Übersetzung für "Trommelschlag" in Englisch

Ich werde nicht zu jenem Trommelschlag tanzen.
I will not dance to that beating.
TED2020 v1

Old Guard wird nun zum traditionellen Trommelschlag die Bajonette fixieren.
The Old Guard will now fix bayonets to the traditional beat of the drum.
OpenSubtitles v2018

Der Trommelschlag der Diskriminierungsgebühren wurde stärker.
The drum beat of discrimination charges grew stronger.
ParaCrawl v7.1

Der Trommelschlag der Diskriminierung Gebühren wurde immer stärker.
The drum beat of discrimination charges grew stronger.
ParaCrawl v7.1

Beim ersten Trommelschlag erstarb die revolutionäre Bewegung.
At the first sound of the drum the revolutionary movement died down.
ParaCrawl v7.1

Es ist der Trommelschlag Meiner Liebe.
It is the drumbeat of My love.
ParaCrawl v7.1

Du kannst den Sound des Zimmers bei jeder Trommelschlag hören.
You can hear the sound of my bedroom, with the drum hits.
ParaCrawl v7.1

Der Trommelschlag der Liebe ist nicht laut.
The drum beat of peace is not loud.
ParaCrawl v7.1

Sie stellte sich vor, dass die Kuscheltiere im Kinderzimmer zu irgendeinen furchtbaren afrikanischen Trommelschlag tanzen.
She imagined the stuffed animals in the nursery dancing to some dreadful African drumbeat.
OpenSubtitles v2018

Ich höre den Trommelschlag der endlosen Krieg und dass macht mich nicht ein Innie Liebhaber.
I just hear the drum beat of endless war and that doesn't make me an Innie lover.
QED v2.0a

Jürgenssen orchestriert den berühmten Trommelschlag der Moderne "Ich ist ein Anderer" von Arthur Rimbaud.
In this way, Jürgenssen orchestrates that famous drumbeat of modernism "I is another" by Arthur Rimbaud.
ParaCrawl v7.1

Das anschwellende Stampfen tausender von Stiefel rollte wie der Trommelschlag unserer Hinrichtung zu uns herauf.
Like the drumbeat of an execution, the sound of thousands of boots washed up to us.
ParaCrawl v7.1

Die beiden Pferde kamen im langsamsten Zotteltrabe gerade in dem Moment vor der Vorhalle des Rathauses an, als sich Feuerwehr und Bürgergarde in Reih und Glied unter Trommelschlag davor aufgestellt hatten.
A few even forgot their collars; but the equipage of the prefect seemed to anticipate the crowd, and the two yoked jades, trapesing in their harness, came up at a little trot in front of the peristyle of the town hall at the very moment when the National Guard and firemen deployed, beating drums and marking time.
Books v1

Ich kann einen Rhythmus wählen und drei Schläge gleichzeitig spielen (Trommelschlag) Ich kann einen anderen Ton viermal in derselben Zeitspanne spielen.
I can take a rhythm and play three beats at one time (Drumbeats) in a period of time, and I can play another sound four times in that same space.
TED2020 v1

Wir fingen dann an, einen Trommelschlag in den Unternehmensmitteln über die "Arbeitsethik" zu hören, die in unserem nationalen Sonderzeichen ausgedrückt hingelegt wurde.
We began then to hear a drum beat in the corporate media about the "work ethic" couched in terms of our national character.
ParaCrawl v7.1

Büßer-Roben und Trommelschlag statt Osterhase und Eier: Kettenrasseln, dumpfe Trommelschläge und maskierte Menschengruppen, die mit Spitzhauben auf...
Penitential robes and drumbeats instead of Easter Bunny and eggs: Dull drumbeats, chain rattles and masked groups of people, who walk silently through...
ParaCrawl v7.1

Der Trommelschlag, der von der melodiösen Musik begleitet wurde, kam bei den Zuschauern an beiden Straßenseiten gut an.
The sound of drumming accompanied by the melodious music was transmitted to crowds of people standing on both sides of the street.
ParaCrawl v7.1

Bislang laute es wie folgt: "Sie lag friedlich auf dem Boden, ihr Atem war nicht mehr vorhanden, die Augen offen - der ständige Trommelschlag ihres Herzens nun ersetzt von absoluter Stille.
So far, it reads: "She lay quietly on the floor, breath gone, eyes open - the steady drumbeat of her heart now replaced by utter silence.
ParaCrawl v7.1

Die Form einer Clanidentität wird von einem mubala (Trommelschlag) identifiziert, hat ihren Trommelrhythmus, der einzigartig im Vergleich zu anderen ist.
The form of a clan identity is identified by a mubala (drumbeat), has its own drum rhythm, which is unique in regard to other ones.
ParaCrawl v7.1

Ich erklärte Erzbischof Flynn und die Schwarzminister, daß ich zur Zusammenfassung gekommen war, daß der fortfahrende Trommelschlag gegen "weißen Rassismus" eine Vorrichtung war, pflegten durch leistungsfähige Leute in unserer Gesellschaft, hinunter arme weiße Leute zu schlagen.
I told Archbishop Flynn and the black ministers that I had come to the conclusion that the continuing drumbeat against "white racism" was a device used by powerful people in our society to beat down poor white people.
ParaCrawl v7.1

Auch hier ist eine Schauspielertruppe bemerkbar, die ihre Leistungen zuvor unter Trommelschlag und Trompetenschall bekannt macht.
Also here a troupe of comedians is noticeable which first makes known its performance under beat of the drum and trumpet-blast.
ParaCrawl v7.1

Wenn eine Frau ihren eigenen Trommelschlag findet und das, was ihr Herz singen lässt, kann sie sich mit Leichtigkeit und Anmut bewegen, um das zu erreichen, was sie möchte.
When a woman finds her own drumbeat and what makes her heart sing, she can move with lightness and grace to accomplish what she desires.
ParaCrawl v7.1