Übersetzung für "Trockenestrich" in Englisch
Trockenestrich:
Es
ist
nicht
so
einfach,
es
selbst
zu
machen.
Dry
floor
screed:
it's
not
so
easy
to
do
it
yourself
..
CCAligned v1
Die
Dicke
der
Bodenstruktur
auf
einem
Trockenestrich
nicht
mehr
als
30
bis
40
mm
und
fast
nicht
die
Höhe
des
Raumes
verringern.
The
thickness
of
the
floor
structure
on
a
dry
screed
does
not
exceed
30-40
mm
and
almost
does
not
reduce
the
height
of
the
room.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
es
möglich,
traditionelle
Beton-Estrich,
und
es
ist
möglich,
auf
der
Grundlage
von
Trockenestrich.
Make
it
possible
to
traditional
concrete
screed,
and
it
is
possible
on
the
basis
of
dry
screed.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verklebung
von
Verlegeplatten
auf
dem
Trockenestrich
ist
grundsätzlich
der
Klebstoff
zu
empfehlen,
der
auch
für
die
Verklebung
des
Parketts
eingesetzt
wird.
To
bond
flooring
plates
to
the
dry
screed,
it
is
recommended
that
the
same
adhesive
be
used
as
for
bonding
wood
flooring.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
eine
konkrete
Estrich
(in
den
meisten
Fällen)
oder
Trockenestrich
sein
aus
wasserfesten
gipsovolokonnyh
Blätter;
It
can
be
a
concrete
screed
(in
most
cases)
or
dry
screed
made
of
water-resistant
gipsovolokonnyh
sheets;
ParaCrawl v7.1
Wenn
Trockenestrich
beginnen
weitere
Arbeiten
sofort
sein
kann,
wenn
sie
nass
-
2-4
Wochen
(28
Tage),
dann
ist
die
halb
-
nach
4
Tagen.
If
dry
screed
start
further
work
can
be
immediately
when
wet
-
2-4
weeks
(28
days),
then
the
semi
-
after
4
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
an
den
Böden
(Trockenestrich)
sind
fast
fertig
und
die
Heizkörper
in
den
Fluren
und
Räumen
sind
vorläufig
installiert
somit
kann
das
Pflegeheim
über
die
Wintermonate
und
die
verlbleibende
Bauzeit
beheizt
werden.
The
floor
laying
(dry
floor
pavement)
is
nearly
completed.
In
the
corridors
and
rooms
the
radiators
were
provisional
fixed.
The
Filderhof
could
be
heated
over
the
winter
months
and
in
the
remaining
construction
period.
ParaCrawl v7.1
Trockenestrich
-
es
ist
eine
effektive,
schnelle
und
einfachedurch
eine
"schwimmenden
Boden"
zu
schaffen,
zu
verbessern
und
ihre
lärmmindernden
Eigenschaften.
Dry
screed
-
it
is
an
effective,
fast
and
easyby
way
of
creating
a
"floating
floor"
and
enhance
its
noise-reducing
properties.
ParaCrawl v7.1
Die
Biegesteifigkeit
des
Unterbodens
und
damit
auch
die
Oberflächenfestigkeit
kann
durch
das
zusätzliche
Verkleben
und
Verschrauben
einer
OSB-
oder
Spanplattenlage
auf
dem
Trockenestrich
deutlich
verbessert
werden,
so
dass
dann
auch
Verlegung
von
Massivparkett
oder
–dielen
möglich
ist.
The
flexural
strength
of
the
substrate
and
thus
also
the
surface
resistance
can
be
significantly
improved
by
adhering
and
screwing
down
an
additional
OSB
or
particle
board
layer
over
the
dry
screed,
which
makes
it
then
also
possible
to
install
solid
wood
flooring
or
floorboards.
ParaCrawl v7.1
Daher
isolieren
alle
Oberflächen
innen,
es
am
besten
ist
es,
eine
neue
Generation
von
Heizungen
(Penoplex,
Blähton
für
Trockenestrich
und
dergleichen)
zu
verwenden.
Therefore,
insulate
all
the
surfaces
inside,
it
is
best
to
use
a
new
generation
of
heaters
(penoplex,
expanded
clay
for
dry
screed
and
the
like).
ParaCrawl v7.1