Übersetzung für "Triebstockverzahnung" in Englisch

Die Triebstockverzahnung ist eine besondere Form der Zykloidenverzahnung.
The rack and pinion gearing is a special form of cycloidal teeth.
EuroPat v2
Der Triebstockverzahnung ist eine Anzahl z1 von Rollen zuordenbar.
The lantern-gear tooth arrangement can be specified by a number z1 of rollers.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Eingangsantrieb und/oder der Ausgangsantrieb eine Eingriffsgeometrie mit einer Triebstockverzahnung auf.
The input drive and/or the output drive preferably has a meshing geometry with a rack and pinion gearing.
EuroPat v2
Um eine volle Umdrehung ausführen zu können, bedarf es auch nicht länger einer vielzahnigen Triebstockverzahnung, vielmehr kommt man mit vergleichsweise einfach gestalteten Kurvenscheiben und Eingriffsgliedern aus.
To be able to execute a full revolution, there is no longer any need to have a lantern gear with a plurality of teeth.
EuroPat v2
Diese Aufnahmevorrichtung 74 ist mit der Hubvorrichtung 73 über eine Kugel-Drehverbindung 74a verbunden und wird über eine Triebstockverzahnung angetrieben.
This pick-up device 74 is connected to the lifting apparatus 73 by a ball bearing slewing rim 74a and is driven by a lantern gear.
EuroPat v2
Wird für den Kraftschluß zwischen der Gliederkette 1 und dem Abgreifrad 3 oder 19 eine sogenannte Triebstockverzahnung angewendet, bei der sich gegen eine Zykloidenverzahnung eine Punktverzahnung ergibt, dann werden als Gliederketten vorzugsweise Bolzen- oder Rollenketten gemäß Fig.
If what is called pinwheel toothing, in which point toothing meshes with cycloid toothing, is employed for a nonpositive connection between link chain 1 and scanner wheel 3 or 19, a pin or roller chain 1 of the type shown in FIG.
EuroPat v2
Dies kann insbesondere dadurch geschehen, daß die Aufnahmevorrichtung über eine Kugeldrehverbindung mit der Hubvorrichtung verbunden ist und über eine Triebstockverzahnung angetrieben wird.
This may in particular be effected in that the pick-up device is connected by a ball bearing slewing rim to the lifting apparatus and is driven by a lantern gear.
EuroPat v2
Die in diesem Fall für die Drehung der Entnahmeelemente bei deren Bewegung längs der drei Stationen benötigten Kurvenscheiben haben eine stetige Kontur etwa in der Form einer beidseitig in der Mitte eingeschnürten Ellipse, also eine wesentlich weniger komplizierten Kontur als die einer Triebstockverzahnung.
The cam discs required in this case for the rotation of the extraction element during its movement along the three stations have a continuous contour which is approximately in the shape of an ellipse indented in the center region of both sides. Such a contour is significantly less complicated than that of a lantern gear.
EuroPat v2
Analog dazu ist der Steckzapfen bzw. eine im Gehäuse angeordnete Verlängerung desselben mit einer Verzahnung versehen, insbesondere nach Art einer Zahnstange oder Triebstockverzahnung.
In analogous fashion, the bolt lock or an extension of the same arranged in the housing has a gear toothing, in particular of a toothed rack or mangle gear type.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann als linearer Antrieb ein Antrieb mit Winde, Zahnstange, Triebstockverzahnung oder Gewinde angeordnet sein.
Preferably, a drive having a winch, gear rack, rack and pinion gearing, or a thread can be provided as the linear drive.
EuroPat v2
Durch die fliegende Anordnung der Triebstockverzahnung ist die elastische Verformung der Triebstockwelle sehr groß und würde bei einer Zweifachlagerung mit ebenfalls "fliegend" angeordnetem Planetenträger ebenfalls zu großem Mittenversatz und einer Schiefstellung des Planetenträgers führen.
As a result of the flying arrangement of the lantern gear toothing, the elastic deformation of the drive pinion shaft is very great and in the case of a double bearing with a planetary carrier likewise arranged in a “flying” manner would likewise result in major center offset and tilting of the planetary carrier.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist eine Ausführungsform, in der das erste Eingriffselement ein flexibles Eingriffselement ist, beispielsweise eine Kette oder eine Triebstockverzahnung mit z.B. flexibel aneinander befestigten Gliedern.
In one or more embodiments of the present invention, the first engagement member can be a flexible engagement member, e.g., a chain or a cage rack with, e.g., members flexibly attached to each other.
EuroPat v2
Dies erlaubt es, die Haltearme über eine Verzahnung mit dem mindestens einen Antriebselement anzutreiben, zum Beispiel eine Triebstockverzahnung.
This allows the holding arms to be driven via a toothing with the at least one drive element, for example, a lantern gear toothing.
EuroPat v2
Statt dieser Mitnehmer 40, die eine Triebstockverzahnung bilden, können auch andere, gleichermaßen wirkende Elemente an den einzelnen Behältnisträgern 11 vorgesehen sein, wenn die Voraussetzung dafür erfüllt ist, dass diese mit den Triebrädern 20, 21 sowie 38, 39 in Eingriff gelangen können.
