Übersetzung für "Trinkwasserspeicher" in Englisch

Er dient mehreren Orten des Lavaux und der Stadt Lausanne als Trinkwasserspeicher.
The natural lake is used as a drinking water reservoir for the city of Lausanne.
Wikipedia v1.0

Im Anschluss wurde das Silent Valley Reservoir als weiterer Trinkwasserspeicher für Belfast gebaut.
The Silent Valley Reservoir was created to hold the water in the catchment area, and supply Belfast with water.
Wikipedia v1.0

Er ist auch der Trinkwasserspeicher für das 30 km entfernte Malmö.
This lake is also a drinking water reservoir located 30 km away from Malmö.
ParaCrawl v7.1

Die Alpen verlieren damit ihre Funktion als Trinkwasserspeicher.
The Alps will then lose their function as a drinking water reservoir.
ParaCrawl v7.1

Im Mittelpunkt des Projekts stand die langfristige Sicherung des Bodensees als Trinkwasserspeicher.
In the center of the project was the long-term security of the Bodensee as drinking water stock.
ParaCrawl v7.1

Der Bodensee ist nicht nur Trinkwasserspeicher, sondern gleichermassen eine riesige Heizung.
Lake Constance is not only a reservoir for drinking water, but also an enormous heater.
ParaCrawl v7.1

Das Kältemittelheißgas kondensiert direkt im Rohr bzw. im Trinkwasserspeicher und ermöglicht eine nahezu verlustfreie Energieübertragung.
The hot gaseous refrigerant condenses directly in the tube or the drinking-water storage tank and enables almost loss-free energy transfer.
ParaCrawl v7.1

Trinkwasserspeicher spielen eine zentrale Rolle bei der Realisierung einer sicheren Wasserversorgung in unseren Städten und Gemeinden.
Drinking water reservoirs play a central role in the implementation of safe access to drinking water in our cities and communities.
ParaCrawl v7.1

Entsprechend der Bedeutung und Sensibilität des Bodensees als Ökosystem und Trinkwasserspeicher wird großes Gewicht auf den Schwerpunkt Umwelt gelegt.
In line with the importance and sensitivity of Lake Constance as an ecosystem and store of drinking water, much emphasis will also go to the environment.
TildeMODEL v2018

Das Baugutachten von 1807 erwähnt, dass die Zisterne noch in der Zeit um 1800 als Trinkwasserspeicher von Bedeutung war.
The 1807 construction survey report mentions that this cistern was still important as a supply of drinking water around 1800.
WikiMatrix v1

Die Trinkwassertalsperre Frauenau im Bayerischen Wald, auch Trinkwasserspeicher Frauenau genannt, wurde 1983 zur Sicherung der Trinkwasserversorgung weiter Teile Niederbayerns fertiggestellt.
The Frauenau Dam (German: Trinkwassertalsperre Frauenau or Trinkwasserspeicher Frauenau) in the Bavarian Forest, was built in 1983 to ensure the drinking water supply to large parts of Lower Bavaria.
WikiMatrix v1

Die Solaranlage belädt einen Trinkwasserspeicher, der – immer wenn erforderlich – zusätzlich auch von der Wärmepumpe erwärmt wird.
The solar thermal system charges a domestic hot water storage tank that – whenever required – is also heated by the heat pump.
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis ist eine umweltfreundliche, auch lebensmittelechte Oberfläche, die für (See-) Aquarien bis einschließlich Trinkwasserspeicher geeignet ist.
The result is an environmentally friendly even food-safe surface suitable for (marine) aquariums up to and including drinking water storage.
ParaCrawl v7.1

Das als Kondensat anfallende Destillat wird in dem Destillatauffangtank 38 gesammelt und über den Wärmetauscher 42 in den Destillätwassertank 48 und von diesem über die Leitung 50 zu einem Trinkwasserspeicher außerhalb der Anlage geführt.
The distillate obtained in condensate form is collected in the distillate collecting tank 38 and passed by means of the heat exchanger 42 into the distillate tank 48, and from there by means of line 50 to a drinking water storage container outside the system.
EuroPat v2

