Übersetzung für "Tropfkante" in Englisch

Die Sägezahnspitze 22 ist als Tropfkante ausgebildet.
Sawtooth point 22 is designed as a drainage edge.
EuroPat v2
Die beiden sägezahnartig angeordneten Flächen sind so ausgebildet, daß eine Tropfkante entsteht.
The two sawtooth-positioned areas are designed in such manner that a drainage edge is created.
EuroPat v2
Durch die Tropfkante wird eine vorteilhafte Entwässerung des Flügelrahmens ermöglicht.
The drip edge advantageously allows water to drain from the casement.
EuroPat v2
Das Holzprofil 3 weist zusätzlich eine Tropfkante 39 zur Entwässerung auf.
The wooden profile-member 3 further has a drip edge 39 for drainage of water.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Tropfkante 12 und der Absatz 18 auf dem gleichen Radius vorsehbar.
This makes it possible to provide drip edge 12 and step 18 on the same radius.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Schutzabdeckung eine Tropfkante auf, so dass übertretende Flüssigkeit ablaufen kann.
The protective cover preferably comprises a drip edge, so that overflowing liquid can run off.
EuroPat v2
Tintendruckkopf nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß an der Oberseite des Steckgehäuses eine Überschußtinte ableitende Tropfkante (40) ausgebildet ist.
An ink-jet print head according to claim 1, wherein a drip gutter (40) for carrying away excess ink is arranged on the top side of said plug-in package.
EuroPat v2
Das Oberteil 39 des Steckgehäuses selbst weist an seiner Unterseite eine dreieckig ausgebildete Tropfkante 40 auf, die den Körper 34 des Steckgehäuses überragt und die Überschußtinte 41 einer hier nicht dargestellten Auffangvorrichtung zuleitet.
The top part 39 of the plug-in package itself has on its underside a triangular drip gutter 40 which projects beyond the body 34 of the plug-in package and which feeds the excess ink 41 to a receptacle (not shown here).
EuroPat v2
In der dargestellten senkrechten Einbaulage des Tintendruckkopfes leitet die Tropfkante 40 aus dem Sandwich-Tintenkopf austretende Überschußtinte auf eine hier nicht dargestellte Auffangeinrichtung ab.
In the vertical configuration of the ink-jet print head illustrated, the drip gutter 40 conducts the excess ink emerging from the sandwich ink-jet head away to a receptacle which is not shown here.
EuroPat v2
In gleicher Weise wirkt auch die Tropfkante 44 zur Verstärkung der Filterwirkung der Ränder 32 und 33 und scheidet größere Teilchen aus dem Aerosolstrom aus, bevor dieser durch den Austrittsstutzen 29 den Inhalator verläßt.
In the same manner, also the drip edge 44 improves the filtering effect of the edges 32 and 33 and excludes larger particles from the aerosol stream before these leave the inhaler through the outlet pipe 29.
EuroPat v2
Um sicherzustellen, daß die von der Tropfkante 44 abgeleitete Flüssigkeit auch wieder zum Z erstäubungsgut 26 zurückfließen kann, sind Öffnungen 45 im unteren Bereich des kegeligen Wandteils 35 der Haube 20 vorgesehen.
In order to ensure that the liquid directed away by the drip edge 44 can also flow back again to the atomization supply 26, opening 45 are provided in the lower region of the spherical wall part 35 of the cap 20.
EuroPat v2
An ihrem unteren Ende verfügt sie über die Tropfkante 27, welche das Abtropfen der abgeschiedenen Flüssigkeit ermöglicht.
At its lower end, the drainage slope is provided with drop edge 27 which enables the separated liquid to drain off.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil des kleinen Abstandes der Stege von einem der besteht in ihrer kapillaren Trennung, durch welche das teilweise durch die Löcher ablaufende Fassadenwasser zur vorderen Tropfkante abgeleitet wird.
A further advantage of the small distance between the webs is to be seen in their capillary separation, by which the outer wall water, partly running through the holes, is made to drain off toward the front drip sill.
EuroPat v2
Es ist zu erwarten, daß das Winkelelement 22 ausgedehnt werden kann, um einen Schutz für die Unterseite der Wärmedämmung zu bilden, und kann eine Tropfkante tragen, wie dies in Fig.
It is anticipated that the support channel 22 may be extended to provide protection for the underside of the insulation and may carry a drip edge as shown in FIG.
EuroPat v2
Dadurch wird von Wind eingetriebenes Fassadenwasser, welches an der Rückseite 62 der Fassadenplatten oder in deren Löchern 63 abläuft, nach vorne zu der Tropfkante 64 und damit zur Vorderseite 65 der Fassadenplatten geführt.
