Übersetzung für "Trockenmittelmethode" in Englisch
Die
Abb.
22a
und
22b
zeigen
Schwergutverpackungen
mit
Korrosionsschutz
nach
der
Trockenmittelmethode:
Figures
22a
and
22b
show
heavy
cargo
packages
with
corrosion
protection
using
the
desiccant
method:
ParaCrawl v7.1
Wegen
des
Absaugens
der
Luft
zur
Dichtigkeitskontrolle
wird
die
Trockenmittelmethode
fälschlicherweise
als
"Vakuummethode"
bezeichnet.
Because
the
air
is
evacuated
to
check
that
the
cover
is
airtight,
the
desiccant
method
is
sometimes
referred
to
incorrectly
as
the
"vacuum
method".
ParaCrawl v7.1
Die
VCI-Methode
ist
im
Gegensatz
zu
der
Schutzschicht-
und
Trockenmittelmethode
ein
aktiver
wie
auch
passiver
Korrosionsschutz.
Unlike
the
protective
coating
and
desiccant
methods,
the
VCI
method
offers
both
active
and
passive
corrosion
protection.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
muss
die
Hülle
wieder
belüftet
werden
um
eine
Zirkulation
der
Luft
zu
gewährleisten,
da
sonst
die
Funktion
der
Trockenmittelmethode
in
Frage
gestellt
wird.
The
cover
must
then
be
filled
with
air
again
in
order
to
ensure
that
the
air
can
circulate,
otherwise
the
desiccants
may
not
function
properly.
ParaCrawl v7.1
Zu
beachten
ist,
dass
die
Trockenmittelmethode
ihre
Schutzwirkung
bei
einem
Öffnen
und
nicht
ordnungsgemäßen,
erneuten
Verschließen
der
Innenverpackung
durch
die
Kontrollbehörde
(wie
Zoll
etc.),
in
einigen
Ländern
notwendiges
Übel
vor
der
Auslieferung
der
Ware
beim
Empfänger,
verliert.
It
must
be
remembered
that
the
desiccant
method
loses
its
efficacy
if
the
inner
packaging
is
opened
and
then
not
re-closed
properly
by
inspectors
(customs,
etc.)
-
an
unfortunate,
but
necessary
aspect
of
shipping
goods
to
some
countries
before
they
reach
their
destination.
ParaCrawl v7.1
Die
Trockenmittelmethode
verliert
die
Schutzwirkung
bei
einem
Öffnen
und
nicht
ordnungsgemäßen,
erneuten
Verschließen
der
Innenverpackung
z.B.
durch
eine
Kontrollbehörde
(wie
Zoll
etc.).
The
desiccant
method
loses
its
efficacy
if
the
inner
packaging
is
opened
and
then
not
re-closed
properly
by
inspectors
(customs,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Trockenmittelmethode
lassen
sich
alle
Arten
von
Packgütern
schützen,
eine
Entkonservierung
der
Packgüter
ist
nicht
erforderlich.
All
types
of
packaged
goods
can
be
protected
using
the
desiccant
method,
and
no
steps
are
necessary
to
remove
corrosion
protection
from
the
packaged
goods.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Trockenmittelmethode
ist
es
besonders
wichtig,
dass
während
der
gesamten
Transport-
und
Lagerzeit
die
Folienhülle
absolut
dicht
bleibt,
um
das
Mikroklima
in
der
Hülle
zu
erhalten.
If
the
desiccant
method
is
used,
it
is
vital
that
the
film
cover
remains
absolutely
airtight
throughout
the
entire
duration
of
transport
and
storage
to
ensure
that
the
microclimate
in
the
cover
is
upheld.
ParaCrawl v7.1
Der
Sicherheitsabstand
zwischen
Packgut
und
Packmittel
soll
nicht
kleiner
als
3
cm
sein,
in
Verbindung
mit
den
Korrosionsschutzmethoden
"Trockenmittelmethode"
und
"VCI-Methode"
mindestens
5
cm,
um
die
Folienhülle
zu
schützen.
The
safety
clearance
between
the
packaged
goods
and
the
packaging
container
should
not
be
smaller
than
3
cm,
and
when
the
desiccant
or
VCI
anticorrosion
methods
are
used,
it
should
be
at
least
5
cm
in
order
to
protect
the
film
cover.
ParaCrawl v7.1