Übersetzung für "Tropfenfänger" in Englisch

Unmittelbar danach wird der Kol­ ben an den Tropfenfänger der DestiLlationsapparatur angeschlossen.
Immediately connect the flask to the head of the distillation apparatus.
EUbookshop v2
Dank dem neuen Tropfenfänger System, bleibt das Tassenbereich immer sauber.
Thanks to the new Drip-Saver system, the cup station is always clean.
CCAligned v1
Einzigartige Fleckfänger Regale fangen beiläufige Tropfenfänger und justieren auf 6cm Mitten.
Unique spill-catcher shelves catch incidental drips and adjust on 6cm centers.
ParaCrawl v7.1
Maximalkapazität sind 8 Bleche á 530x325mm, die jeweils mit einem Tropfenfänger unterteilt sind.
Maximum capacity eight trays 530x325mm that are split in two parts by a separator/collecting drop.
ParaCrawl v7.1
Dieser Tropfenfänger aus KORK paßt auf jede Weinflasche und schützt vor hässlichen Flecken.auf dem Tisch.
This drip catcher made of cork matches on every wine bottle and offers protection against ugly spots; on the table.
ParaCrawl v7.1
Der Silikonkragen dient als Tropfenfänger.
The silicone collar serves as a drip catcher.
ParaCrawl v7.1
Es machte Tropfenfänger, nachdem sie wurde auf dem Markt leider seine Wellen schnell gestorben.
It made a splash after it was introduced in the market unfortunately its ripples died quickly.
ParaCrawl v7.1
Darunter gesetzt etwas dort, sich die Tropfenfänger zu verfangen und einen Klempner anzurufen.
Put something under there to catch the drips and call a plumber.
ParaCrawl v7.1
Das aufgebrachte Kapital wurde benutzt, um Tropfenfänger für Kinder zu kaufen, sowie für die Modernisierung des Krankenhauses in Danzig (1995)* „Solo TransAntarctica“, die Organisation einer polaren Expedition, was ein Teil eines internationalen pädagogischen Programm war (1996/97)* Organisation einer Reise nach Antarktika an Weihnachten für zwei Waisenkinder von den Elk und Ostrowka.
The funds raised were used to buy IV drips for children and to finance the upgrading of the Children’s Chemotherapy Ward at the Gdansk Medical Academy (1995)* Solo TransAntarctica, the organisation of a Polar expedition, part of which was an International Educational Programme run on the Internet (1996/97)* Organisation of a trip to Antarctica at Christmas for two children from the E?k and Ostro??ka Children’s Homes.
Wikipedia v1.0
Die Apparatur besteht aus einem besonders geformten Schliffgefäß mit seitlichem, verschließbarem Ansatz, dem Überleitungsrohr mit Tropfenfänger und dem senkrecht stehenden Gaseinleitungsrohr.
The apparatus is made up of a specially shaped receptacle with a ground glass neck, with a side neck, a connecting tube with a splash head and a perpendicular tube for the introduction of air.
TildeMODEL v2018
Die Tinte 7' wird mittels einer ersten Pumpe 13 über eine Rohrleitung 9, 9' dem Spritzkörper 1 zugeführt, während die von dem Tropfenfänger 6 aufgefangene Tinte mittels einer zweiten Pumpe 14 über eine Rohrleitung 8, 8' dem Vorratsbehälter 7 wieder zugeführt wird.
The ink 7' is supplied to the ink droplet propulsion element 1 by means of a first pump 13 and through tubing conduits 9 and 9', while the ink 7' caught or recuperated by the ink droplet catch gutter 6 is conducted back to the supply reservoir 7 by means of a second pump 14 through tubing conduits 8 and 8'.
EuroPat v2
An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, daß zur besseren Unterscheidung der einzelnen Leitungen, die die Tinte von dem Vorratsbehälter 7 zum Spritzkörper 1 sowie vom Tropfenfänger 6 zum Vorratsbehälter 7 führenden Rohrleitungen 9, 9' und 8, 8' als voll ausgezogene Linien dargestellt sind.
In order to better differentiate the individual conduits and conductors, the tubing conduits 9, 9' and 8, 8' conducting the ink from the supply reservoir 7 to the ink droplet propulsion element 1 and from the ink droplet catch gutter 6 back to the supply reservoir 7 are represented in heavy solid lines.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zum Ueberwachen und Regeln der Tropfengeschwindigkeit in dem Tintenzuführsystem eines Tintenstrahldruckers, mit einem Spritzkörper, einer Ladungselektrode, einem Ladungsdetektor, einer Ablenkelektrode sowie einem Tropfenfänger.
Generally speaking, the method and apparatus of the present invention serves for monitoring and regulating the ink droplet velocity in the ink supply system of an ink jet printer having an ink droplet propulsion member, a charging electrode, a charge detector, a deflection electrode and an ink droplet catch gutter.
