Übersetzung für "Trockengelegt" in Englisch
Im
Jahr
1952
war
die
Harlebucht
bereits
trockengelegt.
Harlesiel
was
founded
in
1956,
part
of
the
last
stages
of
the
draining
of
the
Harlebucht.
Wikipedia v1.0
Seitdem
wurden
85
bis
90
%
der
Feuchtgebiete
Neuseelands
trockengelegt.
Since
then
85
to
90%
of
New
Zealand
wetlands
have
been
lost.
Wikipedia v1.0
Nach
Vollendung
der
Arbeiten
waren
75
%
des
Feuchtlandes
der
Ebene
trockengelegt.
Once
the
draining
was
completed
over
75%
of
the
wetlands
of
the
Hauraki
Plains
was
lost
because
of
the
draining.
Wikipedia v1.0
Die
Wassergräben,
einst
Hauptbestandteil
der
Verteidigungsanlagen,
sind
heute
längst
trockengelegt.
Their
moats,
once
their
main
element
of
defense,
have
long
dried
up.
ELRA-W0201 v1
Tja,
jemand
hat
den
Teich
trockengelegt.
Well,
someone
drained
the
pond.
OpenSubtitles v2018
Der
wird
trockengelegt,
etwa
eine
Meile
unter
uns.
He's
drying
out
in
some
facility
a
mile
down.
OpenSubtitles v2018
Oder
wenn
du
alle
Bars
des
Montmartre
trockengelegt
hast.
You
mean
when
you've
drained
the
bars
in
Montmartre.
OpenSubtitles v2018
Der
Keller
ist
trockengelegt
und
hier
wird
im
Herbst
ein
Aufzug
eingebaut.
The
cellar
is
dried
out
and
we're
putting
in
a
lift
here.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
hab
ihn
trockengelegt.
Yeah,
I
had
it
drained.
OpenSubtitles v2018
Da
waren
die
Schwäne,
als
die
Lagune
trockengelegt
wurde.
This
must
be
where
the
swans
were
penned
while
the
lagoon
was
being
drained.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
Kaschmir
trockengelegt
worden
war,
veranlasste
Kashyapa
Brahmanen,
sich
dort
niederzulassen.
When
Kashmir
had
been
drained,
Kashyapa
asked
Brahmins
to
settle
there.
WikiMatrix v1
Der
King's
Pool,
ein
Teil
der
Wasserverteidigungsanlagen
der
Burg,
wurde
trockengelegt.
The
King's
Pool
that
formed
part
of
the
castle's
water
defences
was
drained.
WikiMatrix v1
Als
Letztes
wird
1846
der
Anna
Paulownapolder
trockengelegt.
In
1846,
the
Anna
Paulownapolder
was
drained
at
last,
with
private
money.
WikiMatrix v1
Der
Speicher
Roth
I
wurde
2011
wegen
möglicher
Standunsicherheit
des
Staudamms
trockengelegt.
In
2011,
the
Roth
I
reservoir
was
drained
due
to
safety
concerns
with
the
dam.
WikiMatrix v1
Der
Crab
Lake
wurde
1909
trockengelegt.
Crab
Lake
was
drained
in
1909.
WikiMatrix v1
Die
Fläche
wurde
1936
durch
den
Reichsarbeitsdienst
trockengelegt.
The
area
was
drained
in
1936
by
the
Reichsarbeitsdienst.
WikiMatrix v1
Als
Voraussetzung
zur
Umgestaltung
des
Tiergartens
mussten
weite
Teile
zunächst
trockengelegt
werden.
As
a
precondition
to
redesigning
the
Tiergarten,
large
portions
of
the
grounds
had
to
be
drained.
WikiMatrix v1
Die
zu
behandelnde
Hautläsion
muss
vor
der
Behandlung
gesäubert
und
trockengelegt
werden.
Prior
to
the
treatment,
the
skin
lesion
to
be
treated
is
to
be
cleaned
and
drained.
EuroPat v2
Das
Vlies
oder
der
Vliesstoff
können
trockengelegt,
nassgelegt
oder
extrudiert
sein.
The
nonwoven
or
nonwoven
fabric
can
be
dry
laid,
wet
laid
or
extruded.
EuroPat v2
Später
wurde
das
Gebiet
trockengelegt,
und
das
Moor
hat
sich
gesetzt.
Then
the
area
was
drained
and
the
peat
sank.
ParaCrawl v7.1
Um
den
zu
beheben,
muss
der
Boden
aufgebohrt
und
alles
trockengelegt
werden.
The
floor
has
to
be
drilled
out
and
everything
has
to
be
drained
to
correct
it.
ParaCrawl v7.1
Werden
sie
trockengelegt,
setzen
sie
Treibhausgase
frei.
Whenever
they
are
drained,
greenhouse
gas
emissions
are
released.
ParaCrawl v7.1