Übersetzung für "Trockenrisse" in Englisch

Besonders an Inhomogenitäten im Grünkörper treten häufig Trockenrisse auf.
Drying cracks are particularly frequent at the location of inhomogeneities in the green body.
EuroPat v2
Ihre Form wurde während der Abkühlung durch Schrumpfung der Magma verursacht, ähnlich wie Trockenrisse in austrocknendem Schlamm einer Pfütze.
Their shape was caused during cooling by shrinkage of the magma, similar to cracks in the drying mud of a puddle.
WikiMatrix v1
Die auf die Spaltfilterkerzen aufgebrachte Filterschicht ist während des gesamten Filtrationsvorganges vollständig vom Abwasser bedeckt, so daß die vom Vakuumtrommelfilter bekannten Trockenrisse in der Filterschicht nicht entstehen können.
The filter layer applied to the slotted multiple tube filter is completely covered by waste water during the entire filtration process, so that the drying cracks known from the vacuum drum filters cannot occur here in the filter layer.
EuroPat v2
An ihrer Basis folgt die Bouldnor-Formation konkordant auf Trockenrisse im obersten Bembridge Limestone der Bembridge-Limestone-Formation, einem Süßwasserkalk.
The Bouldnor Formation lies concordantly on desiccation cracks of the upper Bembridge Limestone (Bembridge Limestone Formation), a freshwater deposit.
WikiMatrix v1
Durch die Anordnung der Rillen an den T-förmigen Querschnitten werden die Materialspannungen beim Trocknen vermindert, so daß die Ausschußquote durch Trockenrisse oder muldenförmige Verformungen vermindert werden kann.
Through the arrangement of the grooves on the T-shaped cross-sections the material stresses during drying are lessened, so that the rejection quota because of cracks from drying or depression-shaped distortions can lessened.
EuroPat v2
Da die Randbereiche wegen der zusätzlichen Randflächen sowieso schneller antrocknen und damit früher schwinden als die Mittelbereiche, besteht üblicherweise die Gefahr der Trockenrisse in den Randbereichen, da der plattenförmige Körper durch den verminderten Preßdruck gerade in den Randbereichen eine verminderte Biegezugfestigkeit besitzt, in welchen er zusätzlichen Schwindspannungen durch zu schnelle Antrocknung ausgesetzt wird.
Since the marginal parts, owing to such additional area, in any case dry more quickly and therefore shrink earlier than the middle or internal part, there is frequently the danger of drying cracks in the marginal zones, since the plate-like body possesses a reduced bend-tension strength in the marginal zone, in which it is subjected to additional shrinkage stresses owing to excessively fast drying.
EuroPat v2
Fehler in Maserung, natürliche Trockenrisse oder Astlöcher sind keine Mängel und darum kein Grund zur Beanstandung oder Umtausch.
Defects in grain, natural dry cracks or knotholes are not defects and therefore no reason for complaint or exchange.
ParaCrawl v7.1