Übersetzung für "Trockenhaltung" in Englisch

Damit dürfte die Trockenhaltung auch gröÃ erer Räume problemlos möglich sein.
Thereby even keeping dry bigger rooms is possible without a problem.
ParaCrawl v7.1
Die gängigste Methode der relativen Trockenhaltung erfolgt mittels Watterollen und Sauger.
The preferred method of relative drying uses cotton wool rolls and saliva ejectors.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät eignet sich somit perfekt zur Trockenhaltung kleinerer Wohn- und Büroräume.
The device is therefore perfectly suited for keeping small living and office spaces dry.
ParaCrawl v7.1
Es bieten sich Kofferdam und/oder Retraktionsfäden als geeignete Hilfsmittel zur Trockenhaltung an.
Rubber dam and/or retraction cords are suitable for keeping the site dry.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Riechstoff-spendendes und feuchtigkeitsaufnehmendes Mittel, das vorzugsweise in Kleiderschränken und ähnlichen Behältnissen, sowie in kleinen Räumen zur Trockenhaltung eingesetzt werden kann.
The invention relates to a composition which donates an odoriferous substance and absorbs moisture, and can preferably be employed in wardrobes and similar containers, and in small rooms, for keeping the atmosphere dry.
EuroPat v2
So kann neben der Trockenhaltung des Innenraums 162 und/oder des Anschlusses 142 alternativ oder zusätzlich ein Kontaktschutz, eine biozide und/oder fungizide Funktion, ein Schutz gegen elektrische Aufladung, beispielsweise in Form einer leitenden Beschichtung von Behältergehäuse 160 und/oder Verschlusselement 172, oder Kombinationen der genannten und/oder anderer Funktionen gegeben sein.
In addition to keeping the inner space 162 and/or the coupling 142 dry, alternatively, or in addition thereto, the protective container 158 con provide contact protection, a biocidal and/or fungicidal function, protection against electric charging, for example in the form of a conductive coating of container housing 160 and/or closure element 172, or combinations of the aforementioned and/or other functions.
EuroPat v2
Mit seinem zeitlosen Chic, dem platzsparenden und ansprechenden Design, eignet sich der TTK 31 E mit einer Entfeuchtungsleistung von 12 Litern täglich hervorragend zur Trockenhaltung von kleineren Wohn- und Arbeitsräumen bis zu 15 m².
With its timelessly chic, space-saving and attractive design and a dehumidification capacity of 12 litres per day, the TKK 31 E is perfectly suited to drying small living spaces and workspaces up 12 m².
ParaCrawl v7.1
Die Socken werden aus einem Garn gefertigt, das sich sehr weich auf der Haut anfühlt und Feuchtigkeit optimal ableitet, was die Trockenhaltung zu verbessern.
The socks use a yarn created to feel very soft against the skin and which is also extremely high wicking, improving moisture management further.
ParaCrawl v7.1
Ganz gleich, ob Sie den TTK 75 E zur Trockenhaltung von beheizten Wohn-, Büro-, Sanitär- oder Kellerräumen bis 45 m² einsetzen, der Luftentfeuchter macht stets einen prima Job.
No matter if you need the TTK 75 E for keeping dry living rooms, offices, sanitary spaces or cellars up to 45 m², this dehumidifier does a great job.
ParaCrawl v7.1
Ein konstanter Taupunkt von –45°C garantiert eine stabile Arbeitsumgebung, welche zur Trockenhaltung der Elektrolyte unbedingt erforderlich ist, während die Lithium-Pouch- Zellen produziert und getestet werden.
A constant -45°C dewpoint provides a stable environment, which is critical for keeping the electrolytes as dry as possible while producing and testing lithium pouch cells.
ParaCrawl v7.1
Der angenehm unauffällige Luftentfeuchter mit auffällig guter Leistung ist das ideale Gerät auch zur Trockenhaltung größerer Wohn-, Büro, Sanitär- und Kellerräume.
The pleasantly discreet dehumidifier with its strikingly good performance is the ideal device for keeping even larger living spaces, offices, sanitary facilities and basements dry.
ParaCrawl v7.1
Sind längere Behandlungseingriffe vorgesehen oder ist eine effektivere Trockenhaltung des Operationsfeldes notwendig, so ist die Trockenlegung mit Watterollen nicht mehr ausreichend.
Drying using cotton wool rolls is not suitable for prolonged treatment procedures, or when effective drying of the field of operation is required.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn der Schmelz-Ätz-Technik war man der Ansicht, dass diese nur unter absoluter Trockenhaltung, sprich Kofferdam möglich sei.
During the initial use of enamel etching techniques, is was assumed that this was only possible under completely dry conditions, ie using a rubber dam.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem neuen Luftentfeuchter TTK 95 E haben Sie bei der Trockenhaltung Ihrer großen Wohn- und Büroräume künftig eine Sorge weniger.
With our new dehumidifier TTK 95 E, you will have one less thing to worry about in future when it comes to keeping your large living and work spaces dry.
