Übersetzung für "Trockentest" in Englisch
Als
Trockentest
erfolgt
die
immunologische
Bestimmung
des
Hämoglobinderivates
bevorzugt
nach
dem
IEMA-Testprinzip.
The
immunological
determination
of
the
hemoglobin
derivative
as
a
dry
test
is
preferably
carried
out
according
to
the
IEMA
test
technique.
EuroPat v2
Es
war
ein
reiner
Trockentest
ohne
Leute.
It
was
strictly
a
dry
run
with
no
people.
ParaCrawl v7.1
Ganz
besonders
vorteilhaft
gestaltet
sich
die
Durchführung
der
erfindungsgemäßen
Bestimmung
eines
Analyts
mit
einem
sogenannten
Trockentest.
The
determination
of
an
analyte
according
to
the
present
invention
can
be
carried
out
in
a
particularly
advantageous
manner
with
a
so-called
dry
test.
EuroPat v2
Das
in
der
zitierten
Patentanmeldung
beschriebene
Verfahren
bedeutet
einen
erheblichen
Fortschritt,
weil
erstmalig
ein
Analyseelement
(das
gelegentlich
auch
als
Trockentest
oder
Testträger
bezeichnet
wird)
zur
Bestimmung
von
Parametern
des
Blutgerinnungssystems
zur
Verfügung
gestellt
wird.
The
process
described
in
the
above-mentioned
earlier
U.S.
patent
application
signifies
a
considerable
advance
because,
for
the
first
time,
an
analysis
element
(which
sometimes
is
also
called
a
dry
test
or
test
carrier)
is
provided
for
the
determination
of
parameters
of
the
blood
coagulation
system.
EuroPat v2
Die
Durchführung
der
erfindungsgemäßen
Bestimmung
von
Analyten,
beispielsweise
Creatinin,
ist
auch
möglich
mit
einem
sogenannten
Trockentest.
The
method
of
determining
analytes
such
as
creatinine
according
to
the
present
invention
can
also
be
carried
out
using
a
so-called
dry
test.
EuroPat v2
Es
nimmt
daher
nicht
wunder,
daß
eine
solche
aus
EP-A-0
041
175
bekannte
Methode
für
einen
Trockentest
keine
Bedeutung
erlangt
hat.
It
is
therefore
not
surprising
that
such
a
method
as
disclosed
in
EP-A-0
041
175
has
not
become
of
importance
for
a
dry
test.
EuroPat v2
Dabei
kann
das
Verfahren
sowohl
als
Nasstest,
z.B.
in
einer
Küvette,
oder
als
Trockentest
auf
einem
entsprechenden
Reagenzträger
durchgeführt
werden.
In
this
context,
the
process
may
be
carried
out
both
as
wet
assay,
for
example
in
a
cuvette,
or
as
dry
assay
on
an
appropriate
reagent
support.
EuroPat v2
Es
kann
jedoch
auch
ein
Trockentest
verwendet
werden,
wobei
das
Reagenz
auf
einem
Träger,
einem
Teststreifen,
aufgebracht
ist.
It
is,
however,
also
possible
to
use
a
dry
test,
in
which
case
the
reagent
is
applied
to
a
carrier,
such
as
a
test
strip.
EuroPat v2
Es
kann
jedoch
auch
ein
Trockentest
verwendet
werden,
wobei
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
in
diesem
Fall
beispielsweise
auf
einen
geeigneten
Träger,
wie
er
oben
beschrieben
ist,
aufgebracht
sind.
However,
a
dry
test
can
also
be
used,
the
compounds
according
to
the
invention
in
that
case
being
applied,
for
example,
to
a
suitable
carrier
as
is
described
above.
EuroPat v2
Es
kann
jedoch
auch
ein
Trockentest
verwendet
werden,
wobei
das
Reagenz
auf
einem
Träger
aufgebracht
ist.
However,
it
is
also
possible
to
use
a
dry
test
where
the
reagent
is
applied
to
a
support.
EuroPat v2
Es
kann
jedoch
auch
ein
Testelement
mit
einem
Trockentest
verwendet
werden,
wobei
das
Reagenz
beispielsweise
auf
einem
Trägerelement,
insbesondere
einem
Trägerstreifen
oder
Testträgerband,
aufgebracht
ist.
However,
a
test
element
also
can
be
used
with
a
dry
test
where
the
reagent
is
applied
to
a
carrier
element,
in
particular
a
carrier
strip
or
test
carrier
tape.
EuroPat v2
Zum
Nachweis
eines
Analyten
wird
ein
Trockentest
verwendet,
wobei
das
Reagenz
auf
einem
Träger,
einem
Teststreifen,
aufgebracht
ist.
It
is,
however,
also
possible
to
use
a
dry
test,
in
which
case
the
reagent
is
applied
to
a
carrier,
such
as
a
test
strip.
EuroPat v2