Übersetzung für "Triebwerksausfall" in Englisch

Er hat die Hilfsturbine sofort nach dem Triebwerksausfall gestartet.
He switched on the APU immediately after engine rollback.
OpenSubtitles v2018
Dieses hätte zu "einem katastrophalem Triebwerksausfall" führen können.
This could lead to "catastrophic engine failure."
WMT-News v2019
Das Risiko, dass eine vollbesetzte Maschine einen Triebwerksausfall hat und vielleicht in der Folge auf bewohntes Gebiet stürzt, ist nicht zu tragen.
We cannot take the risk of a plane full of passengers suffering engine failure and perhaps, as a result, crashing in a built-up area.
Europarl v8
Nehmen wir an, es stimmt und es kam, wie Sie sagen, zu einem beidseitigen Triebwerksausfall infolge von Vogelschlag.
Let's just assume that it was, as you say, -a dual engine loss due to bird strike.
OpenSubtitles v2018
Ermittler haben bei der Untersuchung einer notgelandeten Maschine einen möglichen Baufehler entdeckt, der zu einem "katastrophalen Triebwerksausfall" führen könne.
During examination of a plane following an emergency landing, investigators have discovered a possible defect that could cause "catastrophic engine failure."
WMT-News v2019
Am 13. Juli 1969 wurde Bryan Alston getötet, als seine Tutor einen Triebwerksausfall hatte und während der Notlandung abstürzte.
On July 13, 1969, Red Knight Bryan Alston was killed when his Tutor suffered a power failure and crashed during the forced landing.
WikiMatrix v1
Die Ingenieure befürchteten, dass einer oder mehrere der neun Wasserstoff- und Sauerstoff-Messfühler, welche die Treibstoff- und Sauerstoff-Leitungen überwachen, abbrechen und die Triebwerkspumpen beschädigen könnten, was zu einem Triebwerksausfall führen würde.
Engineers feared that one or more of the nine liquid hydrogen and liquid oxygen transducers protruding into fuel and oxidizer lines could break off and be ingested by the engine turbopumps, causing engine failure.
WikiMatrix v1
Das war ein beidseitiger Triebwerksausfall in unter 900 m Höhe, gefolgt von einer sofortigen Wasserlandung mit 155 Seelen an Bord.
This was dual engine loss at 2,800 feet followed by an immediate water landing with 155 souls on board.
OpenSubtitles v2018
Luftfahrzeuge, die mit diesem Motor ausgerüstet sind, dürfen nicht in Bereichen, Geschwindigkeiten, Höhen oder anderen Gegebenheiten geflogen werden, bei denen eine sichere Landung ohne Motor nach einem plötzlichen Triebwerksausfall nicht möglich ist.
Never fly the aircraft equipped with this engine at locations, airspeeds, altitudes, or other circumstances from which a successful no-power landing cannot be made, after sudden engine stoppage.
WikiMatrix v1
Ein mit der Niederdruckwelle verbundenes Getriebe zur Erhöhung der Drehzahl und ein mit der Hochdruckwelle verbundenes Getriebe Verminderung der Ausgangsdrehzahl sind über ein Kegelscheibenumschlingungsgetriebe und eine Freilaufkupplung, und zwar bei zu geringer Drehzahl oder Triebwerksausfall zuschaltbar über eine schaltbare Kupplung, miteinander verbunden.
A speed-increasing gearbox connected to the low-pressure shaft and a gearbox for output speed reduction connected to the high-pressure shaft are connected by a conical-pulley variable transmission and an overrunning clutch, actuatable by a switchable clutch if speed is too low or engine failure has occurred.
EuroPat v2
Über die im Eingriff befindliche zuschaltbare zweite Kupplung 8 wird die bei Triebwerksausfall durch Windmilling erzeugte Energie der Niederdruckwelle 7 über das von der Hochdruckwelle 1 abgekoppelte Hochdruckwellengetriebe 3 auf das in der Geschwindigkeit von dem Kegelscheibenumschlingungsgetriebe 10 gesteuerte Zubehörgetriebe 5 übertragen, so dass weiterhin elektrische und hydraulische Energie an den mit dem Zubehörgetriebe 5 verbundenen Vorrichtungen 6 erzeugt werden kann.
The power of the low-pressure shaft 7 produced by windmilling upon engine failure is transmitted by the engaged first switchable clutch 9 via the high-pressure shaft gearbox 3, which is disengaged from the high-pressure shaft 1, to the accessory drive gearbox 5, whose speed is controlled by the conical-pulley variable transmission 10, so that electric and hydraulic power can further be generated at the devices 6 connected to the accessory drive gearbox 5 .
EuroPat v2
Bei in bestimmten Betriebszuständen mit geringer Drehzahl der Hochdruckwelle oder Triebwerksausfall wird die Energie der Niederdruckwelle bei im Eingriff befindlicher Kupplung (9) mittels des den Wellendrehzahlunterschied ausgleichenden Kegelscheibenumschlingungsgetriebes und der Freilaufkupplung auf das Hochdruckwellengetriebe und damit auf das Zubehörgetriebe übertragen, um den Generator und weitere Zusatzgeräte mit geringem Kraftstoffaufwand oder nur durch Windmilling zuverlässig weiter betreiben zu können.
Under certain operating conditions with low speed of the high-pressure shaft or in case of engine failure, the power of the low-pressure shaft, with the clutch (9) engaged, is transferred to the high-pressure shaft gearbox and hence to the accessory drive gearbox via the conical-pulley variable transmission, which compensates for shaft speed difference, and the overrunning clutch, in order to reliably further operate the generator and other accessories with low fuel consumption or by windmilling only.
EuroPat v2
Der Grundgedanke der Erfindung besteht in der zusätzlichen Nutzung der Energie der Niederdruckwelle, wenn die Hochdruckwelle in bestimmten Betriebszuständen mit zu geringer Drehzahl oder bei einem Triebwerksausfall gar nicht mehr dreht.
The essential idea of the present invention is that additional use is made of the power of the low-pressure shaft when the high-pressure shaft rotates too slow under certain operating conditions or does not rotate at all in the event of an engine failure.
EuroPat v2
Im Falle der Nutzung der Energie der Niederdruckwelle durch Windmilling bei einem Triebwerksausfall trennt eine weitere schaltbare Kupplung das Hochdruckwellengetriebe von der Hochdruckwelle, die in diesem Fall nicht mit angetrieben wird.
If the power of the low-pressure shaft is used in the windmilling case upon engine failure, a further switchable clutch disengages the high-pressure shaft gearbox from the high-pressure shaft, which in this case is not driven.
EuroPat v2
Ein Einflug in eine Aschewolke kann die Triebwerke und andere Flugzeugkomponenten schädigen, bis hin zum Triebwerksausfall.
Flying into a cloud of ash can damage the engines and other aircraft components to the point where the engines fail completely.
ParaCrawl v7.1
Das Höhe-Fahrt-Diagramm zeigt die Kombinationen von Höhe über Grund und Geschwindigkeit an, wo bei Triebwerksausfall die Möglichkeit einer sicheren Landung nicht mehr gewährleistet ist.
The H/V diagram indicates combinations of height and speed (avoid area left side of the red graph) where a safe landing may not be possible in case of an engine failure.
ParaCrawl v7.1