ParaCrawl v7.1
Der Luftentfeuchter eignet sich ideal zur Trockenhaltung kleinerer Wohn- und Büroräume bis etwa 50 m² bei einer maximalen Entfeuchtungsleistung von 24 Litern am Tag.
The dehumidifier is ideal for the dehumidification of smaller living and office spaces of up to 50 m², and has a maximum dehumidification capacity of 24 litres a day.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zeichnet sich das SRV durch eine verstärkte Membran zur Verhinderung von Betriebsausfällen, durch eine interne manuelle Entlüftung zur Trockenhaltung des Ventilkasten und durch eine strapazierfähige Magnetspule aus.
In addition, the SRV boasts a diaphragm support to prevent stress failure, an internal manual bleed to keep the valve box dry, and the heavy-duty Hunter solenoid.
ParaCrawl v7.1
Die Socken werden aus einem Garn gefertigt, das sich sehr weich auf der Haut anfühlt und Feuchtigkeit optimal ableitet, was die Trockenhaltung weiter verbessert.
The socks use a yarn created to feel very soft against the skin and which is also extremely high wicking, improving moisture management further.
ParaCrawl v7.1
Ganz gleich, ob Sie den TTK 75 E zur Trockenhaltung von beheizten Wohn-, Büro-, Sanitär- oder Kellerräumen bis 45 m2 einsetzen, der Luftentfeuchter macht stets einen prima Job.
No matter if you need the TTK 75 E for keeping dry living rooms, offices, sanitary spaces or cellars up to 45 m2, this dehumidifier does a great job.
ParaCrawl v7.1
Die Fakten sind eindeutig und sprechen klar für den neuen DH 65 S: er entfeuchtet bis zu 80 Liter in 24 Stunden und ist bestens zur Trockenhaltung von großen Produktions- oder Lagerräumen bis 1.200 m3 geeignet – etwa in der Industrie, Logistik oder bei Versorgern.
The facts are definitive and speak clearly for the new DH 65 S: it dehumidifies up to 80 litres in 24 hours and is optimally suited for keeping large production or storage rooms up to 1,200 m3 dry – for example in industry, logistics or for suppliers.
ParaCrawl v7.1
Durch die Kombination aus hohem Arbeitsbereich, flexiblem Zweistufengebläse, Hygrostatsteuerung und starkem Kompressor mit 0,34 kW Leistung eignet sich der TTK 40 E optimal zur angenehm leisen Trockenhaltung von Wohn- und Büroräumen oder beheizten Kellern.
Through the combination of a high operational range, a flexible fan with two settings, hygrostat control and a powerful compressor with 0.34 kW of power, the TTK 40 E is perfectly suitable for the pleasantly quiet drying of living and working spaces or heated basements.
ParaCrawl v7.1
Zu den Leistungen zählen die Rasterbeprobung des Baufelds, Probennahme und Deklarationsanalytik der Aushubchargen, der Objektschutz, die Unterhaltung von Verkehrsflächen, der Arbeits- und Gesundheitsschutz der Mitarbeiter, die Durchführung mehrstufiger Lärmschutzmaßnahmen, die hydraulische Sicherung und Wasserhaltung im Grubenbereich und die Trockenhaltung der Baugrube während der Aushubphase.
Services will include raster sampling of the construction site, sampling and declaration analysis of excavated batches, protection of property, maintenance of thoroughfares, health protection and occupational safety measures for employees, multi-stage noise protection measures, hydraulic protection and groundwater control in the pit area as well as measures to keep the pit dry during the excavation phase.
ParaCrawl v7.1
Seit vielen Jahren bewähren sich Adsorptions-Entfeuchter zur Trockenhaltung in Holzlagern oder als perfekte Holztrocknungsanlage in der Trockenkammer.
For many years adsorption dehumidifiers have now successfully been used to keep wood yards dry and they have been used as perfect wood drying systems in the drying chamber.
ParaCrawl v7.1
Außer für Fokalinstrumente ist die Anlage auch zur Trockenhaltung von Teleskopoptiken und zur Vermeidung von Mirrorseeing geeignet.
Except for focal-plane instruments, the system is also suitable for dry keeping of telescope optics and avoid Mirrorseeing.
ParaCrawl v7.1
Der Luftentfeuchter eignet sich ideal zur Trockenhaltung kleinerer Wohn- und Büroräume bis etwa 50 m2 bei einer maximalen Entfeuchtungsleistung von 24 Litern am Tag.
The dehumidifier is ideal for the dehumidification of smaller living and office spaces of up to 50 m2, and has a maximum dehumidification capacity of 24 litres a day.
ParaCrawl v7.1
So eignet sich der TTK 40 E optimal zur angenehm leisen Trockenhaltung von Wohn- und Büroräumen oder beheizten Kellern.
This makes the TTK 40 E ideal for keeping living and office spaces or heated basements dry while still being pleasantly quiet.
ParaCrawl v7.1