Als Trinkwasserspeicher und wichtige Nahrungsquelle - der See ist sehr fischreich - ist der Titicaca für die Bevölkerung von existentieller Bedeutung.
The lake is also of existential importance for the surrounding population as a source of drinking water and food due to its abundant fish stocks.
ParaCrawl v7.1

Der steigende Bedarf an Trinkwasser im Zentrum des strukturell wachsenden Rhein-Main-Gebiets führte zur Notwendigkeit, die vorhandenen Trinkwasserspeicher der Stadt Langen zu erweitern.
The increasing demand for drinking water in the centre of the structurally growing Rhine-Main area made it necessary to expand the existing clear-water reservoir of the city of Langen.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere Besonderheit in Isny stellt die unmittelbare Nähe zum Trinkwasserspeicher Bodensee dar – mit entsprechend niedrigen Einleitgrenzwerten.
Another special feature of Isny is its immediate proximity to the Lake Constance drinking water reservoir, with correspondingly low discharge limits.
ParaCrawl v7.1

Vor allem das Projekt „Vor der Flut” im Trinkwasserspeicher Köln- Severin mit der CD „Flüchtiges Glück” brachte ihm internationale Anerkennung als Solist ein.
Most notably, the project Vor der Flut (‘Before the Flood’) in the Trinkwasserspeicher in the Severin district of Cologne with the CD Flüchtiges Glück brought him international attention as a soloist.
ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen untersucht aktuell verschiedene Projekte für den chinesischen Markt, darunter E-Antriebe für Fähren in Peking, Boote für Trinkwasserspeicher, Wasserstoff-Antriebe für öffentliche Verkehrsmittel sowie den möglichen Einsatz von E-Baumaschinen in Peking.
The company is currently investigating various projects for the Chinese market, including electric drives for ferries in Beijing, boats for drinking water storage, hydrogen drives for public transport, and the potential use of electric construction equipment in Beijing.
ParaCrawl v7.1

Das gesamte Gebiet ist ein wichtiger Trinkwasserspeicher, bietet ein bedeutendes Potential für die Fischerei und den Transport auf den Wasserwegen.
The whole area is an important drinking water reservoir and has a considerable potential for fishery and waterway transport.
ParaCrawl v7.1

Südwestlich des Allgunnen See liegt der Värmen, ein Klarwassersee mit guter Unterwassersicht, der als Trinkwasserspeicher für Lammhult dient.
Southwest of Allgunnen lies Värmen, a clear-water lake with good visibility which serves as drinking-water supply for Lammhult.
ParaCrawl v7.1

Die erste Staustufe der Trinkwasserspeicher ist befahrbar, in engen Kurven geht’s hier meist durch die Wolken über die nächsten zwei Staustufen in den Barranco de Horno.
The firststep of the drinking water reservoirs is practicable, here in narrow curves it mostly goes by the clouds about the next two reservoir steps in the Barranco de Horno.
ParaCrawl v7.1

Fakt: Die merkwürdige Bauweise von Claremont Square rührt daher, dass im 18. Jahrhundert ein Trinkwasserspeicher auf dem Ort des Platzes war.
Fact: The strange shape of Claremont Square is due to the fact that, back in the 18th century, there was a water reservoir in the square.
ParaCrawl v7.1

Auch führt TIEFENRAUSCH an Orte, die dem Publikum sonst verschlossen bleiben – Stollenanlagen, Trinkwasserspeicher, Krypten der Linzer Altstadtkirchen.
TIEFENRAUSCH enables the public to access places normally out of bounds – tunnel systems, drinking water reservoirs, the crypts of churches in the old part of the city.
ParaCrawl v7.1

Es wurden aus dem Trinkwasserspeicher Dukansee Proben genommen, eine Bodenprobe genommen, und es wurde ein Abgasfilter am Auto neu installiert, um ihn dann auf DU zu untersuchen (1h24'25'').
Samples were taken from the drinking water reservoir Lake Dukan, a soil sample was taken, and a new exhaust filter was installed on the car in order to test it for depleted uranium (DU) in the air (1h24'25'').
ParaCrawl v7.1