Accordingly the water on the external wall, which is running along the rear side 62 of the exterior wall tiles or in the holes 63 thereof, will be drained off forward to the drip sill 64 and therefore to the front side 65 of the exterior wall tiles.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung weist das Rohrstück eine Tropfkante auf, insbesondere die auf gleichem Radius vorgesehen ist wie eine Absatzkante am Staurohr.
In example embodiments, the ram pipe has a drip edge, which in particular is provided on the same radius as an offset edge on the ram pipe.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es ferner, dass die Querschnittsflächen der Öffnungen beginnend von der Tropfkante nach unten hin zunehmend größer sind.
It is furthermore advantageous that the cross-sectional areas of the openings are increasingly larger beginning from the drip edge.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es außerdem, dass die Querschnittsflächen der Öffnungen beginnend von der Tropfkante kontinuierlich oder in gleichmäßigen Schritten zunehmend größer sind.
It is also advantageous that the cross-sectional areas of the openings are increasingly larger, continuously or in uniform steps, beginning from the drip edge.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung weist das an der ersten Dämmschicht anliegende Holzprofil eine Tropfkante auf.
According to another preferred configuration of the present invention, the wooden profile-member which abuts the first insulation layer has a drip edge.
EuroPat v2
Das Rohrstück 2 weist auch zum Getriebeinneren hin eine Tropfkante 12 auf, von der das Schmieröl abschleuderbar ist.
Tubular piece 2 additionally has a drip edge 12 toward the gear interior, from which the lubricating oil is able to be spun off.
EuroPat v2
Außerdem ist am Rand der Oberseite der Oberschale eine Tropfkante vorgesehen, die das Herabtropfen von Flüssigkeit verhindern soll.
Furthermore, a drip edge is provided at the edge of the top of the upper shell, which drip edge is intended to prevent fluid from dripping down.
EuroPat v2
Außerdem ist die Oberschale 1 mit einer umlaufenden Tropfkante 4 versehen, die das Herabtropfen von Fluiden vermeiden soll.
Furthermore, the upper shell 1 is provided with a circumferential drip edge 4, which is supposed to prevent fluids from dripping down.
EuroPat v2
Boden nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Oberseiten der Oberschalen (1) mit einer kombinierten Grob- und Feinprofilierung (2, 3) sowie mit einer Tropfkante (4) versehen ist.
Floor according to claim 1, wherein the tops of the upper shells are provided with a combined coarse and fine profiling, as well as with a drip edge.
EuroPat v2
Diese Vertiefung 24 ist von einem Rand 25, der als Tropfkante wirkt, umschlossen, wodurch beim Dosieren stark koagulierender Substanzen keine Anhäufung von Material an der Stirnfläche 121 erfolgen kann.
This recess 24 is surrounded by a rim 25 which acts as a drop-releasing edge, so that when strongly coagulating substances are being dispensed, it is made impossible for material to accumulate at the end surface 121 .
EuroPat v2
Ein Vorteil dieser Anordnung ist, dass der Abstand von der Tropfkante 12 zum Absatz 18 einfach und klar messbar ist beim Herstellen des Getriebes und somit das Rohrstück 2 relativ zum Staurohr 1 anordenbar ist.
One advantage of this arrangement is that the distance from drip edge 12 to step 18 is able to be measured easily and clearly when the gearing is produced, and tubular piece 2 is therefore able to be positioned relative to ram pipe 1 .
EuroPat v2
Der umlaufende Kragen 16 dient nicht nur zur Stabilisierung des pumpenseitigen Endes des Spaltrohrtopfes 13 sondern darüber hinaus auch als Tropfkante zur Abfuhr von sich dort möglicherweise ansammelnder Flüssigkeit.
The peripheral collar 16 not only serves for stabilizing the pump-side end of the canned pot 13 but moreover also as a drip edge for the discharge of liquid which has possibly collected there.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausbildung ist im Bereich der rückseitigen Kante eine Tropfkante ausgebildet, die mit wenigstens einem Abtropfpunkt versehen ist.
In an alternative construction a dripping edge is located in the area of the rear edge and is provided with at least one dripping point.
EuroPat v2
Es ist fertigungstechnisch vorteilhaft, dass die Tropfkante als eine nahezu senkrechte Abkantung des Luftleitbleches im Bereich der rückseitigen Kante ausgebildet werden kann.
It is advantageous from the manufacturing standpoint for the dripping edge to be constructed as an almost vertical chamfer of the air deflector in the area of the rear edge.
EuroPat v2