Übersetzung für "Trommeldrehzahl" in Englisch
Trennscheibe,
Trommeldrehzahl,
Schneckendrehzahl
und
Durchsatz
werden
entspechend
dem
gewünschten
Trenneffekt
gewählt.
Separating
disc,
drum
speed,
worm
speed
and
throughput
are
selected
in
accordance
with
the
desired
separating
effect.
EuroPat v2
Ist
das
der
Fall,
so
wird
die
Trommeldrehzahl
angepasst.
If
this
is
the
case,
then
the
drum
speed
will
be
adapted.
EuroPat v2
Über
den
ersten
Riementrieb
bzw.
den
ersten
Umschlingungstrieb
24
wird
die
Trommeldrehzahl
eingestellt.
The
drum
rotation
speed
is
set
via
the
first
belt
drive,
or
the
first
wrap
drive
24
.
EuroPat v2
Die
Trommeldrehzahl
der
Mischertrommel
12
wird
über
den
Bedienhebel
16
eingestellt.
The
drum
speed
of
the
mixer
drum
12
is
set
via
the
operating
lever
16
.
EuroPat v2
Die
eingestellte
Trommeldrehzahl
bleibt
konstant
unabhängig
von
der
Fahrgeschwindigkeit
und
Motordrehzahl.
The
speed
set
for
the
drum
remains
constant,
being
independent
of
the
vehicle's
driving
and
engine
speeds.
ParaCrawl v7.1
Die
offenbarte
Regelung
der
Trockensubstanzkonzentration
über
eine
Variation
der
Trommeldrehzahl
erfordert
jedoch
einen
erhöhten
Energieeinsatz.
The
disclosed
control
of
the
dry
matter
concentration
via
variations
of
the
drum
speed
requires,
however,
increased
energy
input.
EuroPat v2
Der
Prozess
muss
abgebrochen
und
mit
einer
empirisch
zu
bestimmenden
Trommeldrehzahl
neu
angefahren
werden.
The
process
must
be
interrupted
and
re-started
using
a
drum
speed
that
is
determined
empirically.
EuroPat v2
Daher
wird
die
Drehzahlregeleinrichtung
220
deaktiviert,
und
es
wird
keine
weitere
Absenkung
der
Trommeldrehzahl
vorgenommen.
Thus,
the
speed
control
device
220
is
deactivated,
and
the
drum
speed
will
not
be
reduced
further.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Differenz-Drehzahl
veränderlich
beispielsweise
vom
Betrag
Null
bis
zum
Betrag
der
Trommeldrehzahl
eingestellt
werden.
The
differential
speed
can
be
changeably
set,
for
example,
from
zero
up
to
the
drum
speed.
EuroPat v2
Dabei
ist
das
variierbare
Spaltmaß
10
in
Abhängigkeit
von
der
Trommeldrehzahl
steuer-
und
einstellbar.
Variable
gap
dimension
10
is
controllable
and
adjustable
as
a
function
of
the
drum
speed.
EuroPat v2
Sie
profitieren
von
schonendem
Dreschen
mit
großem
Korbspalt
und
niedriger
Trommeldrehzahl
bei
reduziertem
Kraftstoffverbrauch.
You
benefit
from
gentle
yet
thorough
threshing
with
a
large
concave
clearance
and
low
drum
speed
with
reduced
fuel
consumption.
ParaCrawl v7.1
Die
Transportschnecke
12
wird
dabei
üblicherweise
mit
einer
von
der
Trommeldrehzahl
abweichenden
Drehzahl
angetrieben.
The
screw
conveyor
12
is
usually
driven
at
a
different
speed
to
the
drum.
EuroPat v2
Das
genau
ausgewuchtete
Gehäuse
wird
mit
der
Trommel
fest
verschraubt
und
wird
mit
der
Trommeldrehzahl
angetrieben.
The
precisely
balanced
housing
is
firmly
bolted
to
the
drum
and
is
driven
at
the
speed
of
the
drum.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Gutdurchsatz
zu
erhöhen,
wurden
die
Trommeldrehzahl
und
die
Anzahl
der
V-Trommelmesser
erhöht.
