanne
aufgefangen
und
von
einer
Umwälzpumpe
wieder
der
Berieselungseinrichtung
zugeführt.
The
excess
water
is
collected
in
a
drip
pan
ands
fed
back
to
the
sprinkler
unit
through
a
circulating
pump.
ParaCrawl v7.1
Diese
tropft
dann
in
der
Pausenzeit
des
Werkzeuges
an
diesem
herab
und
wird
durch
die
erfindungsgemäß
vorgeschlagene
Tropfwanne
aufgefangen,
welche
die
gesammelte
Flüssigkeit
dem
Kühlflüssigkeitskreislauf
wieder
zuführt.
While
the
tool
is
out
of
action
the
liquid
drips
off
it
and
is
caught
in
the
drip
trough
proposed
according
to
the
invention,
which
returns
the
collected
liquid
to
the
cooling
liquid
circuit.
EuroPat v2
Unter
dem
Auslauf
8
und
dem
Gehäuse
1
befindet
sich
ein
Telleraufsatz
9,
der
als
Tropfwanne
ausgebildet
ist,
auf
den
der
Teller
10
senkrecht
unter
dem
Auslauf
8
aufgesetzt
wird.
Below
the
outlet
8
and
the
housing
1
there
is
a
plate
socket
9
designed
as
a
drip
tray
on
which
the
plates
10
are
placed
vertically
below
the
outlet
8.
EuroPat v2
Nach
dem
Aufsetzen
des
Tellers
10
auf
die
Tropfwanne
9
wird
der
3e-
tätigungshebel
2
in
Pfeilrichtung
gezogen.
Upon
the
placing
of
the
plates
10
on
the
drip
tray
9,
the
actuation
lever
2
is
drawn
in
arrow
direction.
EuroPat v2
Standardmäßig
sind
Ablaufrinnen
an
der
Innenseite
des
Wandrings
eingebracht,
so
kann
Wasser,
z.
B.
nach
dem
Enteisen,
problemlos
in
Richtung
Tropfwanne
ablaufen
und
somit
das
Festfrieren
der
Ventilatorschaufeln
verhindern.
As
standard,
drain
channels
are
installed
on
the
inside
of
the
wall
ring
so
that
water,
for
example,
can
run
out
in
the
direction
of
the
drip
pan
after
de-icing
without
problems
and
thus
prevent
the
fan
blades
from
freezing
in
place.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Funktionen
zu
realisieren
ist
in
dem
Übergabemodul
an
einer
oder
mehreren
Positionen,
an
denen
die
Transporteinrichtung
Werkstücke
an
die
Ladegeräte
übergeben
oder
von
diesen
entgegennehmen
kann,
eine
Öffnung
in
der
Sicherheits-
und
Tropfwanne
angeordnet.
To
realize
these
functions,
an
opening
is
arranged
in
the
security
and
drip
tray
in
the
transfer
module
at
one
or
more
positions
at
which
the
transport
device
can
transfer
workpieces
to
the
charging
units
or
can
receive
them
from
them.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Ladeluke
zwischen
der
Unterseite
des
Transportmoduls
und
der
Oberseite
der
Sicherheits-
und
Tropfwanne
angeordnet
sein.
In
this
respect,
the
loading
hatch
can
be
arranged
between
the
lower
side
of
the
transport
module
and
the
upper
side
of
the
security
and
drip
tray.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Ort,
um
zu
überprüfen
ist
für
einen
gerissenen
Tropfwanne
oder
einer
verstopften
Abtauwasserablauf
im
Gefrierschrank.
Another
place
to
check
is
for
a
cracked
drip
pan
or
a
plugged
defrost
drain
in
the
freezer.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Fahrgestell
200
ist
eine
Tropfwanne
erhältlich,
die
optimal
an
die
Form
des
Fahrgestells
angepasst
ist
und
das
Einstellen
von
Gebinden
bis
200
Liter
ermöglicht.
A
drip
pan
is
available
for
chassis
200,
which
is
optimally
adjusted
to
the
shape
of
the
chassis
and
facilitates
placing
the
containers
up
to
200
liters.
ParaCrawl v7.1
Die
Tropfwanne
mit
einem
Fassungsvermögen
von
200
ml
kann
herausgenommen
werden,
um
das
Füllen
von
Flaschen
oder
hohen
Karaffen
zu
ermöglichen.
The
drip
tray
with
200
ml
capacity
can
be
removed
to
facilitate
filling
of
tall
bottles
or
jugs,
and
is
configured
for
discharging
water.
ParaCrawl v7.1