Übersetzung für "Trochanter minor" in Englisch

Eine Verankerung im Trochanter minor ist ausgeschlossen.
Anchoring in the lesser trochanter is impossible.
EuroPat v2
Diese transversalen oder kurzen Schrägfrakturen können überall entlang des Oberschenkelknochens auftreten, direkt unterhalb des Trochanter minor bis direkt oberhalb der Femurkondylen.
These transverse or short oblique, fractures can occur anywhere along the femur from just below the lesser trochanter to just above the supracondylar flare.
ELRC_2682 v1
Diese transversalen oder kurzen, schräg verlaufenden Frakturen können auf jeder Höhe des Oberschenkels lokalisiert sein, von knapp unterhalb des Trochanter minor bis knapp oberhalb des suprakondylären Bereichs.
These transverse or short oblique fractures can occur anywhere along the femur from just below the lesser trochanter to just above the supracondylar flare.
ELRC_2682 v1
Dieser liegt bei allen Menschen im Bereich von etwa 4 cm bis 11 cm unterhalb der Ebene Oberkante Trochanter major/Oberkante Trochanter minor.
In humans, this point always lies in the range from about 4 cm to 11 cm below the trochanter major top edge/trochanter minor top edge plane.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, daß der Markkanal im Bereich des Trochanter minor, in den die zusätzliche einseitig vorgesehene Erhebung des erfindungsgemäßen Schafts eingreift, eine Krafteinleitung ermöglicht, die einen festen Sitz der Prothese bei begrenzten durch Keilwirkung verursachten Kräften sicherstellt.
The present invention is based on the realization that the marrow channel in the region of the lesser trochanter, into which engages the process additionally provided on one side of the shaft according to the present invention, permits the introduction of forces in such a manner that a secure seat of the prosthesis is assured and the forces generated by the wedge effect are limited.
EuroPat v2
Die Einleitung von Belastungskräften erfolgt vorwiegend in einem Bereich unterhalb der zum Einlassen in den Trochanter minor bestimmten Erhebung, der eine vergrösserte Verjüngung aufweist, während die Aufgabe des weiteren distalen Schaftbereichs bevorzugt in der Überleitung von quer zur Prothesenlängsachse gerichteten Kräften besteht.
The introduction of load forces takes place primarily in a region below the process intended for insertion into the lesser trochanter which process has a greater taper, while the task of the further distal shaft region is primarily the transmission of forces directed transversely to the longitudinal axis of the prosthesis.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Prothese ist mit einer einseitigen Erhebung in Form einer Schulter 5 versehen, welche in ihrer Kontur dem Markraum im Bereich des Trochanter minor folgt.
The prosthesis according to the present invention is provided with a unilateral process in the form of a shoulder 5 whose outline follows the marrow chamber in the region of the lesser trochanter 9.
EuroPat v2
Diese Fixierung bildet eine zusätzliche Sicherung, da durch die den Trochanter minor ausfüllenden Formung der Prothese deren stabiler Sitz sichergestellt ist.
This fixing constitutes an additional security since stable seating of the prosthesis is assured by its shape which fills the lesser trochanter.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, dass der Markkanal im Bereich des Trochanter minor, in den die zusätzliche einseitig vorgesehene Erhebung des Schafts der erfindungsgemässen Hüftgelenkprothese eingreift, eine Krafteinleitung ermöglicht, die einen festen Sitz der Prothese bei begrenzten durch Keilwirkung verursachten Kräften sicherstellt.
The present invention is based on the realization that the marrow channel in the region of the lesser trochanter, into which engages the process additionally provided on one side of the shaft according to the present invention, permits the introduction of forces in such a manner that a secure seat of the prosthesis is assured and the forces generated by the wedge effect are limited.
EuroPat v2
Diese Fixierung bildet eine zusätzliche Sicherung, da durch die den Trochanter minor ausfüllende Formung der Prothese deren stabiler Sitz sichergestellt ist.
This fixing constitutes an additional security since stable seating of the prosthesis is assured by its shape which fills the lesser trochanter.
EuroPat v2
Option 4: Die Kabelseile 21 und 22 können nach dem Austritt aus den Zinken 16 bzw. 17 und der Überkreuzung an der Fossa trochanterica 15 zusätzlich unterhalb des Trochanter minor medial um den proximalen Femur 8 geführt und dann zur Basisplatte zurückgeführt und dort fixiert werden.
Option 4: The cables 21 and 22, after exit from the prongs 16 and 17 and the crossing at the fossa trochanterica 15, may additionally be led around the proximal femur 8 below the trochanter minor medial, and then led back to the base plate and fixed there.
EuroPat v2
Am freien Ende des S-förmigen Abschnittes 42 befindet sich ein abgerundetes Endstück 44, das dazu bestimmt ist, am Oberschenkelknochen zwischen Trochanter major und Trochanter minor anzuliegen.
At the free end of the S-shaped portion 42 a rounded end portion 44 is positioned, which is determined to contact the femur between greater trochanter and lesser trochanter.
EuroPat v2
Diese Form der Femurstütze ermöglicht eine besonders stabile Anlage am Knochen zwischen Trochanter major und Trochanter minor.
This shape of the femur support allows for a particularly stable contact at the bone between greater trochanter and lesser trochanter.
EuroPat v2
Wenn also der Querschnitt des Schafts gemäß Figur 4 die obere für den Prothesenquerschnitt gemäß Figur 3 vorbereitete öffnung passieren soll, muß der Schaft beim Einführen des Bereichs gemäß Figur 3 um 90 * gedreht sein, um dann in der (fast) endgültig eingeführten Position seine Normallage einnehmen zu können. Bei diesem Drehen in die Normalposition gelangt die Schulter in eine Erweiterung der aus Corticalis bestehenden äußeren Knochenstruktur hinein, die als "Trochanter minor" bezeichnet wird.
Therefore, when shaft 2 is inserted into the opening prepared at the upper end of femur 1 for the cross section of FIG. 3, introduction of the region having the cross section of FIG. 4 can be achieved by rotating shaft 2 by 90° about its axis from the orientation it is to have in its final, seated position. Shaft 2 will then be rotated to assume its final orientation just before reaching such final position. With this last rotation, shoulder 5 comes adjacent a thickened portion of the femur structure, the trochanter minor.
EuroPat v2