To
increase
the
crop
throughput,
the
drum
speed
and
number
of
V-drum
knives
was
increased.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Regler
17
ausgehenden
Signale
werden
dem
Steuergerät
52
übermittelt,
wo
die
dem
Hydro-Motor
50
zugeführte
Oelmenge
und
somit
die
Trommeldrehzahl
verändert
wird
und
damit
die
Durchlaufgeschwindigkeit
V
w
der
Werkstücke
5
geregelt
wird.
The
signals
originating
from
regulator
17
are
transmitted
to
the
control
device
52
where
the
quantity
of
oil
fed
to
hydraulic
motor
50
and,
thus,
the
rotational
speed
of
the
drum
is
changed,
thereby
regulating
the
flow-through
speed
Vw
of
workpieces
5
through
the
drum
21.
EuroPat v2
Die
vorzugsweise
Regelung
der
Durchlaufgeschwindigkeit
mittels
Regelung
der
Trommeldrehzahl
und
die
Messung
der
pro
Zeiteinheit
zu
strahlenden
Werkstückmenge
mittels
einer
Drehmomentmessung
des
Trommelantriebes
ermöglichen
einen
unkomplizierten
Aufbau
der
Einrichtung,
was
insbesondere
bei
der
Messung
des
Drehmomentes
mittels
der
Oeldruckmessung
bei
einem
hydraulischen
Trommelantrieb
der
Fall
ist.
The
preferable
regulation
of
the
throughput
speed
by
means
of
regulation
of
the
rotational
speed
of
the
drum
and
the
measurement
of
the
quantity
of
workpieces
to
be
blasted
per
unit
time
by
means
of
a
torque
measurement
of
the
drum
drive,
makes
possible
an
uncomplicated
construction
of
the
installation,
this
being
particularly
true
when
the
torque
is
measured
by
means
of
the
measurement
of
oil
pressure
in
an
hydraulic
drum
drive.
EuroPat v2
Der
Antrieb
der
Doppeltrommel
erfolgt
durch
einen
Elektromotor
(76)
und
Übersetzungsgetriebe
(78
und
82),
derart,
daß
sich
eine
Trommeldrehzahl
von
ca.
6
u/min
ergibt.
The
drive
of
the
double
drum
is
by
an
electric
motor
(76)
and
transmission
gearing
(78
and
82)
in
such
a
manner
that
a
drum
speed
of
about
6
rpm
results.
EuroPat v2
Diese
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
des
Verfahrens
ist
möglich,
da
die
Aufwickelgeschwindigkeit
auf
der
Wickeltrommel
mühelos
an
die
z.T.
hohen
Spinngeschwindigkeiten
angepaßt
werden
kann,
beispielsweise
lediglich
durch
Verändern
der
Trommeldrehzahl.
This
particularly
preferred
embodiment
of
the
method
is
possible
because
the
winding
speed
onto
the
winding
drum
can
be
easily
adapted
to
the
sometimes
high
spinning
velocities,
for
example,
merely
by
changing
the
rotational
speed
of
the
drum.
EuroPat v2
Der
gewünschte
Trenneffekt
wird
durch
Regulierung
einer
Trennscheibe,
einer
Trommeldrehzahl,
einer
Schneckendrehzahl
und
des
Durchsatzes
eingestellt
(nicht
dargestellt).
The
desired
separating
effect
is
set
by
regulation
of
a
separating
disc,
a
drum
speed,
a
worm
speed
and
the
throughput.
EuroPat v2
Wichtige
Parameter
sind
vor
allem
die
Trommelform,
die
Trommeldrehzahl,
die
Schnecken-Differenzdrehzahl,
die
Überlauf-Wehrhöhe
(6)
sowie
der
Suspensionsdurchsatz,
d.h.
die
Klärflächenbelastung.
The
important
parameters
are
the
shape
and
speed
of
rotation
of
the
bowl,
the
differential
speed
of
rotation
of
the
helical
conveyor,
the
overflow
height
(6)
and
the
suspension
throughput,
i.e.
the
surface
loading.
