Übersetzung für "Trogwand" in Englisch

Dieser Umwälzungseffekt ist bei Schneckenrohrförderern besonders ausgeprägt, da hier zusätzlich die Trogwand bewegt ist.
This overturning effect is particularly strong in screw-tube conveyors, since here in addition the trough wall is also moved.
EuroPat v2
Die erste und die zweite Trogwand kann gegenüber dem Trogboden unter gleichen Winkeln abgekantet sein.
The first and the second trough wall can be folded in relation to the trough base at the same angle.
EuroPat v2
Der Doppelkonusboden des IntensaPulper erzeugt einen strömungsoptimierten Übergang vom Boden des Pulpers auf die zylinderförmige Trogwand.
The double-coned bottom of IntensaPulper creates a flow-optimized transition from the pulper bottom to the cylindrical trough wall.
ParaCrawl v7.1
Die Blattfeder 6 ist so ausgebildet und angeordnet, daß sie mit abnehmender Entfernung des Schlittens 4 von der Trogwand 2 zunehmend gespannt wird.
The leaf spring 6 is so designed and arranged that it is increasingly loaded as the carriage 4 moves away from the wall 2 of the trough.
EuroPat v2
Diese Schnecke 8 sitzt an einer Motorwelle 11, deren Motor 7 an der äußeren Trogwand 12 des Troges 5 dicht befestigt, beispielsweise über einen Flansch 13 angeschweißt, ist.
This screw 8 is mounted on a motor shaft 11, whose motor 7 is tightly attached to an outer wall 12 of the trough 5, for example welded thereon via a flange 13.
EuroPat v2
Bei einer derartigen aus der DE-A-36 26 732 bekannten Conche sind Versalbungswerkzeuge mit schräg zur Trogwand verlaufenden Versalbungsflächen vorgesehen, die für die Trockenbearbeitung unter Umkehrung der Drehrichtung als Schaber wirken.
With such a conching device as it has become known from DE-A 36 26 732, refining tools with refining blades extending diagonally to the trough wall are provided, which refining tools serve as scrapers or wipers for the dry treatment when the direction of rotation is reversed.
EuroPat v2
Die Verteilerwand 38 ist an ihrem unteren Ende in nicht näher dargestellter Weise an der Bodenwand 39 und an ihrem oberen, zum Zulauf 21 hin geneigten Ende durch eine obere Querwand 40 an der Trogwand 36 abgestützt.
In a manner, the details of which are not shown, the distributing wall 38 is supported at its lower end at the bottom wall 39 and, at its upper end, inclined to the inlet 21, by an upper transverse wall 40 at the trough wall 36.
EuroPat v2
Derartige Störungen finden auch dann statt, wenn kein Leitkörper vorgesehen ist, und wenn sich demzufolge ein freier Spiegel der Streichmasse zwischen der Mantelfläche der Auftragswalze und der Trogwand einstellt.
Disturbances of this type also occur if no guide shield is provided and if, as a result, a free surface of coating mass appears between the surface of the coating roll and the wall of the trough.
EuroPat v2
Der Gradient i des Wandbereiches wird errechnet aus der Wasserspiegeldifferenz und der Dicke der Dichtwand, während der Gradient i für den Dichtungshorizont (Ton, Schluff) aus der Wasserspiegeldifferenz und der Einbindetiefe der Trogwand ermittelt wird.
The gradient i in the area of the wall is calculated from the difference in water levels and the thickness of the wall, while the gradient i for the liner base (clay, silt) is determined from the difference in water levels and the embedded depth of the trough wall.
EUbookshop v2
Ferner weist die äußere Gruppe 6 zwei diametral angeordnete Mischschaufeln 9 mit horizontaler Krümmungsachse auf, die zusammen mit je einem Wandabstreifer 14 für die äußere Trogwand 2 an jeweils einem Tragarm 11 angebracht sind.
In addition, the outer group 6 has two diametrically positioned mixing paddles 9 with a horizontal axis of curvature, fitted to an in each case one supporting arm 11, together with in each case one wall stripper 14 for the outer trough wall 2.
EuroPat v2
Der Ferritringkern 7 ist dabei mit Spiel im Trog 1 angeordnet, so daß in Abhängigkeit von der "Kerndicke" ein mehr oder weniger großes Luftpolster 9 zwischen dem Ferritringkern 7 und der Trogwand 5 gebildet wird.
The ferrite core 7 is, thereby, arranged in the trough 1 with play so that a more or less large air cushion 9 is formed between the ferrite toroidal core 7 and a trough wall 5.
EuroPat v2
Zuweilen kann sich dabei auch eine Ansammlung der einzurührenden Feststoffe oder Agglomerate an der Trogwand ergeben, so daß die Homogenität nicht mehr vollständig gewährleistet sein mag.
At times, an accumulation of the solid matter or agglomerates to be kneaded in can then be observed on the trough wall, so that the homogeneity will no longer be completely assured.
