Übersetzung für "Trockenlaufsicher" in Englisch
Ein
problem
bei
derartigen
Kolbenpumpen
besteht
darin,
sie
trockenlaufsicher
zu
machen.
A
problem
associated
with
that
type
of
reciprocating
pumps
is
making
them
safe
to
run
dry.
EuroPat v2
Die
Pumpe
gemäß
der
Erfindung
ist
also
absolut
trockenlaufsicher.
The
inventional
pump
is
thus
absolutely
safe
to
run
dry.
EuroPat v2
Die
Lippendichtungen
sind
auch
ohne
separates
Spülsystem
trockenlaufsicher.
The
lip
sealings
are
safe
against
dry-running
even
without
separate
rinsing
systems.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
robusten,
wellendichtungslosen
Konstruktion
ist
die
Pumpe
sehr
wartungsarm
und
trockenlaufsicher.
Thanks
to
the
robust
seal
less
construction,
the
pump
has
almost
no
maintenance
costs
and
is
dry-run
safe.
ParaCrawl v7.1
Einfachwirkende
Gleitringdichtungen
mit
reduzierten
Dichtflächen
bieten
dagegen
wirksamen
Schutz,
sind
jedoch
nicht
trockenlaufsicher.
Single-acting
mechanical
seals
with
reduced
sealing
surfaces
offer,
however,
effective
protection,
but
they
are
not
safe
against
dry-running.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
wird
der
axiale
Abstand
zwischen
ebenen
Gleitdichtflächen
durch
alle
damit
verbundenen
Bauteile,
die
relativ
lang
sein
können,
beeinflußt,
so
daß
bei
den
axialen
Flächen
ein
wesentlich
größerer
Sicherheitsabstand
einzuhalten
ist,
um
die
Drehdurchführung
trockenlaufsicher
zu
machen.
In
contrast,
the
axial
distance
between
flat
sliding
sealing
surfaces
is
influenced
by
all
the
components
connected
therewith,
which
may
be
relatively
long,
such
that
a
substantially
greater
safety
gap
has
to
be
established
at
the
axial
surfaces,
in
order
to
make
the
rotary
joint
dry
run
safe.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
Schmierung
durch
Flüssigkeit
nicht
mehr
erforderlich
und
das
Aggregat
wird
absolut
trockenlaufsicher
bei
gleichzeitiger
Wirkungsgradverbesserung.
That’s
why
lubrication
through
fluids
is
no
longer
necessary
and
the
aggregate
becomes
absolutely
dry-run
safe
while
improving
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
Kunststoffen
PP,
PE-UHMW
und
PVDF
erhältlichen
Aggregate
sind
ohne
Gleitlager
ausgeführt
und
somit
trockenlaufsicher.
The
pumps
are
available
in
plastics
like
PP,
PE-UHMW
and
PVDF
and
are
designed
without
sleeve
bearings
and
therefore
dry
running.
ParaCrawl v7.1
Diese
liegen
vor
allem
in
der
außergewöhnlich
hohen
Zuverlässigkeit:
Tsurumis
Technik
für
Schmutzwasserpumpen
gilt
als
trockenlaufsicher,
so
dass
die
Pumpen
selbst
im
kritischen
Schlürfbetrieb
und
beim
Dauereinsatz
nicht
durch
Hitzestau
ausfallen.
Tsurumi
pumps
are
especially
characterized
by
an
extraordinary
high
reliability:
The
technology
for
submersible
pumps
is
classified
as
dry-run
save.
Thus,
the
pumps
do
not
break
down
due
to
a
heat
build-up,
even
in
critical
snore
and
non-stop
operation.
ParaCrawl v7.1