EuroPat v2
Nachdem
beide
Scheiben
38,
39
mit
der
Trommeldrehzahl
rotieren,
kann
die
im
Schlauch
40
zugeführte
Blasluft
taktmäßig
für
bestimmte
Zeitspannen
gesteuert
werden,
so
daß
über
den
Schlauch
24
den
Düsen
10
für
die
Zeitspanne
der
Übernahme
der
Bogen
1
durch
die
Greifer
5
bis
zu
dem
Zeitpunkt
Blasluft
zugeführt
wird,
zu
dem
das
Bogenende
den
Druckspalt
zwischen
dem
Gummizylinder
2
und
dem
Druckzylinder
3
verläßt.
Since
both
discs
38
and
39
rotate
at
the
speed
of
the
drum
4,
it
is
possible
to
cycle
the
compressed
air
supplied
in
the
hose
40
for
specific
time
intervals,
with
the
result
that
compressed
air
is
supplied
via
the
hose
24
to
the
nozzles
10
for
the
period
of
the
take-over
of
the
sheets
1
by
the
grippers
5
up
to
that
instant
in
time
at
which
the
end
of
the
sheet
leaves
the
printing
gap
or
nip
between
the
rubber-covered
cylinder
2
and
the
impression
cylinder
3.
EuroPat v2
Um
eine
optimale
Klassierwirkung
zwischen
den
Riboflavinkristallen
einerseits
und
dem
Zellmaterial
sowie
den
Medienbestandteilen
andererseits
zu
erhalten,
das
heißt,
um
eine
optimale
Verweilzeit
im
Dekanter
zu
erreichen,
müssen
bei
gegebener
Dekantergröße
die
Trommeldrehzahl,
die
Schnecken-Differenzdrehzahl
und
der
Suspensionsdurchsatz
aufeinander
abgestimmt
werden.
In
order
to
achieve
an
optimal
classification
between
the
riboflavin
crystals
on
the
one
hand
and
the
cell
material
and
the
constituents
of
themedia
on
the
other
hand,
i.e.
to
have
an
optimal
residence
time
in
the
decanter,
it
is
necessary
to
match
the
speed
of
rotation
of
the
bowl,
the
differential
speed
of
rotation
of
the
helical
conveyor
and
the
suspension
throughput
for
a
given
decanter
size.
EuroPat v2
Wird
z.B.
bei
vorgegebenem
Suspensionsdurchsatz
eine
zu
geringe
Trommeldrehzahl
gewählt,
so
tritt
infolge
der
zu
geringen
Sedimentationsbeschleunigung
ein
erhöhter
Teil
an
Riboflavinkristallen
als
Verlust
am
Überlauf
aus.
For
example,
if
the
selected
speed
of
rotation
of
the
bowl
is
too
low
at
a
given
suspension
throughput,
the
insufficient
centrifugal
force
results
in
an
increased
loss
of
riboflavin
crystals
in
the
overflow.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
kann
der
Spannungskompensator
5
mit
einem
Ausgangssignal
versehen
werden,
das
die
Trommeldrehzahl
beeinflußt
und
eine
spannungsgeregelte
Aufwicklung
bewirkt.
To
this
end,
the
tension
compensator
5
can
be
provided
with
a
starting
signal,
which
influences
the
rotational
speed
of
the
drum
and
effects
a
tension-regulated
winding.
EuroPat v2
Weiterhin
deaktiviert
die
Deaktivierungseinrichtung
215
die
Drehzahlregeleinrichtung
220
im
Anschluss
an
eine
Änderung
der
Trommeldrehzahl
solange,
bis
die
damit
einhergehende
Beeinflussung
der
an
der
Sensoreinrichtung
60
zu
messenden
Trockensubstanzkonzentration
c
TS
von
der
Wehrregeleinrichtung
210
wieder
kompensiert
worden
ist.
In
addition,
the
deactivation
device
215
deactivates
the
speed
control
device
220
after
a
change
in
the
drum
speed
until
the
impact
on
the
dry
matter
concentration
c
TS
that
is
to
be
measured
at
the
sensor
device
and
that
is
the
result
of
said
change
has
been
compensated
for
by
the
weir
control
device
210
.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Drehzahlregeleinrichtung
220
wieder
freigeschaltet,
so
dass
diese
gegebenenfalls
eine
weitere
Änderung
der
Trommeldrehzahl
ausführen
kann.
Thereafter,
the
speed
control
device
220
is
again
unlocked
such
that
it
can
carry
out
a
change
in
the
drum
speed
when
required.
EuroPat v2