EuroPat v2
Die zweite Trogwand 16 verläuft bis in eine Höhe h oberhalb des Auflagebereichs 2 in dessen Randbereich, und endet in einem nach außen abgewinkelten Randabschnitt 18, der im Wesentlichen horizontal oder in einer Ebene parallel zu dem Auflagebereich 2 verläuft.
The second trough wall 16 extends up to a height h above the supporting area 2 in its rim region, and terminates in an outwardly bent rim portion 18, which extends substantially horizontally or in a plane parallel to the supporting area 2 .
EuroPat v2
Es besteht die Möglichkeit, dass die zweite Trogwand in einen abgewinkelten Randabschnitt übergeht, der parallel zu dem Auflagebereich verlaufen kann.
There is the possibility that the second trough wall changes into a bent rim portion, which can extend in parallel with the supporting area.
EuroPat v2
Weiterhin besteht die Möglichkeit, dass die zweite Trogwand oder der Randabschnitt mit einer endseitigen Umbördelung versehen ist.
There is also the possibility that the second trough wall or the rim portion is provided with end beading.
EuroPat v2
Des Weiteren besteht in allen Ausführungsformen und Varianten die Möglichkeit, die zweite Trogwand 16 oder, soweit vorhanden, den Randabschnitt 18 mit einer Umbördelung zu versehen, um das Backblech griff- bzw. handhabungsfreundlicher zu gestalten.
Moreover there is the possibility in all embodiments and variants to provide the second trough wall 16 or, insofar as present, the rim portion 18 with a beading, in order to make the baking tray easier to grip and/or handle.
EuroPat v2
Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn die zweite Tragwand gegenüber der ersten Trogwand unter einem vorgegebenen Winkel abgewinkelt oder abgekantet, insbesondere scharfkantig abgekantet ist.
It is also advantageous if the second trough wall is bent or folded at a predetermined angle in relation to the first trough wall, in particular folded to form a sharp rim.
EuroPat v2
Die Erfindung sieht zweckmäßigerweise vor, dass die zweite Trogwand mindestens bis in Höhe des Auflagebereichs verläuft, wobei sie in einer vorgegebenen Höhe oberhalb des Auflagebereichs enden kann.
Expediently the invention proposes that the second trough wall extends at least up to the height of the supporting area, it being possible that it terminates at a predetermined height above the supporting area.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, wenn die erste Trogwand gegenüber dem Auflagebereich unter einem vorgegebenen Winkel abgewinkelt oder abgekantet ist, insbesondere scharfkantig abgekantet.
It is advantageous if the first trough wall is bent or folded at a predetermined angle in relation to the supporting area, particularly folded to form a sharp rim.
EuroPat v2
Wischhebel nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die der Handhabe (80) benachbarte Trogwand (106) der Abdeckkappe (100) mit einer dieser zugeordneten Ausnehmung (112) versehen ist.
Wiper lever according to claim 3, characterized in that the trough wall (106) of the cap (100) that is adjacent to the handle (80) is provided with a recess (112) allocated to this handle.
EuroPat v2
Wischhebel nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die der Handhabe (80) benachbarte Trogwand (131) der aus einem elastischen Kunststoff gefertigten Abdeckkappe (130) einen der Handhabe zugeordneten elastisch nachgiebigen Bereich (133) aufweist.
Wiper lever according to claim 3, characterized in that the trough wall (131) of the cap (130) manufactured of an elastic plastic that is adjacent to the handle (80) features an elastically yielding area (133) that is allocated to the handle.
EuroPat v2
Beim Ausführungsbeispiel sind in den Trogwänden 131 diese Bereiche 133 teilweise umfassende schlitzartige Durchbrüche 134 angeordnet, die so ausgebildet sind, dass der Bereich praktisch durch eine Zunge gebildet ist, welche über einen Steg 135 mit der verbleibenden Trogwand 131 elastisch verbunden ist.
In the exemplary embodiment, slot-like break-throughs 134 that partially encompass these areas 133 are arranged in the trough walls 131 . These break-throughs are embodied in such a way that the area is practically formed by a tongue, which is connected elastically with the remaining trough wall 131 via a connecting piece 135 .
EuroPat v2
Wischhebel nach einem der Ansprüche 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass der elastisch nachgiebige Bereich (133) der Trogwand (131) an seiner Innenseite mit einer sich zur Handhabe (80) erstreckenden Abstützung (136) versehen ist.
Wiper lever according to claim 3, characterized in that the elastically yielding area (133) of the trough wall (131) is provided with a support (136) on its inner side that extends towards the handle (80).
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Ausführung der Erfindung ergibt sich dadurch, dass die der Handhabe benachbarte Trogwand der aus einem elastischen Kunststoff gefertigten Abdeckkappe einen der Handhabe zugeordneten, elastisch nachgiebigen Bereich aufweist.
An especially advantageous embodiment of the invention is yielded in that the trough wall of the cap manufactured of an elastic plastic that is adjacent to the handle features an elastically yielding area that is allocated to the handle.
EuroPat v2