In lieu of these catch elements 40, which constitute a drive level gearing, it is also possible for other similarly functioning elements to be provided on the individual container carriers 11 as long as they fulfill the requirement of being able to engage with the pinions 20, 21 and 38, 39 .
EuroPat v2
In ähnlicher Weise weist auch der Ausgangsantrieb 6 eine Triebstockverzahnung auf, auf deren nähere Erläuterung verzichtet wird.
In a similar manner, output drive 6 also features a rack and pinion gearing, the detailed description of which has been dispensed with.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist jedes Transportelement aber mehr als einen Bolzen auf, so daß die Triebstockverzahnung der Eingriffsgeometrie gleichzeitig an mehreren Punkten am Transportelement angreift.
However, each transport element preferably has more than one bolt so that the rack and pinion gearing of the meshing geometry engages at the same time at several points on the transport element.
EuroPat v2
Letztere erstrecken sich in Richtung parallel zur Drehachse 37 und sind mit Abstand aufeinanderfolgend unter Bildung einer Triebstockverzahnung zwischen den Stegen 44, 45 gehalten.
The latter extend in a direction parallel to the rotational axis 37 and are held successively at a distance from one another, thus forming a mangle gear between the webs 44, 45.
EuroPat v2
Zwischen dem Steckzapfen 35 und dem Drehzapfen 28 besteht eine getriebliche Verbindung, in diesem Fall gebildet durch die beschriebene Triebstockverzahnung der Verlängerung 38 und ein am Drehzapfen 28 angeordnetes Zahnradsegment 47, das sich über einen Teilkreis von etwa 125° erstreckt.
A geared connection exists between the bolt lock 35 and the twist lock 28, in this case formed by the described mangle gearing of the extension 38 and a toothed wheel segment 47 which is disposed on the twist lock 28 and which extends over a partial circle of approximately 125°.
EuroPat v2
Derartige zweiwellige Umlaufgetriebe werden üblicherweise aus einer Kombination eines offenen Plusgetriebes mit Triebstockverzahnung und einem Antriebssystem aufgebaut, das eine Gelenkwelle oder ein Parallelzapfengetriebe oder ein Parallelkurbelgetriebe oder ein Abtriebssystem nach dem Doppelkreuzprinzip umfaßt.
Double-shaft planetary systems of this kind are customarily constructed as a combination of an open positive gearbox having lantern-gear teeth and an output system comprising a cardan shaft or a parallel-pin gearing or a parallel cam gearing, or else an output system based on the double-crossover principle.
EuroPat v2
Die Zähne 26 des Hohlrades werden hierbei als Außenrollen der Triebstockverzahnung ausgebildet während die Zähne 25 des Umlaufrades 21 als "Zähne" einer Epi-, Hypo- oder Perizykloidenkurvenscheibe oder als Verzahnung ausgebildet werden, die mit einer Zahnstange erzeugt wurde.
In this case the teeth 26 of the internal gear consist of external rollers on the lantern-gear arrangement, while the teeth 25 of the planetary gear 21 are the “teeth” on a disk in the shape of an epi-hypo- or pericycloid curve, or the meshing is achieved by a toothed rod.
EuroPat v2
Aus obigem ist ersichtlich, daß die vorliegende Erfindung in ihrer ersten Alternative unabhängig davon ist, ob eine Triebstockverzahnung oder eine andere Verzahnungsart vorliegt, bei welcher keine Zähne einfach "fortgelassen" werden können.
It will be evident from the above that the present invention in its first alternative is independent of whether a lantern-gear tooth arrangement is provided or another kind of tooth arrangement, in which no teeth can be simply “left out”.
EuroPat v2
Jede Variante umfasst mindestens eine Getriebestufe nach Art einer zweiwelligen, rückkehrenden Umlaufgetriebestufe, umfassend eine Kombination eines offenen Plusgetriebes mit Triebstockverzahnung, mindestens ein Umlaufrad und ein Abtriebsystem.
Each variant comprises at least one gear stage of the double-shaft, reversible planetary type consisting of a combination of an open positive gearbox having lantern-gear teeth, at least one planetary gear and an output system.
EuroPat v2
Sie kann auch als Excentergetriebestufe oder als Zyklogetriebestufe ausgebildet sein, wobei mit der Stegwelle ein Excenter verbunden ist, der mindestens eine Kurvenscheibe antreibt, bei der Triebstockverzahnung sind als Triebstöcke die Anzahl z1 von kreisförmig angeordneten Außenrollen vorgesehen, die mit einer Anzahl z2 von Zähnen der mindestens einen Kurvenscheibe zusammenwirken und deren Drehbewegung auf die Abtriebswelle übertragen und in einen Gehäuseteil mit einer Anzahl von Nuten gelagert sind.
It can also be constructed as an eccentric gear stage or as a cycloid gear stage, in which case there is connected to the plate shaft an eccentric component that drives at least one cam plate. In the case of a lantern-gear arrangement, to serve as lantern-gear teeth a number of external rollers equal to z1 are disposed in a circle, and these interact with a number of teeth equal to z2 that are associated with the at least one cam plate, so that their rotational movement is transmitted to the output drive shaft; the rollers are supported in a housing part having a number of grooves.
EuroPat v2