EuroPat v2
Um ein Abtropfen von den unteren Enden der Wände der oberen Kammern zu verhindern, sind an den unteren Enden der Wände der oberen Sprühkammer 9 und Absaugkammer 18 Tropfenfänger 27 angebracht, die zweckmäßig in hier nicht näher dargestellter Weise an die Kondensatablaufleitung 23 angeschlossen sein können.
In order to avoid condensation dripping from the lower edges of the bulkheads, the upper spray chamber 9 and the suction chamber 18 are equipped with drop catchers 27, which can be affixed functionally to the condensation drainage conduit 23 in a way not illustrated here in any detail.
EuroPat v2
Vorrichtung nach zumindest einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Düsenplatte (12) und der Absaugeinrichtung (24, 26) ein entfernbarer Tropfenfänger (62) angeordnet ist.
Apparatus according to one of claims 4-8, in which a removable droplet collector (62) is arranged between the nozzle plate (12) and the extraction device (24, 26).
EuroPat v2
Nachdem sich ein gleichmäßiges ruhiges Tropfenbild im Stroboskoplicht zeigt, wird der zuvor unterhalb des Düsenkopfs (12) angeordnete Tropfenfänger (62) weggeschwenkt, damit die Tropfen die Reaktionsfallstrecke R durchfallen können.
Once a uniform and stable droplet image is seen in the stroboscopic light, the droplet collector (62) previously arranged beneath the nozzle head (12) is swung aside so the droplets can fall through the reaction free-fall section R.
EuroPat v2
Destillationsapparatur, bestehend aus einem Rundkolben von ausreichendem Fassungsvermögen, der über einen Destillieraufsatz mit wirksamem Tropfenfänger mit einem Kühler verbunden ist.
Distillation apparatus consisting of a round-bottomed flask of suitable capacity connected to a condenser by means of a splash head.
EUbookshop v2
Destiüationsapparatur, bestehend aus einem Rundkolben von ausreichendem Fassungsvermögen, einem Destillationsaufsatz mit wirksamem Tropfenfänger, einem Kühler und einer Vorlage mit Wasserventil, um etwaiges Entweichen von Ammoniak zu verhindern.
Distillation apparatus consisting of a round-bottomed flask of suitable capacity, connected to a condenser by a distilling tube with a splash head, equipped, in - addition, with a bubble trap on the receiving flask to prevent any loss of ammonia.
EUbookshop v2
Die Apparatur besteht aus einem besonders geformten Schliffgefäß mit seitlichem, verschließbarem Ansatz, dem Uberleitungsrohr mit Tropfenfänger und dem senkrecht stehenden Gaseinleitungsrohr.
The apparatus is made up of a specially shaped receptacle with a ground glass neck, with a side neck, a connecting tube with a splash head and a perpendicular tube for the introduction of air.
EUbookshop v2
Die nicht benötigten und nicht abgelenkten Tintentropfen werden von dem Tropfenfänger 3 erfasst und im wesentlichen durch die Wirkung der Absaugpumpe 29 in den Tintenhaupttank 40 zurückgeführt.
The not required and not deflected ink drops or droplets are caught by the drop catcher or ink droplet catch gutter 3 and returned to the main ink reservoir or tank 40 through the action of the suction pump 29.
EuroPat v2
Sie enthält einen Frischluftansaugfilter 15, eine vorzugsweise als Druckluft-Kältetrockner ausgebil­dete Einrichtung 16 zur vollständigen Trocknung der angesaugten Luft, ein Gebläse 17 (beispiels­weise ein Seitenkanalgebläse), einen Wärmetau­scher 18 (beispielsweise einen thermalölbeheiz­ten Rohr-Wärmetauscher), eine Befeuchtungskammer 19 mit Tropfenfänger 20 sowie einen Dampferzeu­ger 21, der über ein Dampfmengenregelventil 22 an die Befeuchtungskammer 19 angeschlossen ist.
It contains a fresh air suction filter 15, an arrangement 16 which is preferably constructed as a cold compressed air dryer for complete drying of the air which is drawn in, a blower 17 (for example a lateral channel blower), a heat exchanger 18 (for example a thermal oil heated tubular heat exchanger), a moistening chamber 19 with a drip catcher 20 and a steam generator 21 which is connected via a steam regulating valve 22 to the moistening chamber 19.
EuroPat v2
Alles begann im Jahre 1949 mit einem stilisierten Schmetterling auf einem Tropfenfänger für Kaffeekannen – während EMSA heute zu den führenden Unternehmen für Haushaltswaren und Gartenartikeln zählt.
In 1949 it all started with a butterfly on a coffee-pot drip catcher – today, EMSA is one of the leading manufacturers of household and garden items.
ParaCrawl v7.1